|
|
方言 》 大話方言 》
南腔與北調(2)
易中天 Yi Zhongtian
聽南方人講話，麻煩就大了。
就算是用同一個詞，也未必聽得懂。“有”是“烏”，“無”是“饃”，到底是有還是沒有？再說也不是所有的南方人都把“沒有”叫“饃”，也有叫“貓”的。他們也常常分不清l和n這兩個聲母，an和ang這兩個韻母。結果，在他們嘴裏，男子變成了“狼子”，女子變成了“驢子”。閩南人更好玩，幹脆把人統統叫做“狼”，整一個“與狼共舞”。一個閩侯人在朗讀《愚公移山》時，因為實在改不過腔來，便把那段名言“我死了還有子，子死了還有孫，子子孫孫是沒有窮盡的”，念成了“我死了還有煮，煮死了還有酸，煮煮酸酸是沒有窮盡的”。這還是說“普通話”。要是說家乡話，那就更麻煩了。湖南人把“捆紮”叫“tíɑ”，把“勞累”叫“níɑ”，連個同音字都找不到，你聽得懂？
南方人說話還顛三倒四。比如“死人鹹”，就看不懂。死人衹會臭，怎麽會鹹呢？腌魚啊？原來，這是閩南話，意思是“鹹得要命”、“鹹死人了”。因為閩南人喜歡把話倒過來講，就弄得我們不知所云。其實北方也有類似的說法，比如“死鹹死鹹”，衹不過當中並不夾一個人字，就好懂些。
所以，聽南方話就跟聽外語似的，恨不得找個翻譯來纔好。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
| 易中天：話說說話(1) | 易中天：話說說話(2) | 目錄 | 南方與北方(1) | | 南方與北方(2) | 南腔與北調(1) | 南腔與北調(2) | 方言與官話(1) | | 方言與官話(2) | 誰跟誰學(1) | 誰跟誰學(2) | 多樣與統一(1) | | 多樣與統一(2) | 再說南方(1) | 再說南方(2) | 再說北方(1) | | 再說北方(2) | 南徵北戰(1) | 南徵北戰(2) | 英雄與美人(1) | | 英雄與美人(2) | 行盡瀟湘到洞庭(1) | 行盡瀟湘到洞庭(2) | 吳楚東南坼(1) | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|