中国经典 》 京華煙雲   》 第7節：第一章(5)      林語堂 Lin Yutang

　　現在天大亮了，院子裏已經有人聲。羅大捲起紙窗簾兒，那一天是個熱天。夏天的夜晚在北京總是涼爽的。在白天，因為是平房，居民把高麗紙窗簾兒放下來遮蔽陽光，使屋子裏涼得跟地下室一樣。今年，姚大爺沒叫人用蘆葦席在院子裏與房頂上高搭涼棚。往年夏天都要搭涼棚的。有涼棚在上面，屋子院子就跟在大樹的陰涼下一樣，而同時空氣仍然可以流通。因為五月裏拳徒作亂，各處火災太多，那種用杉篙蘆葦席子搭的涼棚容易着火，房子也就要引起火來的。
　　羅大掀起門簾，走出屋去。姚大爺靜坐了一會兒，定了定神，聽見他那掌上明珠一般的女兒木蘭叫：“爸爸，您起來了吧？”
　　那時候兒木蘭還是一個身段兒單薄的孩子，以十歲論，長得不算大，眼睛晶亮，頭髮烏黑，梳成一個辮子，垂在肩膀兒上，薄薄的夏季衣裳越發使她顯得瘦小。她常到書房來聽父親談論各種事情，父親也喜歡跟她說話。每天早晨，他父親若不睡在裏頭院兒母親的屋裏時，她就到前院兒來嚮父親請早安。這是她早晨梳洗後第一件要做的事。
　　她進來時，父親問她：“媽媽起來了沒有？”
　　木蘭回答說：“都起來了，衹有體仁跟妹妹沒起呢。”於是又問：“為什麽昨兒晚上您說所有那些古玩都是些分文不值的廢物呢？”
　　“你若把那些東西看做廢物，那就是廢物。”父親這話對木蘭是太深奧，太難懂了。
　　“難道您真要把那些東西留下嗎？至少要把那些玉的跟琥珀的小動物給我藏起來。我要。”
　　父親說：“好孩子，我已經藏起來了。”於是像告訴她一件大秘密一樣詳細告訴她埋藏的是哪些件東西，木蘭把每一件的名字都記住。
　　她問父親：“若有人找到那些東西，都掘出來怎麽辦？”
　　父親說：“聽着，孩子。要知道，物各有主。在過去三千年裏，那些周朝的銅器有過幾百個主人了呢。在這個世界上，沒有人能永遠占有一件物品。拿現在說，我是主人。一百年之後，又輪到誰是主人呢？”
　　木蘭覺得很難過。後來父親又說：“若不是命定的主人掘起來那些寶物，他衹能得到幾缸水而已。”
　　“那些玉雕的小動物也放在箱子裏了嗎？”
　　“那些東西會像小鳥一般飛走的。”
　　“可是如果我們掘起來呢？”
　　“那玉器還是玉器。銅器還是銅器。”
　　木蘭這才高興了。但是這對她也是一個教訓。福氣不是自外而來的，而是自內而生的。一個人若享真正的福氣，或是人世間各式各樣兒的福氣，必須有享福的德性，才能持盈保泰。在有福的人面前，一缸清水會變成雪白的銀子；在不該享福的人面前，一缸銀子也會變成一缸清水。
　　大丫鬟青霞進來說：“太太問老爺是不是已經起來。若是已然起來，請老爺過去商量商量事情。”
　　“舅爺起來了沒有？”
　　“已經起來了，也在那兒等着您呢。”
　　姚大爺帶着女兒走進去，穿過月亮門兒，到了內院兒，看見珊瑚忙着搬皮箱，亂擺在大廳的地上。珊瑚是他的幹女兒，二十幾歲年紀，是好友謝大爺的女兒。她父親去世之後，姚大爺就把她帶過來，像自己親女兒一樣，把她撫養成人。十九歲那年把她嫁給一個很好的丈夫。可是第二年，丈夫一病而亡，沒留下孩子。她自願回來住在姚傢，一直住了四年了。管理傢事，督促僕人，她真是姚夫人的一個大幫手。對木蘭與莫愁，她就像個大姐一樣。過去也傷過心，但是現在她臉上沒有愁容；她從來就不想再嫁人，過現在這種日子，她過得蠻快樂。很顯然，她好像沒有女人的性感，在男人面前她一點兒沒有嬌羞的樣子。她像木蘭一樣，也叫姚大爺夫婦爸爸媽媽。木蘭叫她大姐。木蘭雖然是姚傢的大小姐，就改叫二小姐，莫愁就改叫三小姐了。
　　珊瑚非常能做事，姚夫人對她百事依賴，傢裏的事情應當如何决定，她有很大的力量。
　　珊瑚嚮姚大爺說：“爸爸，您早起來了。”說着趕緊搬動箱子，騰路兒讓姚大爺過去。
　　姚大爺說：“你還沒梳頭呢。吃完早飯再整理箱子吧。”
　　她站起來，微笑了一下。她的頭髮還是晚上梳的那個辮子，穿着睡衣，看來簡直還像一個少女。
　　她回答說：“早飯之後，天就熱了，還是現在做吧。”
　　姚大爺走進西屋，又走到裏間兒，珊瑚在後面跟着。姚太太坐在床上，她哥哥坐在床邊兒的椅子上，正和妹妹商議這次遠行呢。舅爺馮子安，三十歲年紀，穿着舊羅白大褂兒。錦兒正給莫愁梳辮子。除去姚太太之外，都起身為禮，這時姚大爺走過去，坐在夫人的對面。木蘭已經靜悄悄地溜過去，坐在母親身旁，等着聽大人說話。在中國小孩子發育的過程裏，有時候兒他們會突然舉止行動像個大人，其實內心還照舊保存着孩童的稚氣。女孩子這個時期大概是九歲或十歲。男孩子，若不是嬌生慣養，是十二歲，或是十三歲。他們願意裝做像大人一樣，並且嚮大人模仿。他們以知道怎樣做人做事，知道生活的規矩禮貌為榮耀。若是不懂事，若是幼稚無知，則以為是丟臉，是不光彩。知道守規矩的孩子，大人就把他們當做大人看待，而且很認真。雖然姚太太本性嚴肅，木蘭還不知道怕她。因為自從姚太太一個纏綿久病的孩子死了之後，對剩下的孩子，木蘭與莫愁，就溫和多了。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：目錄第2節：人物表第3節：第一章(1)第4節：第一章(2)
第5節：第一章(3)第6節：第一章(4)第7節：第一章(5)第8節：第一章(6)
第9節：第二章(1)第10節：第二章(2)第11節：第二章(3)第12節：第二章(4)
第13節：第三章(1)第14節：第三章(2)第15節：第三章(3)第16節：第三章(4)
第17節：第三章(5)第18節：第三章(6)第19節：第三章(7)第20節：第四章(1)
第21節：第四章(2)第22節：第四章(3)第23節：第四章(4)第24節：第四章(5)
第   I   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   頁

評論 (0)