日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第7節：自由女性Ⅰ(4)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　安娜口氣堅定地說:"不，摩莉。我並沒有邀請過理查來看我。我也沒有邀請過馬莉恩來看我。我們似乎在為別人扮演着同一個角色，但這畢竟不是你的錯，也不是我的錯。我說過的那些話也是你會說的---至少我是這樣想的。"
　　這番話中有一種幽默的、甚至天真的辯解的意思。但這是有意的。老大姐摩莉笑着說:"好了，好了。"她繼續認真地觀察安娜;安娜則有意裝做什麽也不知道。她現在還不想把她與理查之間所發生的一切告訴摩莉。她要等她先把自己過去一年痛苦的經歷都告訴她以後再說。
　　"馬莉恩酗酒嗎?""我想是的。"
　　"她把自己的一切都告訴你了?"
　　"是的。很詳細。奇怪的是，她跟我交談時好像把我當成了你---她甚至說漏了嘴，把我叫做摩莉。"
　　"我不知道，"摩莉說，"有誰會這樣去想呢?你和我其實像粉筆和奶酪一樣差異分明。"
　　"也許並沒有這麽大的差異。"安娜冷冷地說。但摩莉不以為然地笑了起來。
　　她是個個子高挑的女人，骨骼大，但仍顯得苗條，甚至有點男子氣。這是因為她的發型就像個男孩，一頭金發鬆鬆散散的，顯得很不勻稱。還有她的服飾，在這方面她很有天賦。她什麽裝束都愛試試:一會兒穿上緊身褲和背心，打扮成一個頑皮、粗野的女孩子，一會兒又在那雙緑色的大眼睛上塗塗抹抹，讓顴骨顯得突出，再穿一套盡量顯出胸部圓潤綫條的衣服，打扮成神話中的女妖。這是她在生活中所玩的一個獨特的花招，安娜為此很妒忌她。然而，在譴責自己時，她會對安娜說，她感到很慚愧，她非常想換一種生活方式。"好像我真的很特別---你不就這樣看嗎?我甚至覺得自己真的有什麽特別之處。事情真有點可恨---那個男人，你知道，上周我同你說起過他---他第一次看見我時我穿着那件舊寬鬆褲和一件肥大的舊套頭衫，然後我便一溜煙進了旅館，不折不扣像個蕩婦。但他不知道如何占有我，整個晚上他什麽話也不會說，我對此真開心。怎麽樣，安娜?"
　　"這種事你是覺得開心的。"安娜想這樣說，一邊笑了起來。安娜身材瘦小，皮膚黝黑，脾氣易怒，老是警覺地睜着一雙黑色的大眼睛，頭髮理得毛茸茸的。總的來說，她很滿足於現狀，但並非始終如此。她妒忌摩莉那種情緒說變就變的能力。安娜穿着整潔得體，這就使她顯得既端莊又有點兒古怪。她給人留下的印象是那雙白淨的纖手，那張白皙的小巧玲瓏、下巴尖尖的臉。她膽子很小，不敢公開表現自己，她相信自己很容易被人忽視。
　　當這兩個女人一道外出時，安娜總是有意退縮自己，而讓摩莉大出風頭。但當她們兩人單獨在一起時，又是她唱主角。然而，在她們友誼的初期，情況並非如此。生性唐突、直率、不講策略的摩莉總是直截了當地對安娜指手畫腳，隨着蘇格大娘那一套東西對她們産生了極大的影響，安娜纔慢慢地學會如何為自己抗爭。即使現在，衹要有必要，她有時還得嚮摩莉挑戰。她承認自己的懦弱，她總是讓步，而不願爭來吵去。一場爭吵足以使安娜情緒低落許多日子，而摩莉則越吵越顯得有活力。她會淚流滿面，說出一些令人不可原諒的話，但過了半天就把這一切忘得一幹二淨。而安娜則得躲進自己的住所慢慢地恢復元氣。她們兩人都生活得"不安定"，都在"東漂西蕩"---這是蘇格大娘曾經用來說她們的話，也是她倆樂意承認的。但近來安娜已學會從另一種意義上來使用這幾個詞---它們不再僅僅用來自我解嘲，而是作為反映不同哲學觀的人生態度的旗幟。在跟摩莉說這樣的話時，她喜歡自個兒陷入某種遐想:我們對所有的一切都抱有錯誤的態度，這都是蘇格大娘的過錯---這被人看得那麽美好的安全感和心理平衡到底是什麽東西呢?在一個飛速變化着的世界上，憑感情活一天過一天又有什麽錯呢?
　　此刻在跟摩莉交談時---這種交談先前已經有過上百次---安娜對自己說:我為什麽老是有這樣的怪念頭，想要別人和自己一樣看待事物呢?這太天真了，他們為什麽應該跟我一樣?我的意思是說我是將自己的情感的獨立性視為神聖不可侵犯的。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)