杂文 》 一爐煙火   》 第7節：鬼兄      劉紹銘 Liu Shaoming

　　鬼兄
　　像紀昀《閱微草堂筆記》這類清人筆記小說，承六朝志怪與唐傳奇餘緒，佳作每能撩人遐思，猶入夢境，怪不得流傳歷久不衰。讀書人厭倦經史之餘，偶然一沾怪力亂神，在精神上嚮孔傢店說“不”，不亦快哉！王漁洋不愧是蒲鬆齡知音，認為《聊齋志異》是作者厭作人間語後的精神寄托。《閱微草堂筆記》收了不少孤鬼異聞，短短幾百字，也盡得風流，紀老之才，足可替香港報紙副刊寫專欄。茲錄三則其中一條，以證吾言不謬：
　　……又故城瀋丈豐功當夜歸遇雨，泥潦縱橫，與一奴抉掖而行，不能辨路。經一廢寺，舊雲多鬼。瀋丈曰：“無人可問，且寺中覓鬼問之。”徑入繞殿廊呼曰：“鬼兄！鬼兄！藉問前途水深淺？”寂然無聲。瀋丈笑曰：“想鬼俱睡，吾亦且小憩。”遂偕奴倚柱睡至曉。此則襟懷灑落，故作遊戲耳。
　　讀者諸君閱後，諒必呵呵大笑。作者“襟懷灑落”，把“鬼兄”也作開玩笑對象，這在吾國道統來，實屬難得。不過，對一作品的反應如何，有時需要看看你用的是什麽版本。如果你看的是1984年浙江古籍出版社的《閱微草堂筆記》的選譯本，你卻不能呵呵一笑置之，因為編者汪賢度有按語說：“以下三則不怕鬼的小故事有一個共同點，就是遇到鬼怪的人都能鎮定自若，毫無懼色，甚至主動出擊，那麽鬼怪就不敢犯人，衹得狼狽逃去。這些故事對我們也是有啓發意義的。”
　　有什麽啓發意義呢？一時想不起來，容後再表吧。說到遇鬼的人能“鎮定自若”，上述的瀋豐功老先生還趕不上河北南皮縣的許南金。此公不但膽色過人，且應對之妙，真的不能不以拍案叫絶形容，值得全文照錄：
　　南皮許南金先生，最有膽。在僧寺讀書，與一友共榻。夜半，見北壁燃雙炬。諦視，乃一人面出壁中，大如箕，雙炬其目光也。友股慄若死，先生披衣徐起曰：“正欲讀書，苦燈盡。君來甚善。”乃攜一册背之坐，誦聲琅琅。未數頁，目光漸隱，拊壁呼之，不出矣。又一夕如厠，一小童持燭隨。此面突自地涌出，對之而笑。童擲燭僕地，先生即拾置怪頂，曰：“燭正無臺，君來又甚善。”怪仰視不動。先生曰：“君何處不可往，乃在此間？海上有逐臭之夫，君其是夫？不可辜君來意。”即以穢紙拭其口。怪大嘔吐，狂吼數聲，滅燭而沒，自是不復見。
　　“穢紙”，就是擦過屁股的衛生紙。選譯本錄鬼多條，多為膽小鬼和膿包鬼，枉負妖物虛名。就拿屠戶許方在林中所遇的那“廝”來說吧。他一露面，形狀可怖，擔着兩壇酒的屠戶即躲在樹後，誰料那“廝”一聞到酒香，就失了本性，“躍舞大喜”，遂先盡一壇，還未盡興，但動手開第二壇時已頽然倒地。“許恨甚，且視之似無他技，突舉擔擊之，如中虛空。因連與痛擊，漸縱弛委地，化濃煙一聚。”
　　這衹鬼，除了好壇中物，“視之似無他技”，你說膿包不膿包？難怪編者按如此說：“可見任何邪惡的東西，人們衹要敢於鬥爭、善於鬥爭，完全可以戰而勝之。”
　　我們知道，《閱微草堂筆記》是清代學者紀昀（1724—1805）校訂整理《四庫全書》之餘寫成的娛己娛人之作。以今之視昔，他那時代的人在思想上總有其“局限性”。拿汪賢度的話說，“全書的總傾嚮還是在宣揚封建道德、神鬼迷信和因果報應思想”。
　　這當然是事實，但易地而處，在他所處的那個時代，紀昀要保住頭顱，膽敢越軌鼓吹革命和破除迷信麽？今人讀古書，如果不替作者審時度勢，認清作者的筆墨是“時代産品”，動不動要“清算”古人的話，在判斷上就會犯了英文所謂的“時代誤植”（anachronism）的笑話了。
　　紀昀談狐說鬼，不必當真。他自己不是說過麽，“此則襟懷灑落，故作遊戲耳”。但汪賢度顯然擔心他的讀者缺乏明辨是非的能力，因此在選譯本中每則故事都附上導言。我們不幸見鬼時，該怎樣應付呢？在《鬼遇強項》一條的按語上自有分教：“碰到惡鬼，衹要胸中先具一腔無所畏懼的凜然正氣，任憑它變出種種妖形怪狀，始終面不改色心不跳，那鬼就無法加害於人，衹能灰溜溜地敗下陣去。”
　　汪先生的口吻，聽來頗有茅山道士氣味。有趣的是上面的話他好像一下子就忘了。在《假鬼訴冤》一條的前言又非常政治正確地說：“世界上本來就沒有什麽鬼神，而有些人偏偏就相信這種並不存在的東西，結果做出許多蠢事來……在今天的現實生活中，因迷信鬼神而上當受騙的事不是時有所聞嗎？”
　　1984年距今已二十來年。這幾年來大陸的出版物，思想另有所屬。以文學書而言，少見八股條陳和汪賢度式的導讀。如果中國出版事業能保持這種狀態，也是好事。至少鬼神之說，我們有信不信由你的自由。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】江蘇教育出版社
第1節：新版自序第2節：序第3節：目錄第4節：靈魂也要按摩
第5節：張恨水的散文第6節：Punch Line第7節：鬼兄第8節：散文極短篇？
第9節：取名的藝術第10節：恍如隔世第11節：羅友彤異聞錄第12節：說不完的蘇茜黃故事
第13節：穿T shirt的母親第14節：看我上雲梯第15節：張建雄吃的文化第16節：Used Wife源考
第17節：現代生死學第18節：本店不打駡顧客第19節：夏志清傳奇(1)第20節：夏志清傳奇(2)
第21節：浪漫與偏見第22節：白先勇是這樣長大的(1)第23節：白先勇是這樣長大的(2)第24節：王德威如此繁華
第   I   [II]   頁

評論 (0)