|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第一部分（7）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
穆札佛遞給他一個冒着熱氣的大杯子。
摩頓森快吐了，但他的身體需要茶裏的????和溫暖，所以他一口氣全喝了下去。穆札佛又給他倒了一杯，等他喝完又倒了一滿杯。
“金達巴（很好）！很好！吉瑞剋先生。”穆札佛在摩頓森喝下第三杯茶後，用力拍着他的肩，窄小的洞穴裏揚起一陣煙塵。
早一步出發的達斯尼和雅古已經繼續朝艾斯科裏前進。接下來的三天裏，在離開巴托羅冰川之前，穆札佛再沒讓摩頓森離開過他的視綫。穆札佛對路綫無比熟悉，所以他要麽牽着摩頓森的手，要麽堅持讓摩頓森緊跟他的腳步——他那雙中國製造的高筒膠鞋裏，連雙襪子也沒有。對信仰極度虔誠的他，甚至在禱告時，仍不忘從麥加的方向回頭偷瞄。他必須確認摩頓森還在附近。
摩頓森盡可能緊跟着穆札佛，不斷請教他如何用巴爾蒂話表述沿途看到的事物。冰川叫“剛絲—金”；雪崩是“路堵─虜特”。愛斯基摩人的語言對雪有無數種描述，巴爾蒂語對岩石也一樣。“布拉剋─雷普”是平坦的岩石，可以用來睡覺或煮東西；“剋羅剋”是楔形的石頭，適合封堵石屋墻上的洞；小圓石是“剋羅多斯”，可以放到火裏加熱，然後捲進面團裏製作頭顱狀的“庫爾拔”——一種巴爾蒂人每天出門前烤製的硬面包。摩頓森有着極強的語言天賦，很快就學會了巴爾蒂語的基本詞彙。
摩頓森小心翼翼地邁步，往下進入一座狹窄的峽𠔌，這是他三個多月來第一次離開冰雪，踏上泥土地面。峽𠔌底部是巴托羅冰川的末端舌部，嵌滿了黑色的碎石，被大自然雕塑得宛如波音747飛機的機首。綿延六十二公裏的冰下暗河在這裏傾瀉而出，仿佛飛機上的渦輪引擎。這個洶涌湍急的噴水口，正是布勞渡河的發源地。五年後，一位瑞典籍皮划艇愛好者和一支紀錄片拍攝隊伍抵達這裏，在同一個地點下水，計劃沿布勞渡河劃行兩百九十公裏，經印度河進入阿拉伯海。但就在下水後幾分鐘，這名皮划艇愛好者被布勞渡河的原始力量衝撞到巨石上，不幸身亡。
一株開着五瓣花朵的粉紅野玫瑰讓摩頓森停下腳步，他蹲下來仔細端詳，這是他幾個月來第一次看到花。它象徵着摩頓森已經脫離了永恆的寒鼕。蘆葦和山艾草點綴着河岸，生命的氣息並不旺盛，但對摩頓森來說已是生機盎然。這海拔三千多米的秋意中，有着他早已遺忘的生命之重與塵世繁華。
他們徹底離開了危險的巴托羅冰川。穆札佛走在前頭，他要趕在摩頓森抵達前搭起帳篷，煮好晚餐。摩頓森偶爾還是會走錯路，甚至闖進過牧羊人的夏季牧場，但他總能很快迷途知返。而且這種本領似乎越來越強了。衹要沿着河一直走，晚上他就能找到穆札佛燃起的營火。邁開疲憊疼痛的雙腳絶非易事，但他別無選擇，衹能前行。衹是停下休息的次數愈來愈多。
離開喬戈裏峰後的第七天，在布勞渡河𠔌南岸的岩架上，摩頓森第一次看到了樹。五棵被風吹彎了的白楊樹，枝幹搖曳着，像是在招手歡迎他。它們排成一列，明顯是為人類所植，而非喀喇昆侖山脈的自然力量所為。自然力量衹會將岩石和冰雪急速推下山坡，摧毀包括人類在內的所有生物。楊樹告訴摩頓森：他已經活着下山了。
對緑樹的凝望讓他忽略了主路旁的岔路，那裏有通往河邊的“藏母巴”——一種用氂牛毛繩綁在兩岸大圓石上，橫跨洪流的“橋”。摩頓森再一次迷路了。本來那座橋可以將他帶往距離河北岸十來公裏的目的地——艾斯科裏村。而現在，他卻還在河的南岸，朝那些樹走去。
白楊的盡頭是一片杏桃林。在這海拔三千多米的山區，采收工作早在九月中旬前就已結束，成堆的熟杏桃堆在數以百計的扁平編籃裏，火紅的顔色把樹上的葉子映得通紅。
幾個婦女跪在籃子旁，忙着切開果肉取出種籽，以便日後取出裏面的果仁肉。她們一看到摩頓森，馬上就用披巾遮住臉跑到樹後，讓大樹擋在她們和“安格瑞茲”（陌生白人）之間。孩子們則沒有這種顧忌。摩頓森走進一大片金黃色的農田，正用鐮刀收割的婦女從蕎麥和大麥間偷偷盯着他，一群孩子則像彗星尾巴一樣跟在他身後，摸摸他的夏瓦兒，在他空蕩蕩的手腕上尋找手錶的蹤跡，然後輪流牽着他的手。
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|