杂文 》 一炉烟火   》 第7节：鬼兄      刘绍铭 Liu Shaoming

　　鬼兄
　　像纪昀《阅微草堂笔记》这类清人笔记小说，承六朝志怪与唐传奇余绪，佳作每能撩人遐思，犹入梦境，怪不得流传历久不衰。读书人厌倦经史之余，偶然一沾怪力乱神，在精神上向孔家店说“不”，不亦快哉！王渔洋不愧是蒲松龄知音，认为《聊斋志异》是作者厌作人间语后的精神寄托。《阅微草堂笔记》收了不少孤鬼异闻，短短几百字，也尽得风流，纪老之才，足可替香港报纸副刊写专栏。兹录三则其中一条，以证吾言不谬：
　　……又故城沈丈丰功当夜归遇雨，泥潦纵横，与一奴抉掖而行，不能辨路。经一废寺，旧云多鬼。沈丈曰：“无人可问，且寺中觅鬼问之。”径入绕殿廊呼曰：“鬼兄！鬼兄！借问前途水深浅？”寂然无声。沈丈笑曰：“想鬼俱睡，吾亦且小憩。”遂偕奴倚柱睡至晓。此则襟怀洒落，故作游戏耳。
　　读者诸君阅后，谅必呵呵大笑。作者“襟怀洒落”，把“鬼兄”也作开玩笑对象，这在吾国道统来，实属难得。不过，对一作品的反应如何，有时需要看看你用的是什么版本。如果你看的是1984年浙江古籍出版社的《阅微草堂笔记》的选译本，你却不能呵呵一笑置之，因为编者汪贤度有按语说：“以下三则不怕鬼的小故事有一个共同点，就是遇到鬼怪的人都能镇定自若，毫无惧色，甚至主动出击，那么鬼怪就不敢犯人，只得狼狈逃去。这些故事对我们也是有启发意义的。”
　　有什么启发意义呢？一时想不起来，容后再表吧。说到遇鬼的人能“镇定自若”，上述的沈丰功老先生还赶不上河北南皮县的许南金。此公不但胆色过人，且应对之妙，真的不能不以拍案叫绝形容，值得全文照录：
　　南皮许南金先生，最有胆。在僧寺读书，与一友共榻。夜半，见北壁燃双炬。谛视，乃一人面出壁中，大如箕，双炬其目光也。友股栗若死，先生披衣徐起曰：“正欲读书，苦灯尽。君来甚善。”乃携一册背之坐，诵声琅琅。未数页，目光渐隐，拊壁呼之，不出矣。又一夕如厕，一小童持烛随。此面突自地涌出，对之而笑。童掷烛仆地，先生即拾置怪顶，曰：“烛正无台，君来又甚善。”怪仰视不动。先生曰：“君何处不可往，乃在此间？海上有逐臭之夫，君其是夫？不可辜君来意。”即以秽纸拭其口。怪大呕吐，狂吼数声，灭烛而没，自是不复见。
　　“秽纸”，就是擦过屁股的卫生纸。选译本录鬼多条，多为胆小鬼和脓包鬼，枉负妖物虚名。就拿屠户许方在林中所遇的那“厮”来说吧。他一露面，形状可怖，担着两坛酒的屠户即躲在树后，谁料那“厮”一闻到酒香，就失了本性，“跃舞大喜”，遂先尽一坛，还未尽兴，但动手开第二坛时已颓然倒地。“许恨甚，且视之似无他技，突举担击之，如中虚空。因连与痛击，渐纵弛委地，化浓烟一聚。”
　　这只鬼，除了好坛中物，“视之似无他技”，你说脓包不脓包？难怪编者按如此说：“可见任何邪恶的东西，人们只要敢于斗争、善于斗争，完全可以战而胜之。”
　　我们知道，《阅微草堂笔记》是清代学者纪昀（1724—1805）校订整理《四库全书》之余写成的娱己娱人之作。以今之视昔，他那时代的人在思想上总有其“局限性”。拿汪贤度的话说，“全书的总倾向还是在宣扬封建道德、神鬼迷信和因果报应思想”。
　　这当然是事实，但易地而处，在他所处的那个时代，纪昀要保住头颅，胆敢越轨鼓吹革命和破除迷信么？今人读古书，如果不替作者审时度势，认清作者的笔墨是“时代产品”，动不动要“清算”古人的话，在判断上就会犯了英文所谓的“时代误植”（anachronism）的笑话了。
　　纪昀谈狐说鬼，不必当真。他自己不是说过么，“此则襟怀洒落，故作游戏耳”。但汪贤度显然担心他的读者缺乏明辨是非的能力，因此在选译本中每则故事都附上导言。我们不幸见鬼时，该怎样应付呢？在《鬼遇强项》一条的按语上自有分教：“碰到恶鬼，只要胸中先具一腔无所畏惧的凛然正气，任凭它变出种种妖形怪状，始终面不改色心不跳，那鬼就无法加害于人，只能灰溜溜地败下阵去。”
　　汪先生的口吻，听来颇有茅山道士气味。有趣的是上面的话他好像一下子就忘了。在《假鬼诉冤》一条的前言又非常政治正确地说：“世界上本来就没有什么鬼神，而有些人偏偏就相信这种并不存在的东西，结果做出许多蠢事来……在今天的现实生活中，因迷信鬼神而上当受骗的事不是时有所闻吗？”
　　1984年距今已二十来年。这几年来大陆的出版物，思想另有所属。以文学书而言，少见八股条陈和汪贤度式的导读。如果中国出版事业能保持这种状态，也是好事。至少鬼神之说，我们有信不信由你的自由。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】江苏教育出版社
第1节：新版自序第2节：序第3节：目录第4节：灵魂也要按摩
第5节：张恨水的散文第6节：Punch Line第7节：鬼兄第8节：散文极短篇？
第9节：取名的艺术第10节：恍如隔世第11节：罗友彤异闻录第12节：说不完的苏茜黄故事
第13节：穿T shirt的母亲第14节：看我上云梯第15节：张建雄吃的文化第16节：Used Wife源考
第17节：现代生死学第18节：本店不打骂顾客第19节：夏志清传奇(1)第20节：夏志清传奇(2)
第21节：浪漫与偏见第22节：白先勇是这样长大的(1)第23节：白先勇是这样长大的(2)第24节：王德威如此繁华
第   I   [II]   页

评论 (0)