|
|
小说评论 》 紅樓夢魘 》
五詳紅樓夢(6)
張愛玲 Zhang Ailing
"傢計日落"仍舊是第七十二回林之孝嚮賈璉說的"傢道艱難"，需要緊縮，不過這是幾年後，又更不如前了。照理續書沒有不寫抄沒的，因為書中抄傢的暗示太明顯，而此本刪去程本的抄傢，代以什麽事都沒發生，又並不改成好下場，這樣寫是任何人都意想不到的，衹能是這一部份來自第一個早本。寶玉窮到無法度日，已經"年長"，等到老了撿煤渣，"流落饑寒"，也正吻合。端方本采用這敗落的方式，當是因為歸罪於寶玉。這是個年代較晚的抄本，遲至一九一○年左右還存在，作風接近晚清的誇張的諷刺性小說，把寶玉湘雲寫成最不堪的一種名士派。但是此處寫敗傢子寶玉衹用"放縱"二字，輕飄而含糊得奇怪，與第三十六回王夫人口中的"放縱"遙相呼應──王夫人解釋襲人暫不收房的原因:"……三則那寶玉見襲人是個丫頭，總（縱）有放縱的事，到（倒）能聽他的勸。"──後回寶玉的罪名不過是"放縱"，看來也是第一個早本的原文。當然原本不會有"拜堂阿"、"撥什庫"。端方本九十七八回後從程本過渡到第一個早本，但是受程本後四十回作者的影響，也處處點明書中人是滿人，賣弄續書人自己也是滿人，熟悉滿洲語文風俗。
前面說過，關於第一個早本的記載模糊異常。"林薛夭亡，榮寧衰替，寶玉糟糠之配實維湘雲"，沒提寶釵嫁寶玉後纔死。王伯沆引濮文的話，更是口口聲聲"寶玉係娶湘雲"，"寶玉所娶係湘雲"，仿佛雙方都是第一次結婚。難道寶釵也是未婚而死？
端方本自娶寶釵後敗落的經過用第一個早本，因此娶寶釵是原有的。董康等沒提，大概因為是盡人皆知的情節。至於湘雲是否再醮，寶玉搞到生活無著的時候已經年紀不輕了，然後續娶湘雲；湘雲早先定的親如果變卦，也不會這些年來一直待字閨中，當然原著也是寫她結過婚，而且也不是小寡婦。寶玉鰥居多年，顯然本來無意續弦。他們的結合比較像中年孤苦的兩兄妹。連端方本也都沒插入色情場面寫他們舊夢重溫。
"舊本"之二，八十回後與程本不同，但是也有抄傢，因此是傢境驟衰。抄沒後寶玉湘雲流落重逢而結合，應當年紀還輕，與第一個早本的老夫妻倆流落正相反。此本也是根據這早本續書，不過將流落提前，結婚宕後，增加戲劇性。"後數十回文字，皆與今本絶異"，是沒參用程本，似是較早的續書。大概不會有第一個早本的原文在內──用不上。
南京刻本──哖──寫寶玉作看街人，因而重逢北靜王，不是重逢湘雲。此點南京刻本與啕是互相排除的，並不是記載不全，顧此失彼，因為不可能先遇見湘雲，然後又遇見北靜王──啕寫到寶玉湘雲重逢後結合，全書已完；如果是先遇見北靜王，那就已經轉運，不做看街人了，也不會再在凄慘的情形下遇見湘雲。這兩個本子似是各自分別續書，而同是自然而然的將街卒木棚中過宿渲染成自任看街兵。
再來細看南京刻本的內容:
畫傢關鬆房先生雲:"嘗聞陳弢庵先生言其三十餘歲時（光緒初年）曾觀舊本紅樓夢，與今本情節殊不同。薛寶釵嫁後，以産後病死。史湘雲出嫁而寡，後與寶玉結褵。寶玉曾落魄為看街人，住堆子中。一日，北靖王輿從自街頭經過，看街人未出侍候，為僕役捉出，將加棰楚，寶玉呼辯，為北靖王所聞，識其聲為故人子，因延入府中。書中作者自稱當時亦在府中，與寶玉同居賓館，遂得相識，聞寶玉敘述平生，乃寫成此書云雲。
──扈功著“記傳聞之紅樓夢異本事"
寶釵死於産難，湘雲再醮寶玉，與端方本相同，遇北靜王也大同小異，且都誤作"北靖王"。扈功文內轉述關鬆房聽到的陳弢庵的話，兩次都是口述。"靜"誤作"靖"顯然是扈功的筆誤。但是民初褚德彝記端方本事，也與近人扈功同誤"靜"為"靖"，未免巧合得有點不可思議。難道是周汝昌引扈、褚二文，兩次都抄錯了？
"紅樓夢新證"書中錯字相當多。如果不是誤植，還有個可能的解釋:聽某某人說，也可能是書信上說的。如果扈功所引的是關鬆房陳弢庵信上的話，那就是南京刻本與端方本間的一個連鎖。
其實這兩個本子的關係用不著“北靖王"作證。南京刻本把第一個早本的宿街卒木棚中渲染成自任看街兵，看街這樣的賤役，清初應是衹有漢人充當。端方本註重書中人是滿人這一點，改為"充撥什庫以糊口"，表示一個滿人至不濟也還可以當撥什庫。
遇北靜王一節，端方本作寶玉"市苦酒羊胛，與湘雲縱飲賦詩"賞雪，大概寶玉醉了，"適九門提督經其地，以失儀為從者所執，視之蓋北靖王也。"苦中作樂賞雪，與蘆雪亭對照，藉此刻劃二人個性。但是不及南京刻本看街巧遇北靜王，與職務有關，較渾成自然。
康熙三十年──一六九一年──京師城外巡捕三營、督捕、都察院、五城所管事宜交步軍統領管理，換給"提督九門步軍巡捕三營統領"印信（見"紅樓夢新證"第三五○頁）。步軍統領本來衹管城內治安，自此兼管城外，"九門提督"是他的新銜。端方本內北靜王現任九門提督，也是此本的潤色，當代的本地風光。是端方本改南京刻本，應無疑義。
延入王府，端方本顯然認為太優遇了，改為代找了個小差使:"越日送入鑾儀衛充雲麾使，迄潦倒以終雲。"雲麾使如果執雲帚──也就是拂塵；省親時儀仗中"又有值（執）事太監捧着香珠綉帕漱盂掃塵等類，一隊隊過完"──比扛旗傘輕便。後妃用太監，鑾儀衛想必另在滿人中挑選。
南京刻本末尾著書人根據寶玉口述，寫成此書，這著書經過與楔子衝突，也與捲首作者自述衝突，顯出另手。但是重逢北靜王是否第一個早本原有的？
今本第十四、十五、十六回、第二十四、第七十一回都有北靜王。秦可卿出殯途中，北靜王初次出場。"風月寶鑒"收入此書後，書中纔有秦氏。第一個早本還沒有寫秦氏喪事的第十四、十五回。
第二次提起北靜王，是第十六回林如海死後黛玉從揚州回來，寶玉將北靜王所贈鶺鴒香串轉贈黛玉，被拒絶了。早本黛玉初來時已經父母雙亡，後改喪母後寄居外傢多年，方纔喪父（見"二詳"）。因此初名"石頭記"時沒有林如海病重，黛玉回揚州的事，當然也沒有自揚州回京，與寶玉那一小場戲。
第二十四回主要是介紹賈蕓，一七六○本新添的人物。賈蕓初見紅玉一場，又介紹紅玉，早本舊有的人物。通回都是新材料，衹把早本寶玉初見紅玉一場用了進去，加上兩句提起賈蕓的對白。寶玉紅玉一節這樣開始:
這日晚上從北靜王府裏回來，見過賈母王夫人等，回至園內，換了衣服，正要洗澡。襲人因被薛寶釵煩了去打結子，秋紋碧痕兩個去催（炊）水，檀雲（全抄本作"晴雯"）又因他母的生日，接了回去，麝月又現在傢中養病。雖還有幾個作粗活聽喚的丫頭，估量着叫不着他們，都出去尋夥覓伴的頑去了。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 紅樓夢未完(1) | 紅樓夢未完(2) | 紅樓夢未完(3) | 紅樓夢未完(4) | 紅樓夢未完(5) | 紅樓夢未完(6) | | 紅樓夢未完(7) | 紅樓夢未完(8) | 紅樓夢未完(9) | 紅樓夢未完(10) | 紅樓夢插麯之一(1) | 紅樓夢插麯之一(2) | | 紅樓夢插麯之一(3) | 初詳紅樓夢(1) | 初詳紅樓夢(2) | 初詳紅樓夢(3) | 初詳紅樓夢(4) | 二詳紅樓夢(1) | | 二詳紅樓夢(2) | 二詳紅樓夢(3) | 二詳紅樓夢(4) | 二詳紅樓夢(5) | 二詳紅樓夢(6) | 二詳紅樓夢(7) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|