|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第68節：萬卡(2)
蘇暢 Su Chang
……忙得最起勁的是萬卡喜愛的奧爾迦?伊格納捷耶芙娜小姐。當初萬卡的母親彼拉蓋雅還活着，在老爺傢裏做女僕的時候，奧爾迦?伊格納捷耶芙娜就常給萬卡糖果吃，閑着沒事做便教他念書、寫字，從一數到一百，甚至教他跳卡德裏爾舞。可是等到彼拉蓋雅一死，孤兒萬卡就給送到僕人的廚房去跟祖父住在一起，後來又從廚房給送到莫斯科的靴匠阿裏亞興的鋪子裏來了。
“您來吧，親愛的爺爺。”萬卡接着寫道，“我求您看在基督和上帝面上帶我離開這兒吧。您可憐我這個不幸的孤兒吧，這兒人人都打我，我餓得要命，氣悶得沒法說，老是哭。前幾天老闆用鞋楦頭打我，把我打得昏倒在地，好不容易纔活過來。我的生活苦透了，比狗都不如。……替我問候阿遼娜、獨眼的葉果爾卡、馬車夫，我的手風琴不要送給外人。孫伊凡?茹科夫草上。親愛的爺爺，您來吧。”
萬卡把這張寫好的紙疊成四折，把它放在昨天晚上花一個戈比買來的信封裏。……他略為想一想，用鋼筆蘸一下墨水，寫下地址：
寄交鄉下祖父收
然後他搔一下頭皮，再想一想，添了幾個字：
康司坦丁?瑪卡雷奇
他寫完信而沒有人來打擾，心裏感到滿意，就戴上帽子，顧不上披皮襖，衹穿着襯衫就跑到街上去了。……
昨天晚上他問過肉鋪的夥計，夥計告訴他說，信件丟進郵筒以後，就由醉醺醺的車夫駕着郵車，把信從郵筒裏收走，響起鈴鐺，分送到世界各地去。萬卡跑到就近的一個郵筒，把那封寶貴的信塞進了筒口。
他抱着美好的希望而定下心來，過了一個鐘頭，就睡熟了。……在夢中他看見一個爐竈。祖父坐在爐臺上，耷拉着一雙光腳，給廚娘們念信。……泥鰍在爐竈旁邊走來走去，搖尾巴……
【作者簡介】 安東?巴甫洛維奇?契訶夫（1860～1904），俄國傑出的短篇小說傢、戲劇傢，他在小說與戲劇創作方面的貢獻是劃時代的。契訶夫的小說短小精悍，簡練樸素，情節生動，筆調幽默，語言明快而寓意深刻。代表作《變色竜》、《套中人》、《跳來跳去的女人》、《苦惱》。他的劇作《萬尼亞舅舅》、《三姊妹》、《櫻桃園》打破傳統情節劇模式，開創了現代戲劇的先河。契訶夫以其創作對後世作傢産生了深遠的影響。
【專傢點評】 《萬卡》是一篇反映帝俄時代普通民衆悲慘生活的作品。但與當時其他作傢直接外部描繪民衆生活悲慘境況不同，契訶夫的這篇小說以一個內在的視角，將他們深藏的哀傷與悲苦，不經意間展現在讀者的面前，在平靜恬淡的文字間把讀者的心狠狠地揪了一把，令人久久難以釋懷。
小說是在輕鬆和哀痛之間微妙平衡的傑作。
開篇第一句話作者就將萬卡的情況介紹清楚，緊接着就以九歲萬卡的視角描繪了寫信的全過程。在平淡的敘述中，作者仿佛不經意地寫道：“他在寫下第一個字以前，好幾次戰戰兢兢地回頭看看門口和窗戶，還斜眼看了一下那個烏黑的神像和神像兩邊擺滿鞋楦頭的架子，顫顫巍巍地嘆了一口氣。”一個九歲孩子內心深處的恐懼和痛苦，已經讓人感到隱隱的不安了。接下去小萬卡以稚嫩的語氣哀婉地訴說了他痛苦的遭遇。
契訶夫比一般作傢高明之處在於，他將萬卡現實中的痛苦和他記憶中的快樂交織在一起。祖父的生活，快樂的鄉村，祖父與其他僕人之間的嬉鬧，尤其是聖誕節時的忙碌，都是那麽的美好！與此相對照的是鞋店老闆的兇狠和大都市的陌生。這種穿插式安排，一方面調和了悲苦感傷的氣氛，另一方面卻又暗中加強了讀者對萬卡命運的哀惋。
小說的驚人之筆在萬卡寫完信後在信封上寫下的地址：“寄交鄉下祖父收，康司坦丁?瑪卡雷奇。”如果說，之前的描寫使得讀者充滿了同情的話，那麽結尾處寫下的地址和萬卡寄信後所做的夢，就將情感的堤岸徹底摧毀。這飽含了萬卡無盡希望的信，是不可能寄到鄉下爺爺那裏了！那它寄到哪裏了呢？恐怕是無數讀者的內心深處吧！
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|