中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 酒友      蒲鬆齡 Pu Songling

　　車生者，傢不中資[１]，而耽飲，夜非浮三白不能寢也[２]，以故床頭樽常不空[３].一夜睡醒，轉側間，似有人共臥者，意是覆裳墮耳。摸之，則茸茸有物，似貓而巨；燭之，狐也，酣醉而犬臥[４].視其瓶，則空矣。因笑曰：“此我酒友也。”不忍驚，覆衣加臂，與之共寢。留燭以觀其變，半夜，狐欠伸。生笑曰：“美哉睡乎！”啓覆視之，儒冠之俊人也[５].起拜榻前，謝不殺之恩。生曰：“我癖於麯蘖[６]，而人以為癡；卿，我鮑叔也[７].如不見疑，當為糟丘之良友[８].”曳登塌，復寢。且言：“卿可常臨，無相猜。”狐諾之。生既醒，則狐已去。乃治旨酒一盛[９]，專伺狐。
　　抵夕，果至，促膝歡飲。狐量豪，善諧，於是恨相得晚。狐曰：“屢叨良醖[１０]，何以報德？”生曰：“鬥酒之歡，何置齒頰[１１]！”狐曰：“雖然，君貧士，杖頭錢大不易。當為君少謀酒資。”明夕，來告曰：“去此東南七裏，道側有遺金，可早取之。”詰旦而往，果得二金，乃市佳餚，以佐夜飲，狐又告曰：“院後有窖藏，宜發之。”如其言，果得錢百餘千。喜曰：“囊中已自有，莫漫愁沽矣[１３].”狐曰：“不然。轍中水鬍可以久掬？合更謀之。”異日，謂生曰：“市上養價廉[１４]，此奇貨可居[１５].”從之，收蕎四十餘石。人鹹非笑之。未幾，大旱，禾豆盡枯，惟蕎可種；售種，息十倍[１６].由此益富，治沃田二百畝。但問狐，多種麥則麥收，多種黍則黍收，一切種植之早晚，皆取决於狐。日稔密[１７]，呼生妻以嫂，視子猶子焉。
　　後生卒，狐遂不復來。據《聊齋志異》鑄雪齋抄本“註釋”
　　[１]傢不中資：語出《史記·遊俠列傳》。此謂傢産並不豐厚。
　　[２]浮三白：飲三懷酒。《說苑·善說》：“魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁為觴政，曰：飲（而）不酹者，浮以大白。”浮白，原指罰酒，後滿飲一大懷酒，也稱浮一大白。浮，舊時行酒令罰酒之稱，引申為滿飲。白，酒杯的一種，供罰酒用。
　　[３]樽：本字作“尊”，酒杯。
　　[４]犬臥：像犬一樣俯身盤麯睡臥。犬，此據二十四捲抄本，原作“大”。
　　[５]儒冠：儒生戴的帽子。此謂戴着儒生帽子。
　　[６]癖於麯蘖（ｎｉè聶）：意即嗜酒成癖。癖，嗜好成疾。麯蘖，酒母。
　　《尚書·說命》：“若作酒醴，爾惟麯蘖。”後因指酒。
　　[７]我鮑叔也：意謂是我的知已。鮑叔，春秋時齊國人，與管仲是好朋友。
　　不論管仲處境如何，他對其都十分信賴。二人經商，管仲多取，他知其傢貧，恬不為怪。齊國發生內亂，公子小白與公子糾爭奪君位，他與管仲處於敵對地位；結果鮑叔支持的小白（即齊桓公）取得勝利。這時，鮑叔又把管仲推薦給齊桓公，自己甘居其下；他認為自己的才能不及管仲。因此，管仲說：“生我者父母，知我者鮑子也。”見《史記·管晏列傳》。[８]糟丘：酒糟堆成的小丘。《新序·節土》：“桀為酒池，足以運舟；糟丘足以望七裏。”
　　此指酒。
　　[９]旨酒一盛（ｃｈéｎｇ成）：美酒一杯。盛，杯盂之類的盛器；一盛，猶一杯。語出《左傳·哀公十三年》。
　　[１０]叨（ｔāｏ濤）：叨擾，辱承。表示承受的謙辭。
　　[１１]何置齒頰：此據二十四捲抄本，原無“齒”字。
　　[１２]杖頭錢：買酒錢。《世說新說·任誕》：“阮宣子（修）常步行，以百錢挂杖頭。至酒店，便獨酣暢。”
　　[１３]莫漫愁沽：不要徒然為酒錢犯愁。賀知章《題袁氏別業》：“莫漫愁沽酒，囊中自有錢。”
　　[１４]養（ｑｉáｏ橋）：蕎麥，子粒可供食用。
　　[１５]奇貨可居：此處意為囤積稀有貨物，待價高時賣出以車取暴利。語出《史記·呂不韋列傳》。
　　[１６]息十倍：此從二十四捲抄本，“息”原作“忽”。
　　[１７]稔（ｒěｎ荏）密：熟悉親密。稔，熟悉。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   II   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)