|
|
散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美 》
我逛東京書市(1)
林少華 Lin Shaohua
暑期去日本轉了一圈。時值梅雨初霽，碧空如洗，清風徐來，花紅柳緑。此行一個主要目的，是參觀東京國際書展。書展第一天，我和青島出版社的小楊早早結伴趕去。會場設在位於港區名叫Big Sight的展示場。展示場極大，儼然帶頂篷的戰場。一馬平川的寬闊通道從中穿過，兩旁巨大的展館接連不斷。書展所在展館似乎位於盡頭，面積十分可觀。上下徘徊良久，終於摸到會場入口。往裏一看，但見展臺井然，而人影寥寥，心中暗喜。興衝衝正要進去，卻被西裝筆挺的年輕工作人員客氣地攔住，告以須待開幕式結束方可請入。折身沒走幾步，果有開幕式正在進行。臺是臨時搭的，沒有我國常見的主席臺那般壯觀。嚮上看時，剛開始介紹與會嘉賓。嘉賓黑壓壓有三四十人之衆，個個西裝革履，氣宇軒昂，若手握長矛弓箭，簡直同秦兵馬俑無異。主持人一一依序介紹。到底是嘉賓，名字俱冠以甚為冗長的若幹頭銜，而日語中的敬語又以冗長見長，又要譯為同樣冗長的英語，加之每次介紹完一個，被介紹者都跨前一步，鄭重鞠躬致意，觀衆繼之吧唧吧唧報以掌聲，纍计所花時間甚是冗長，真擔心永遠介紹下去。
雖說是亞洲規模最大的國際書展，據稱共有25個國傢和地區650傢出版社聚集一堂，但在我眼裏，規模好像還不及我國的全國書市。既是書展，理應展書，然而書的品種和數量都不成氣候，至少沒有設想中的視覺衝擊力。有的出版社居然沒帶書衹帶書目，輔以堂而皇之的超大電子熒屏或背投屏幕加以演示，雷鳴電閃，震耳欲聾。有的還打發恐怖小說中面目猙獰的主人公們身穿脹鼓鼓的奇裝異服四處走來走去。筆者正出神翻書之間，肩膀“啪”一聲被拍了一下，回頭但見牛頭馬面正朝自己伸長舌頭，活活嚇得半死。本想在異國書香中斯斯文文陶醉半日，不料竟遭遇“午夜兇鈴”，致使魂飛魄散。也不知是哪個日本人出的鬼點子，委實喧賓奪主，大殺風景。何況讀書人本來膽小，此計萬萬使不得。
除了為出版社物色估計有利可圖的文學新書，我還想為自己找一找有關村上春樹和片山恭一的作品的評論書刊，結果一無所獲。新秀片山倒也罷了，而村上君乃是老牌，大書店應該不下二十本，而這裏蹤影皆無，好不掃興。繼續張望之間，咱們中國展臺出現了，約有七八傢。有兩個日本人模樣的中年男士正站在商務印書館展臺裏翻閱《 抗日戰爭通史 》，目不斜視，專心緻志，不知作何感想。再次轉回作為主力陣容的日本參展出版社行列，“新日本出版社”和“日本共産黨”等字樣忽然閃入眼簾。也是因為在靖國神社和戰爭認識等重大問題上和我方觀點大體一致，我油然生出他鄉遇故知之感。加之其展臺實在冷清得令人於心不忍，不由得加快腳步趕去增援。靜靜掃視片刻，我拿起日共領袖不破哲三寫的《 如何打開日本外交的僵局 》，副題為“關於戰後六十年日本與亞洲各國的最新關係”（ 日本共産黨中央委員會出版局出版 ）。翻開一看，果然義正詞嚴，高屋建瓴，正合吾意。不僅如此，吸引我的還有書中時任副主席的鬍錦濤和時任委員長的不破哲三握手的一幅照片，時間是1998年4月22日。雖然場合是小淵外相舉行的歡迎晚宴，純屬外交場合，但照片上的七八個人全都笑得那麽真誠、那麽開心、那麽自然、那麽如釋重負，毫無外交場合的做作。不破哲三還笑得似乎帶有一絲孩童般的羞赧。正用得上“相逢一笑泯恩仇”的詩句。即使從攝影藝術角度看，能在剎那間充分捕捉具有如此豐富內涵的衆人笑容亦非易事。據文字說明，照片是不破哲三1998年訪華時中方贈給他的，是他“珍藏的一枚”。我也動了珍藏之心，遂同另一本《 “靖國史觀”和美國 》一並拿起，轉身交款。收款的是一位五六十歲慈眉善目的老婦，問我可讀過不破先生的其他書，我說讀的不多，但知道他是一個有良知和正義感的人，他的一些觀點對自己很有啓發，也有共鳴。對方於是顯出如遇知音的由衷欣喜的樣子。那樣子不禁讓我想起村上春樹筆下的“日共老婆婆”。村上說他從來不看報紙那勞什子，更不訂報，每有報紙業務員登門勸訂都設法拒絶。其最得意的招法是謊說“我不認得漢字”。因是說謊，他對着鏡子反復練習多次，練到不像說謊為止。這招還真靈，即使再死纏活磨的業務員，聞聽此言也落荒而逃，村上稱之為“一發即中”。不中或失靈的時候僅有一次：一天日本共産黨機關報《 赤旗 》的業務員上門勸訂《 赤旗 》，是個面容和善的老婆婆。村上又斷然祭出殺手鐧：不認得漢字。不料老婆婆毫不氣餒，笑眯眯地說：不認得漢字也沒關係呀，可以看漫畫嘛。我們《 赤旗 》有漫畫——漫畫總認得吧？村上當即理屈詞窮，心想日本共産黨端的十分了得，連老太婆都遠非等閑之輩！《 赤旗 》雖然沒訂，但自那以後村上再不說謊了——“說那種謊到底不好”。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國工人出版社 |
|
|
| 寫在前面 | 那橘黃色的燈光 | 母親的視綫(1) | | 母親的視綫(2) | 我收藏的古董 | 遠去的雞 | | 另一種懷念(1) | 另一種懷念(2) | 鄉關何處 | | 感念流星 | 愧對自然 | 青島的喜鵲 | | 無需成本的幸福 | 旅途拾夢——我的自畫像(1) | 旅途拾夢——我的自畫像(2) | | 書的背影(1) | 書的背影(2) | 那些孤獨而坦誠的心靈們 | | 那一窗梧桐 | 苦命的狗 | 刻錄記憶的上傢站 | | 不高興趙本山 | 博客七日小記 | “席間”的範曾 | |
|
第 [I] II [III] [IV] [V] 頁
|
|
|