|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第65節：瑪加爾的夢(10)
蘇暢 Su Chang
“誰逼你啦？”老王爺同情地問。
是啊，逼了他一輩子啦！村長、審判長、警察局長逼他繳稅；牧師逼他繳燈油錢；貧睏饑餓逼他；嚴寒酷暑、陰雨幹旱逼他；冰凍的大地和可惡的森林逼他！……牲畜埋頭趕路，不知道把它往哪兒趕……他也是這樣……難道他明白牧師在教堂裏念的是什麽，為什麽讓他繳燈油錢？難道他知道為什麽把他大兒子抓去當兵，抓到哪裏去了，死在什麽地方，如今他那可憐的屍骨又在哪裏？
據說他喝了許多酒？確實如此：他酷愛燒酒……
“你說他喝了多少瓶？”
“四百。”伊凡牧師看了看簿子答道。
很好！不過這難道是酒麽？四分之三是水，衹有四分之一純酒，還摻着煙。因而要扣掉三百瓶。
“他說的這些是真的嗎？”老王爺問伊凡牧師，看來他餘怒未消。
“全是真的。”牧師急忙答道。瑪加爾又接着說下去。
他多報了三千棵樹？就算是這樣！就算他衹砍了一萬六千棵。難道這數目還少麽？況且有兩千棵是在他前妻生病時砍的……當時他心情沉重，他很想守護在老婆身邊，但貧窮逼他進原始森林……他在森林裏痛哭，淚水凍結在睫毛上，由於悲傷，寒氣直透心窩……而他仍砍柴不止！
後來老婆去世，須要埋葬，他卻沒有錢。於是他又受雇砍柴想賺些錢償付妻子在陰世的房價……商人見他急需，每車衹付十個戈比……老婆孤零零躺在冰冷的屋子裏，而他則邊砍邊哭。他認為，這幾車柴應算五倍，甚至更多。
老王爺眼眶裏噙着淚水，瑪加爾看見天平秤盤搖動了，木盤稍升，金盤下沉。
瑪加爾繼續講下去。他們簿子上統統都記載着……那就請查一查：他享受過誰的恩惠、尊敬或歡樂？他的孩子們在哪裏？孩子接連死去，他悲痛哀傷，他們長大了，卻離他各自謀生，在貧苦中掙紮。剩下他同後妻邁入老境，眼看他年老力衰，無依無靠。他們孤苦伶仃，像草原上兩棵孤鬆，四面八方受風雪吹打。
“他說得對麽？”老王爺又問。
牧師連忙回答：
“全是真的！”
於是天平又動了一下……不過老王爺遲疑了。
“這是怎麽回事？”他說，“地上有真正的好人……他們目光炯炯，滿面春風，衣冠楚楚……他們心地柔和，像蓬鬆的土地；孕育良種，長出奇花異草，花香令我心曠神怡。而你瞧瞧你自己……”
於是所有目光都集中到瑪加爾身上，他羞愧萬分。他感到自己目黯神昏，臉帶愁容，蓬頭垢面，衣衫襤褸。雖然他死前很久總想買雙新靴，打算穿着它像個真正的農民那樣去接受審判，但是錢都喝光了，如今穿着髒靴子站在王爺面前，一副窮極潦倒的雅庫梯漢子模樣……他真想鑽到地底下去。
“你面帶愁容，目黯神昏，衣衫襤褸，你心中荊棘、苦艾、雜草叢生。因此，我喜歡品德高尚的人，厭惡你這樣瀆神的人。”王爺說道。
瑪加爾感到一陣揪心的難受。他為自己的存在感到羞愧。他本想垂下頭來，但立刻又擡起頭，又說開了。
王爺談的是哪些品德高尚的人呢？如果指瑪加爾在世時住在富麗大廈裏的那些人，瑪加爾認識他們……他們目光炯炯，因為他們沒有像瑪加爾那樣流那麽多眼淚，他們滿面春風，那是用香水洗出來的，至於整潔的衣衫則是別人縫製的。
瑪加爾又垂下頭來，但馬上擡了起來。
其實王爺莫非看不見，他出生時亦如旁人一樣，雙目清澈明亮，天地映照其中，同樣心地純潔，胸懷願為世上一切美好事物敞開。如果說他如今想把他陰森羞慚的形跡藏入地下，這過錯不在他……誰之過呢？他不清楚……但他明白一點：他已經忍無可忍了。
七
假如瑪加爾註意到他的話對老王爺産生了什麽影響，假如他看到他每句憤怒的話像鉛塊似的落在金盤上，他會平靜些。但他一概沒有留意，因而心裏一片絶望。
他回顧自己苦命的一生。這可怕的重擔他怎能忍受到如今？過去他忍受着，因為前面還有一綫希望，像迷霧中的一顆小星。衹要他活着，也許總能交上好運……現在他已走到了盡頭，希望破滅了……
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|