|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第64節：瑪加爾的夢(9)
蘇暢 Su Chang
“你也知道，”瑪加爾答道，“你的簿子上想必都記着呢。”
瑪加爾想試探老王爺是否真的都有記載。
“自己說出來，別不做聲！”老王爺說。
瑪加爾膽子又壯了。
他歷數自己幹的活，儘管他牢記着自己掄的每一斧、砍的每一棵樹、犁的每一壠地，但他多報了幾千棵樹、幾百車柴、幾百普特的種子。
他一一歷數之後，老王爺對伊凡牧師說：
“拿簿子來。”
瑪加爾這纔知道伊凡牧師是王爺的錄事，他很氣惱，因為牧師事先並未憑交情嚮他透露這一點。
伊凡牧師取來一個大簿子，翻開念着。
“查查有多少棵樹？”老王爺說。
伊凡牧師看後惋惜地說：
“他多報了整整三千。”
“他鬍說，”瑪加爾着急地喊，“他一定弄錯了，他是個醉鬼，沒有得到好死！”
“住嘴！”老王爺說，“他多收你的洗禮費、婚禮費沒有？他敲詐燈油錢了麽？”
“這不用提了！”瑪加爾答道。
“這就是了，”王爺說，“我早知道他嗜酒……”
老王爺生氣了。
“現在照簿子念他的罪過，因為他騙人，我信不過他。”他對伊凡牧師說。
這當兒，僕人們把瑪加爾砍的樹、木柴、農活等全部工作都投進金秤盤，總共非常之多，竟使天秤的金盤下沉而木盤高高地翹起，手都夠不着，於是年輕的神僕們展翅起飛，上百人用繩索把它拉下來。
恰爾崗人幹的活多麽繁重！
伊凡牧師開始計算欺詐，結果欺詐共有二萬一千九百三十三次；牧師又算瑪加爾喝了多少瓶酒，總計四百瓶。牧師往下念，瑪加爾眼見天平秤的木盤壓過了金盤，嚮黑洞裏下沉了，牧師越念它越往下沉。
瑪加爾暗想事情不妙，便走近天平秤，想悄悄用腳托住秤盤，但一個僕人發現了，大傢都吵嚷起來。
“怎麽回事？”老王爺問。
“他想用腳托住秤盤。”僕人說。
王爺憤怒地對瑪加爾說：
“我知道你是個騙子、懶漢和酒鬼……你還欠了稅款，牧師應嚮你討還燈油錢，警察局長每次都用粗話駡你而犯了罪過……”
老王爺轉身問伊凡牧師：
“恰爾崗什麽人給馬馱的擔子最重，什麽人使的馬最辛苦？”
伊凡牧師答道：
“教堂守門人。他趕郵車，接送警察局長。”
老王爺便說：
“把這懶漢派給教堂守門人當騸馬，讓守門人套上他給警察局長拉車，纍他個精疲力竭……到那時我們再看。”
老王爺剛說完話，門開了，王爺的兒子進來，坐在他右側。
他兒子說：
“我聽了你的判决……我久居人世，深知那邊的情況，派這可憐人給警察局長拉車是很苦的！不過……就這樣吧！也許他還有話說。說吧，不幸的人！”
這時出現了奇跡。瑪加爾，生前一貫寡言少語的瑪加爾，突然善於詞令了，他滔滔不絶，自己都不勝驚奇。這時瑪加爾判若兩人：一個在說，一個在詫異地聽着。他幾乎不相信自己的耳朵。他口若懸河，激烈陳詞，而且用語得體，出口成章。他毫無懼色。稍有囁嚅，也很快恢復常態，說得倍加激昂。而主要的是他覺得他的話能令人信服。
起初，老王爺見他如此膽大妄為，有些惱怒，後來開始認真地聽起來，仿佛已經相信瑪加爾並不像起初給人的印象那樣傻。伊凡牧師開頭甚至嚇了一跳，連忙扯瑪加爾的衣襟，但瑪加爾揮了揮手，繼續說下去，後來牧師不再害怕了，甚至還露出了笑容，因為他見自己教區的教民敢講真情，而這正合老王爺的心意。連老王爺身邊那些年輕的穿白長衫的白翅僕人也紛紛聚集到門口，詫異地聽瑪加爾講話，還不時地彼此碰碰臂肘。
瑪加爾首先表示他不願做教堂守門人的騸馬。他不願去，不是怕幹重活，而是因為這判决不對。由於判决不對，所以他不服從，他絶對一事不做，一步不動。任憑怎樣發落好啦！即使把他交給魔鬼永世受難也罷，他也不給警察局長拉車，因為這樣做不對。別以為他怕當騸馬：教堂守門人逼騸馬拉車，還喂它燕麥哩。而他被逼一輩子了，卻從不喂他燕麥。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|