随笔 》 健康攜夢人   》 第63節：在美國講《紅樓夢》(9)      劉心武 Liu Xinwu

　　“石破天驚”衹不過是形容我的演講角度奇特、內容新穎、表達富於刺激性罷了。我衹能用中文演講，因此那天來聽的論身份雖然基本上全是美國籍或緑卡持有者，卻滿場一片黑發黑眼，金發碧眼的美國人衹有寥寥幾位，而且其中一個小夥子還中途悄然退場。這就說明，我的“石破天驚”尚缺一門，那就是外語門。如果我能不依賴翻譯，自己同時用流利的中文和同樣流利的英文把要講的內容生動呈現，那效果纔會是滿局的“石破天驚”。
　　華美協進社社長江芷若、副社長賈楠女士都是白人婦女，我寫出的是她們為自己取的漢名，她們能說一點中文，但跟我進行深度交談，就感到睏難，也無法閱讀我的兩本《揭秘》，她們表示，華美協進會亟待開辦那樣的講座，就是演講者在中、英文方面都有相當造詣，能夠兼顧母語為中文和母語為英文的兩種聽衆，把中國的傳統文化和當代文化介紹出來。
　　像夏志清先生那樣的學貫中西的學者，後繼有人。原來是臺灣、香港地區赴美的學者在美國各大學的東亞係裏占據不少教席，擔任係主任，現在，大陸過去的學者漸漸脫穎而出，雙語人才越來越多，有的已成為美國名牌大學的終身教授，擔當係主任的工作也駕輕就熟。大陸這邊能過去以雙語推介中國文化的人才，也在逐步涌現。我深知自己僅僅是一個在美國弘揚《紅樓夢》的過渡性人物，仿佛一滴雨水，落入大海，微不足道。真正能使中國文化讓更多美國人，特別是那邊主流族群感到“石破天驚”的演講者，快準備出發吧！
　　7．維基基海灘賞詩
　　和L君同往夏威夷一遊，老友梅兄送我們到機場，領登機牌前，他把一個紙袋遞給我，臉上現出頑皮的微笑，囑咐我：“到了那邊再看，在海灘上慢慢看，”
　　從紐約先飛洛杉磯，再轉機飛往檀香山，行程要十個小時，飛行中閱讀是最佳消磨方式，我要讀那紙袋裏的東西，L君遞給我一本書，勸我還是遵梅兄之囑，到海灘再探究竟，我就捧讀他給我的那本法國小說《幽靈》，據說在法國是暢銷小說，譯文也頗流利，但我讀來衹覺得是無病呻吟、故弄玄虛，昏昏然，也好，迷迷瞪瞪地，不知不覺，飛機已降落到跑道上。
　　夏威夷跟我想象的很不一樣。我以為那裏很熱，帶了不少恤衫，誰知平均氣溫多在二十五度上下，時有小陣雨，外套還是少不了的。我以為可以用“天然金沙灘，翻飛銀海鷗”來形容那裏的海濱風光，卻原來那是火山島，海灘本來全是被岩漿燒焦過的黑石頭黑沙子，現在所看到的金色白色沙灘，全是從澳大利亞進口的沙子鋪敷的；因為全境長期禁止捕魚，近海生態特殊，並無海鷗飛翔，所看到的鳥類，大多是鴿子；我以為它已接近南太平洋，熱帶植被中必然多蛇，我最怕的就是蛇，自備了蛇藥，但導遊告訴我們：“這些火山島全無蛇，如果說有，那衹有兩條，一條在動物園裏，一條就在你們眼前——我，地頭蛇啊！”我原以為夏威夷州花必是一種很特殊的熱帶花卉，沒想到卻是北京常見到的木芙蓉，或者叫朱錦牡丹……



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：碎語嘮叨說隨筆第2節：目錄第3節：自序
第4節：大吉魚第5節：打地鋪(1)第6節：打地鋪(2)
第7節：大碗第8節：河畔羊群第9節：換季詩
第10節：健康攜夢人(1)第11節：健康攜夢人(2)第12節：健康攜夢人(3)
第13節：客廳裏的嗡嗡聲第14節：母雞吃蛋第15節：一粒膠囊(1)
第16節：一粒膠囊(2)第17節：夏威夷黑珍珠第18節：替嫂
第19節：小圓攏子(1)第20節：小圓攏子(2)第21節：瓊花謎
第22節：果香滿溢夜光杯第23節：牙文明(1)第24節：牙文明(2)
第   [I]   II   [III]   頁

評論 (0)