随笔 》 健康携梦人   》 第63节：在美国讲《红楼梦》(9)      刘心武 Liu Xinwu

　　“石破天惊”只不过是形容我的演讲角度奇特、内容新颖、表达富于刺激性罢了。我只能用中文演讲，因此那天来听的论身份虽然基本上全是美国籍或绿卡持有者，却满场一片黑发黑眼，金发碧眼的美国人只有寥寥几位，而且其中一个小伙子还中途悄然退场。这就说明，我的“石破天惊”尚缺一门，那就是外语门。如果我能不依赖翻译，自己同时用流利的中文和同样流利的英文把要讲的内容生动呈现，那效果才会是满局的“石破天惊”。
　　华美协进社社长江芷若、副社长贾楠女士都是白人妇女，我写出的是她们为自己取的汉名，她们能说一点中文，但跟我进行深度交谈，就感到困难，也无法阅读我的两本《揭秘》，她们表示，华美协进会亟待开办那样的讲座，就是演讲者在中、英文方面都有相当造诣，能够兼顾母语为中文和母语为英文的两种听众，把中国的传统文化和当代文化介绍出来。
　　像夏志清先生那样的学贯中西的学者，后继有人。原来是台湾、香港地区赴美的学者在美国各大学的东亚系里占据不少教席，担任系主任，现在，大陆过去的学者渐渐脱颖而出，双语人才越来越多，有的已成为美国名牌大学的终身教授，担当系主任的工作也驾轻就熟。大陆这边能过去以双语推介中国文化的人才，也在逐步涌现。我深知自己仅仅是一个在美国弘扬《红楼梦》的过渡性人物，仿佛一滴雨水，落入大海，微不足道。真正能使中国文化让更多美国人，特别是那边主流族群感到“石破天惊”的演讲者，快准备出发吧！
　　7．维基基海滩赏诗
　　和L君同往夏威夷一游，老友梅兄送我们到机场，领登机牌前，他把一个纸袋递给我，脸上现出顽皮的微笑，嘱咐我：“到了那边再看，在海滩上慢慢看，”
　　从纽约先飞洛杉矶，再转机飞往檀香山，行程要十个小时，飞行中阅读是最佳消磨方式，我要读那纸袋里的东西，L君递给我一本书，劝我还是遵梅兄之嘱，到海滩再探究竟，我就捧读他给我的那本法国小说《幽灵》，据说在法国是畅销小说，译文也颇流利，但我读来只觉得是无病呻吟、故弄玄虚，昏昏然，也好，迷迷瞪瞪地，不知不觉，飞机已降落到跑道上。
　　夏威夷跟我想象的很不一样。我以为那里很热，带了不少恤衫，谁知平均气温多在二十五度上下，时有小阵雨，外套还是少不了的。我以为可以用“天然金沙滩，翻飞银海鸥”来形容那里的海滨风光，却原来那是火山岛，海滩本来全是被岩浆烧焦过的黑石头黑沙子，现在所看到的金色白色沙滩，全是从澳大利亚进口的沙子铺敷的；因为全境长期禁止捕鱼，近海生态特殊，并无海鸥飞翔，所看到的鸟类，大多是鸽子；我以为它已接近南太平洋，热带植被中必然多蛇，我最怕的就是蛇，自备了蛇药，但导游告诉我们：“这些火山岛全无蛇，如果说有，那只有两条，一条在动物园里，一条就在你们眼前——我，地头蛇啊！”我原以为夏威夷州花必是一种很特殊的热带花卉，没想到却是北京常见到的木芙蓉，或者叫朱锦牡丹……



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   
第1节：碎语唠叨说随笔第2节：目录第3节：自序
第4节：大吉鱼第5节：打地铺(1)第6节：打地铺(2)
第7节：大碗第8节：河畔羊群第9节：换季诗
第10节：健康携梦人(1)第11节：健康携梦人(2)第12节：健康携梦人(3)
第13节：客厅里的嗡嗡声第14节：母鸡吃蛋第15节：一粒胶囊(1)
第16节：一粒胶囊(2)第17节：夏威夷黑珍珠第18节：替嫂
第19节：小圆拢子(1)第20节：小圆拢子(2)第21节：琼花谜
第22节：果香满溢夜光杯第23节：牙文明(1)第24节：牙文明(2)
第   [I]   II   [III]   页

评论 (0)