|
|
日记书信 》 女性自我发现的激情之作：阿娜伊斯·宁日记 》
第62节：［1932年11月］(4)
阿娜伊斯·宁 Anaïs Nin
"现在呢？"我问，凝视着她的眼睛，自己眼里则溢满愧疚的泪水。琼把我的眼泪当成了爱的表现，感动地一把攥住了我的手。
"我相信你。"
后来，她不经意地谈起与乔治共度的两年。据她说，乔治像神一样俊美，可惜有些肤浅。"我想疯狂地爱他，就是爱不起来。不管怎么说，亨利非常需要我，没有我，他一蹶不振。"
这是一场伟大爱情的回音，还是有情人之间尚有生机但无可救药的痴情？我不知道。
"有一天亨利对我说，他像木偶，打着滑稽可笑、毫无意义的手势，但无法感动我。"
亨利告诉琼，她作出的牺牲使她伟大，因此他不欠她。
"你把打字机送给他，自己用手写字，可要是知道他当掉打字机给我们买酒喝，你有何感想？介意吗？"
两个问题都在强调亨利的无良心。是不是恶意挑拨？想起了亨利的警告："她会绞尽脑汁让我俩为敌。"
克里什。琼、弗雷德、亨利、我坐在厨房吃饭。亨利在攻击我，说我的一个用语无法用英语表达。我捍卫自己。我讲述一个梦，梦中的我全身长满蘑菇。
"有什么好奇怪，"亨利道，"因为你就是一种神秘物质。"
琼说："亨利仇恨特立独行的聪明女人。"
"那就爱女仆得了。"弗雷德恶毒地说。
这使我想起父亲与女佣的纠葛。我生气了。
谈话继续玩字眼，插科打诨，说俏皮话，斗嘴皮子。我们陶醉于这种抽象游戏。琼在此方面没有优势，只得频频对着法国佩诺茴香酒瓶喝酒。
似乎每个人都逐渐露出狰狞的面目。
玩着玩着就能听亨利没头没脑地说："别不理我，阿娜伊斯。"谦卑，温顺，听上去像孩子。琼在胡言乱语，弗雷德在说刻薄话，亨利也醉了，摇晃着脑袋，看上去像头听凭指挥的熊。他舞着，咕哝着。琼狂躁不宁，粗野放浪。
亨利头晕，躺了下来，聊天终止。琼惶惶不安。亨利躺在床上，不喝她倒的解酒汤。她把杯子给我，要我拿给他。这样做想必是测试我对亨利有多大的影响吧，不过现在我则认为她是想单独与弗雷德在一起，因为喂完亨利回到厨房时，我透过玻璃门看见他们脸贴脸，开门时还听到他们分开时衣裙的窸索声。琼唇上涂着口红，坐在那里，两腿大张着，裙子挽到膝盖以上，双肩下沉，衣衫不整，头发蓬乱，脸因酒精作用而粗糙，我看不惯这副模样，便用责备的目光瞧着她。她感觉到我的悲哀，咆哮道："阿娜伊斯，我爱你，你既残忍又聪明，你真残忍聪明，所以我喝醉了。醉得厉害。"她蹒跚着走上前，走向我，几乎一下子扑到我身上。我扶着她。她满眼是泪。我把她牵到床头，对我而言，她太重了（唉，也许有人会笑我俩组成的这幅画，高大的琼倚靠在瘦小的我身上）。我们跑入亨利的房间。他醒了。他帮我把琼放在床上。她大笑，继而大哭，然后呕吐。我把一方湿巾搁到她前额，她一把扯下，朝我扔来，叫道："我过去一直想醉，亨利，和你一样醉。现在我醉了。我把你身上的醉带走了。"事实上，她并没醉到无法思考的地步。此时浮在意识表层的是她的恐惧、疑虑、怀疑、孩子式的自卫及自责。"噢，亨利，阿娜伊斯，你们都既残酷又聪明，我怕你俩。乔治在哪儿？乔治，我不怕你。我现在病得不轻，开始腐臭。别理我，阿娜伊斯。不要靠近我。太可怕了，我病入膏肓，疲倦极了。我想休息。难道不能给我一点宁静吗？我要宁静。阿娜伊斯，我爱你，为我擦把脸吧。给我一条很冷很冷的毛巾。走开！臭，臭味。"
亨利步履不稳地擦拭地板，清洗毛巾。他身不由己，不辨东西，似梦似醒。
我的灵魂在作痛，我愿自己的全部生活中没有我，愿自己忘记所见所闻，忘记幻想、妄想、历险、饮乐、狂欢、感觉。
琼以为我的严肃是一种责备，一种道德审判，其实只是一种对丑陋的抗拒，不忍看琼身着黑绸缎长裙在呕吐中翻滚。丑陋的空虚！空虚的悲哀！呕吐的是琼，感觉吐出整个生命的却是我。真正的酒，真实的肉体，真正的吻，真实的咖啡馆，真实的厨房。外在的狂喜。我渴望写作、阅读、音乐、哲学、思考带来的狂喜，我渴望透过敞开的窗子看到的那个房间，四墙摆满书，高悬于生活之上。那里永远不会出现糟粕，走廊也不会噼啪作响。琼在我的悲伤中看到的是严厉，其实不然。我把一条条凉毛巾轮流放到她额上，安慰她。我说，我对你残酷不起来，我爱你，琼。琼在打呼噜。我躺在她身旁，穿着大衣。亨利为我俩端来咖啡，琼慢慢啜饮。此时已是黎明，她问："你今晚会来吗？"
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】江苏人民出版社 |
|
|
| 第1节：阿娜伊斯·宁日记 前言(1) | 第2节：阿娜伊斯·宁日记 前言(2) | 第3节：阿娜伊斯·宁日记 前言(3) | | 第4节：［1931-1932年，冬］(1) | 第5节：［1931-1932年，冬］(2) | 第6节：［1931-1932年，冬］(3) | | 第7节：［1931-1932年，冬］(4) | 第8节：［1931-1932年，冬］(5) | 第9节：［1931-1932年，冬］(6) | | 第10节：［1931年12月30日］(1) | 第11节：［1931年12月30日］(2) | 第12节：［1931年12月30日］(3) | | 第13节：［1931年12月30日］(4) | 第14节：［1931年12月30日］(5) | 第15节：［1931年12月30日］(6) | | 第16节：［1931年12月30日］(7) | 第17节：［1931年12月30日］(8) | 第18节：［1931年12月30日］(9) | | 第19节：［1931年12月30日］(10) | 第20节：［1931年12月30日］(11) | 第21节：［1931年12月30日］(12) | | 第22节：［1932年2月］(1) | 第23节：［1932年2月］(2) | 第24节：［1932年2月］(3) | |
|
第 [I] II [III] [IV] [V] [VI] 页
|
|
|