|
|
日记书信 》 女性自我發現的激情之作：阿娜伊斯·寧日記 》
第62節：［1932年11月］(4)
阿娜伊斯·寧 Anaïs Nin
"現在呢？"我問，凝視着她的眼睛，自己眼裏則溢滿愧疚的淚水。瓊把我的眼淚當成了愛的表現，感動地一把攥住了我的手。
"我相信你。"
後來，她不經意地談起與喬治共度的兩年。據她說，喬治像神一樣俊美，可惜有些膚淺。"我想瘋狂地愛他，就是愛不起來。不管怎麽說，亨利非常需要我，沒有我，他一蹶不振。"
這是一場偉大愛情的回音，還是有情人之間尚有生機但無可救藥的癡情？我不知道。
"有一天亨利對我說，他像木偶，打着滑稽可笑、毫無意義的手勢，但無法感動我。"
亨利告訴瓊，她作出的犧牲使她偉大，因此他不欠她。
"你把打字機送給他，自己用手寫字，可要是知道他當掉打字機給我們買酒喝，你有何感想？介意嗎？"
兩個問題都在強調亨利的無良心。是不是惡意挑撥？想起了亨利的警告："她會絞盡腦汁讓我倆為敵。"
剋裏什。瓊、弗雷德、亨利、我坐在廚房吃飯。亨利在攻擊我，說我的一個用語無法用英語表達。我捍衛自己。我講述一個夢，夢中的我全身長滿蘑菇。
"有什麽好奇怪，"亨利道，"因為你就是一種神秘物質。"
瓊說："亨利仇恨特立獨行的聰明女人。"
"那就愛女僕得了。"弗雷德惡毒地說。
這使我想起父親與女傭的糾葛。我生氣了。
談話繼續玩字眼，插科打諢，說俏皮話，鬥嘴皮子。我們陶醉於這種抽象遊戲。瓊在此方面沒有優勢，衹得頻頻對着法國佩諾茴香酒瓶喝酒。
似乎每個人都逐漸露出猙獰的面目。
玩着玩着就能聽亨利沒頭沒腦地說："別不理我，阿娜伊斯。"謙卑，溫順，聽上去像孩子。瓊在鬍言亂語，弗雷德在說刻薄話，亨利也醉了，搖晃着腦袋，看上去像頭聽憑指揮的熊。他舞着，咕噥着。瓊狂躁不寧，粗野放浪。
亨利頭暈，躺了下來，聊天終止。瓊惶惶不安。亨利躺在床上，不喝她倒的解酒湯。她把杯子給我，要我拿給他。這樣做想必是測試我對亨利有多大的影響吧，不過現在我則認為她是想單獨與弗雷德在一起，因為喂完亨利回到廚房時，我透過玻璃門看見他們臉貼臉，開門時還聽到他們分開時衣裙的窸索聲。瓊唇上塗着口紅，坐在那裏，兩腿大張着，裙子輓到膝蓋以上，雙肩下沉，衣衫不整，頭髮蓬亂，臉因酒精作用而粗糙，我看不慣這副模樣，便用責備的目光瞧着她。她感覺到我的悲哀，咆哮道："阿娜伊斯，我愛你，你既殘忍又聰明，你真殘忍聰明，所以我喝醉了。醉得厲害。"她蹣跚着走上前，走嚮我，幾乎一下子撲到我身上。我扶着她。她滿眼是淚。我把她牽到床頭，對我而言，她太重了（唉，也許有人會笑我倆組成的這幅畫，高大的瓊倚靠在瘦小的我身上）。我們跑入亨利的房間。他醒了。他幫我把瓊放在床上。她大笑，繼而大哭，然後嘔吐。我把一方濕巾擱到她前額，她一把扯下，朝我扔來，叫道："我過去一直想醉，亨利，和你一樣醉。現在我醉了。我把你身上的醉帶走了。"事實上，她並沒醉到無法思考的地步。此時浮在意識表層的是她的恐懼、疑慮、懷疑、孩子式的自衛及自責。"噢，亨利，阿娜伊斯，你們都既殘酷又聰明，我怕你倆。喬治在哪兒？喬治，我不怕你。我現在病得不輕，開始腐臭。別理我，阿娜伊斯。不要靠近我。太可怕了，我病入膏肓，疲倦極了。我想休息。難道不能給我一點寧靜嗎？我要寧靜。阿娜伊斯，我愛你，為我擦把臉吧。給我一條很冷很冷的毛巾。走開！臭，臭味。"
亨利步履不穩地擦拭地板，清洗毛巾。他身不由己，不辨東西，似夢似醒。
我的靈魂在作痛，我願自己的全部生活中沒有我，願自己忘記所見所聞，忘記幻想、妄想、歷險、飲樂、狂歡、感覺。
瓊以為我的嚴肅是一種責備，一種道德審判，其實衹是一種對醜陋的抗拒，不忍看瓊身着黑綢緞長裙在嘔吐中翻滾。醜陋的空虛！空虛的悲哀！嘔吐的是瓊，感覺吐出整個生命的卻是我。真正的酒，真實的肉體，真正的吻，真實的咖啡館，真實的廚房。外在的狂喜。我渴望寫作、閱讀、音樂、哲學、思考帶來的狂喜，我渴望透過敞開的窗子看到的那個房間，四墻擺滿書，高懸於生活之上。那裏永遠不會出現糟粕，走廊也不會噼啪作響。瓊在我的悲傷中看到的是嚴厲，其實不然。我把一條條涼毛巾輪流放到她額上，安慰她。我說，我對你殘酷不起來，我愛你，瓊。瓊在打呼嚕。我躺在她身旁，穿着大衣。亨利為我倆端來咖啡，瓊慢慢啜飲。此時已是黎明，她問："你今晚會來嗎？"
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】江蘇人民出版社 |
|
|
| 第1節：阿娜伊斯·寧日記 前言(1) | 第2節：阿娜伊斯·寧日記 前言(2) | 第3節：阿娜伊斯·寧日記 前言(3) | | 第4節：［1931-1932年，鼕］(1) | 第5節：［1931-1932年，鼕］(2) | 第6節：［1931-1932年，鼕］(3) | | 第7節：［1931-1932年，鼕］(4) | 第8節：［1931-1932年，鼕］(5) | 第9節：［1931-1932年，鼕］(6) | | 第10節：［1931年12月30日］(1) | 第11節：［1931年12月30日］(2) | 第12節：［1931年12月30日］(3) | | 第13節：［1931年12月30日］(4) | 第14節：［1931年12月30日］(5) | 第15節：［1931年12月30日］(6) | | 第16節：［1931年12月30日］(7) | 第17節：［1931年12月30日］(8) | 第18節：［1931年12月30日］(9) | | 第19節：［1931年12月30日］(10) | 第20節：［1931年12月30日］(11) | 第21節：［1931年12月30日］(12) | | 第22節：［1932年2月］(1) | 第23節：［1932年2月］(2) | 第24節：［1932年2月］(3) | |
|
第 [I] II [III] [IV] [V] [VI] 頁
|
|
|