随笔 》 憶往述懷   》 第60節：文章的題目      季羨林 Ji Xianlin

　　文章的題目
　　文章是廣義的提法，細分起來，至少應該包括這樣幾項：論文、專著、專題報告等等。所有的這幾項都必須有一個題目，有了題目，才能下筆作文章，否則文章是無從寫起的。
　　題目是從哪裏來的呢？這不出兩端，一個是別人出，一個是自己選。
　　過去一千多年的考試，我們現在從小學到大學的作文，都是老師或其他什麽人出題目，應試者或者學生來寫文章。封建社會的考試是代聖人立言，萬萬不能離題的，否則不但中不了秀纔、舉人或進士，嚴重的還有殺頭的危險。至於學術研究，有的題目由國傢領導部門出題目，你根據題目寫成研究報告。也有的部門製訂科研規劃，規劃上列出一些題目，供選者參考。一般說來，選擇的自由不大。50年代，我也曾參加過製訂社會科學規劃的工作，開了不知多少會，用了不知多少紙張，費了不知多少人力，規劃終於製訂出來了。但是，後來就沒有多少人過問，仿佛是"為規劃而規劃"。
　　以上都屬於"別人出"的範疇。
　　至於"自己選"，表面上看起來是比較自由的。然而實際上也不盡然，有時候也要"代聖人立言"。就是你自己選定的題目，話卻不一定都是自己的，自己的話也不一定能盡情吐露。於是産生了一種特殊的"八股"，衹準說一定的話，話衹準說到一定的程度。中外歷史都證明，衹有在真正"百傢爭鳴"的時代，學術纔真能發展。
　　特別是有一種傾嚮危害最大。年紀大一點的學術研究者都不會忘記，過去有很長的一段時間，有某一些人大刀闊斧地批判"從雜志縫裏找文章"的做法。這些人大概從來不看學術雜志，從來也寫不出有新見解的文章，衹能奉命唯謹，代聖人立言。
　　稍懂學術研究的人都會知道，學術上的新見解總是最先發表在雜志上刊登的論文，進入學術專著，多半是比較晚的事情了。每一位學者都必須盡量多地盡量及時地閱讀中外有關的雜志。在閱讀中，認為觀點正確，則心領神會。認為不正確，則自己必有自己的想法。閱讀既多，則融會貫通，逐漸形成了自己的新見解，發而為文，對自己這一門學問會有所推動。這就是從雜志縫裏找文章。我現在發現，有頗為不少的"學者"從來不或至少很少閱讀中外學術雜志。他們不知道自己這一門學問發展的新動嚮，也得不到創新的靈感，抱殘守缺，鼠目寸光，抱着幾十年的老皇歷不放，在這樣的情況下，焉能寫出好文章！我們應當經常不斷地閱讀中外雜志，結合隨時出現的新問題和新情況，一心一意地從雜志縫裏找文章。
　　光彩的文明
　　最近幾年來，我提倡一種"送去主義"，意思是，我們祖先發明的許多好東西，比如造紙、印刷、火藥、羅盤等等，早被外國人"拿去"了。今天我們仍然有許多好東西。但是，西方人自産業革命以後以"天之驕子"自居，受過我們的恩惠一事，他們早已忘到九霄雲外去了，認為我們什麽都不行，這些好東西他們也不來拿。中國的飯菜，他們覺得味道還不錯，忙不迭地拿去了。我們的文學作品，特別是現當代的，他們卻不大肯垂青。我個人覺得，這現象並不正常。外國文學作品譯為漢文，幫助了我們新文學的成長與發展，我們的文學進入了"世界文學"的範圍，與國際接上了軌。今天我們的文學也能幫助國外文學的繁榮與發展，投桃報李，他們不來拿，我們衹有"送去"，這就是我的"送去主義"。
　　幸而外國的文藝界不全是"排華派"。他們出於不盡相同的考慮與動機，有時候也重視一下中國現當代的文學作品，認為優秀的，也授予文學奬。現在這一套叢書就是中國作傢獲得外國文學奬作品的集成。這些作傢可以說是為我們偉大祖國增了光，為中外文化交流作出了突出的貢獻，為促進中外人民的理解與友誼立了大功。我們由衷地對他們表示敬佩，並誠摯希望中國有更多的作傢能夠獲得外國的奬，多多益善。
　　外國給中國作傢頒奬這一事實，按照我上面的說法，可以說是外國的"拿來主義"。而在中國方面來說，則是"送去主義"。總之，可以說是"拿來"與"送去"相結合的行動。我也希望這樣的行動能夠繼續不斷，多多益善。
　　我在這裏想作一個重要的補充說明。獲得外國文學奬的中國作傢和他們的作品是優秀的，這一點我在上面已經談過，不必再贅述。那些沒有獲得外國文學奬的中國作傢和作品怎樣呢？這些作傢的數目大大地超過前者，在這些作傢中有魯迅、茅盾、瀋從文、老捨、曹禺等等。誰能說這些作傢的作品不優秀呢？因此，我們可以說，不管外國文學奬意義有多麽重大，它僅僅是對一個中國作傢進行評論時的參照係，不能是主要的標準，更不能是唯一的標準。這一點，我想大傢是能夠同意的。至於赫赫有名的諾貝爾文學奬，國內有很多的膜拜者。但我有自己的看法。我曾寫過一篇文章，刊登在《外語教學與研究》雜志上，讀者如有興趣，請參閱。我認為，對中國文藝界來說，諾貝爾文學奬衹能起到一個反面教員的作用。
　　中國是世界第一人口大國，又是一個發展中國傢，一個社會主義國傢，由於一些原因，我們的潛力還沒能充分發揮出來。如今之計，我國人民，其中當然也包括我們的作傢，應當自強不息，建立信心，不排外，也不崇外，埋頭苦幹，爭分奪秒，我們的國傢總會強盛起來的。外國某一些領導人和老百姓，既患了紅眼病，又患了白眼病。紅眼的就讓他們紅下去吧，白眼的終會垂下青來的。至於我們作傢在下一個世紀能起什麽作用，常言道："真金不怕火煉。"衹要我們努力不輟，我們文學的光彩終會照亮全世界的。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：生命的價值第2節：我們面對的現實第3節：談老年(1)
第4節：談老年(2)第5節：養生無術是有術第6節：回頭看看(1)
第7節：回頭看看(2)第8節：假若我再上一次大學第9節：一寸光陰不可輕
第10節：希望在你們身上第11節：三思而行第12節：園花寂寞紅
第13節：人間自有真情在第14節：老馬識途第15節：珍愛大自然
第16節：走嚮天人合一第17節：我的嬸母第18節：我的妻子
第19節：回憶第20節：寂寞第21節：爽朗的笑聲
第22節：毀譽第23節：談禮貌第24節：漫談撒謊
第   [I]   II   [III]   頁

評論 (0)