随笔 》 文字还能感人的时代 The era of the text but also touching   》 第6节：“支那人的机会”      刘绍铭 Liu Shaoming

　　有的是“支那人的机会”
　　在美国谋生，说来前后也有二十年了。既然落籍异乡，他乡也成了故乡。每天早上，总有看西报的习惯。除了第一版外，绝不放过的就是漫画版。美国报纸的“副刊”无连载小说，却有连载漫画。我每天追着看的，不是“且看下回分解”的连续剧，而是每天出奇制胜的“日日新”。
　　美国的漫画，是否老少咸宜，我不知道，但每天早上报纸一送上门，我这为老不尊的父亲，跟孩子抢着看的，就是漫画版。做大学生时，有时间看“闲书”。那时所看的闲书，清一色是武侠小说。李莫愁娇声一斥，“问世间情为何物”，自己一个多星期的寸金光阴就赔上了。
　　自做了职业的读书人以来，没有看过一本武侠小说。每天所看的书籍，总与谋生、与职业有关。除非哪一天美国的汉学界，进步到可以把武侠小说列为选修课，像比较文学系的科幻小说一样，我大概只有等到退休以后才能心安理得地看功夫文学了。
　　孩子喜欢看的是猫狗卡通，这些我也看，但如要从漫画看美国的众生相，还是得看以“小市民”为主角的Blondie这一栏。如果漫画也讲“意识形态”，Blondie可说是白人社会小资产阶级的面面观。一对恩爱的小夫妻，太太不做事，在家中主持中馈。一天以服侍夫婿吃早餐开始。热吻丈夫待其上班后，要么是等候亲友过访，要么是结伴逛百货公司。晚上先生下班，一回家就有热腾腾的饭菜在桌上恭候。
　　印象中，Blondie已连载了二十多年。幕后的大画师，少说也有五六十岁的年纪了吧。他如结了婚而又没有离婚的话，太太必是谨守三从四德的美国旧式女人。换句话说，是属于女运崛起前那一代。
　　像Blondie中的这种女子，今天哪里去找?拿20世纪七八十年代的眼光看，这幅漫画的题材，处处表现出时代错误，是怀念美国旧社会的样品。
　　我看漫画的心情，与看消闲小说的差不多。可惜谋生之余，无“大闲”可消。等而下之，才看漫画。匆匆四五分钟，如看到一两帧妙想天开的，也可开心一阵。
　　谁料看了4月10日的Blondie，心中不舒服了半天。这四张连环图的对白，试译如下：
　　甲：“德加活特，我实在走投无路了，可否暂借二十元?”
　　乙：“明天你有‘机会’还我吧?”（明天你有没有可能还给我？）
　　甲：“嗯，有这种‘机会’……”（可能）
　　乙：“‘支那人的机会’。”
　　“支那人”这词语，常出现于19世纪的英文著作（英国汉学家翟理斯［Giles］写的据说是全世界第一本“中国文学史”，也用“支那人”此语）中。到了今天，在中国知识分子听来，其刺耳之处，有如黑人听到自己被人称做Negro一样不舒服。黑人今天叫Black，“支那人”等而下之，就是Chink，亦即Negro的下一境界是Nigger一样。
　　不必说，种族偏见，与生俱来。有教养的人也不例外。“外国人”歧视中国人，中国人也歧视外国人。肤色长得黑的，其遭遇更惨。既然偏见不易消除，唯一的希望就是大家自律。
　　中国人百余年吃尽白人苦头，所以才有“红毛”、“老番”、“洋鬼子”的典故与称谓。
　　使用“洋鬼子”一词，视乎说话人的态度和立场，不一定含有恶意。中国人见到了作为老朋友的“老外”，开玩笑时会说：“这些个千年蛋（皮蛋），你们洋鬼子是不会欣赏的了。”
　　香港的英国人，不少有幽默感的。我小时候看端午龙舟竞赛，就看到一队清一色的洋鬼子“划龙船”。他们每人头上戴一草帽，书曰：老番队。英国人肯幽自己一默，可能是平日与香港人相处惯了，同事或自己的中国老婆，在开玩笑的时候，常常“老番”长“老番”短。“你这老番吃牛肉怎么搞的?血淋淋怎可以下口?……”
　　既然对方明白这种称谓不存侮辱之意，就不以为忤了。
　　同样，如有汉学家朋友对我说：“你们‘支那人’怎么搞的，吃苹果居然用白糖清炖几个小时!一来浪费能源，二来把水果的维他命都炖光了!”
　　我听到，也绝不以为忤。说不定会回敬一句：“其中妙处，不足为洋鬼传也。”
　　可是Blondie中出现的“支那人”不同于我们洋朋友所说的“支那人”。第一，Blondie不是“支那人”的朋友；第二，里面提到的“支那人的机会”显犯严重时代错误。
　　“支那人的机会”，乔志高先生曾有文说其出处。我不拟拾乔老牙慧。简单说一句，“支那人的机会”就是没有机会。
　　这是什么话。百年前广东先民来此黄金国，工作无选择余地，只好人弃我取。那个时候说这句话，还可说有相当的时代意义。今天情况怎可同日而语?除非那位Blondie画工根本不看报，不听电视新闻，因此他对中国人在美国日月换新天的成就一无所知，正如他对女权发展不知不觉一样。
　　以此意识来讲，此公之无耻，源于无知，是个既可恨又可怜的人物。这种人，在今天的美国社会中一定还有很多。闭塞的心灵，难以改造。希望是下一代。但光希望美国人下一代好自为之还不够，中国人自己也得争气。华人的科技成就，有目共睹。但若想改变白人对自己种族形成的偏见形象，单就电脑之王以财势“喻”之还不够。
　　下一代的华侨子弟，念工念理念医之余，不妨也念法律。大势所趋，将来的总统候选人为了声势，不能不惜重所谓“少数民族”的政治资本。华人被提名为副总统候选人的机会，五六十年内，真是“支那人的机会”。但争取参议员和国会议员这种公职，绝对可以跟别人逐鹿。
　　很简单，如果今天夏威夷的州长是华裔，Blondie这一天的漫画，虽然可以上报（民主国家嘛），但画工无疑自打嘴巴。
　　“支那人”州长都当了，你还说“支那人”无机会?
　　这是“移风易俗”最彻底的办法。希望李小龙再生，给那家伙一条“小龙腿”，是逞一时之快。再说，侠以武犯禁，使不得。
　　1985年



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】江苏教育出版社
第1节：目录第2节：文学细胞第3节：诗的功用第4节：成语与文字
第5节：有关文化的联想第6节：“支那人的机会”第7节：认同与执著第8节：同事·朋友
第9节：金漆屁股第10节：入禅的境界第11节：轻薄文学(1)第12节：轻薄文学(2)
第13节：阶级与民族第14节：通人言兽语的年纪第15节：谢师宴第16节：Mea Culpa
第17节：英伦名士录第18节：去中国的方法第19节：忽然天国第20节：大散文识小
第21节：可读 bility第22节：我的第一步(1)第23节：我的第一步(2)第24节：童年今昔
第   I   [II]   页

评论 (0)