|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第一部分（6）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
最後，在兩公裏開外，冰川中突起的圓石上出現一個人影。摩頓森大聲喊叫，但他的聲音無法傳那麽遠。不一會兒，人影消失了。接着又出現在距離更近些的圓石上。摩頓森使出吃奶的力氣放聲大吼，那人陡地回頭轉嚮他，然後立刻爬下圓石，消失在他的視野中。摩頓森站在冰川中央，置身於墓碑般林立的圓石間，灰色服裝滿是塵泥，這樣的地點、這樣的穿着實在難被發現。
摩頓森已經跑不動了，衹能氣喘籲籲、衝衝撞撞地走嚮那人最後一次出現的位置。每隔幾分鐘他就放聲大喊，聲音大得每次都把自己嚇一跳。終於，那人出現了，站在一道巨大冰縫的對岸，臉上的笑容仿佛比裂縫還寬。那是穆札佛，他身上還背着摩頓森巨大的背包，襯得他身形越發瘦小。他找到冰縫最窄的地方，背着四十多公斤重的背包輕鬆躍過來。
“吉瑞剋先生，吉瑞剋先生！”穆札佛大叫着，扔下背包抱住了摩頓森。像許多高山協作一樣，他發不準“葛瑞格”的音。“安拉乎艾剋拜爾（神是偉大的）！感謝安拉，你還活着！”
摩頓森被他充沛的力氣弄得彎腰踉蹌，喘不過氣來——穆札佛可是比他足足矮一頭，年紀卻大上二十歲呢。
穆札佛放開摩頓森，開心地拍着他的背。不知是被拍下來的塵土嗆到，還是穆札佛的手勁兒太大，摩頓森開始咳嗽，咳到整個身子都彎了下去還是停不下來。
“茶，吉瑞剋先生。”穆札佛打量着摩頓森孱弱的身體，想出了辦法。“茶能給你力氣！”穆札佛把摩頓森帶到一個風吹不到的小洞穴，扯下兩把綁在背包上的山艾草，又從褪色的、肥大的衝鋒衣口袋裏，翻出打火機、小鍋和????，準備煮茶。他在巴托羅冰川做過幾百次嚮導，連這件衝鋒衣也是其中一次在路上撿到的，他知道這時候該做什麽。
摩頓森第一次見到穆札佛?阿裏，是跟達斯尼一起離開喬戈裏峰的四個小時後。為了去看達斯尼追求了整個夏天的墨西哥女登山隊員，他們徒步去了五公裏外的布洛阿特峰大本營。原本衹要四十五分鐘的路程，他們艱難跋涉了四個小時——他們無法想象，接下來該怎麽背着全副裝備徒步一百多公裏出山。
當時，穆札佛和他的朋友雅古剛為墨西哥登山隊做完協作，正準備離開巴托羅冰川回傢，兩人都沒有負重。他們願意幫摩頓森和達斯尼背包回艾斯科裏村，一天衹要四美金。兩個美國人高興地同意了，雖然手邊剩下的盧比不多，兩人仍計劃着下山後多給他們一些酬勞。
穆札佛是巴爾蒂族人，他們世代居住在巴爾蒂斯坦——巴基斯坦北部最貧瘠的山區。他們體型瘦小，卻耐力驚人，在人煙稀少的高海拔地區具有卓越的生存能力。
意大利登山隊成員法斯可?馬瑞尼，1958年成功首登加舒爾布魯木IV峰時，就對巴爾蒂人又愛又怕。他為記錄這趟旅程撰寫的《喀喇昆侖山：攀登加舒爾布魯木IV峰》一書，讀起來一點也不像登頂成功者的回憶錄，倒像是闡述巴爾蒂人生活方式的學術論文。
“他們耍花招、愛抱怨，會讓人沮喪到受不了的地步。除了身上經常帶着惡臭，還有明顯的土匪味。”馬瑞尼寫道，“但撇開他們的粗野不談，你會發現，他們工作起來非常忠實，精神力超強，體格也很強壯。更重要的是，即使在最睏難的情況下，他們也能忍受極大的痛苦和疲憊。這些雙腿細瘦的小個子，天天背着四十公斤的重物在山裏來去自如，不像外地人什麽東西都沒帶，走山路前還要猶豫再三。”
穆札佛蹲在洞裏，用力吹着點燃的山艾草，直到火勢穩定。他長得粗獷英俊，但脫落的牙齒和終年日曬造成的幹皺皮膚，讓他看起來比五十多歲的實際年齡更顯蒼老。他開始動手準備“白玉茶”，這是巴爾蒂人日常飲食必備的一種鹹奶茶。先把緑茶放進已經發黑的錫鍋裏煮，加上????、小蘇打和羊奶，然後他仔細颳下一塊“瑪爾”，也就是巴爾蒂人視為至高珍品的陳年臭酥油，再用不太幹淨的食指攪拌茶和酥油。
摩頓森緊張地看着。剛到巴基斯坦時他就聞過“白玉茶”的氣味。那種味道簡直“比法國人發明的最可怕的奶酪還要臭”，他總編造各種理由不去喝它。
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|