随笔 》 文字還能感人的時代 The era of the text but also touching   》 第6節：“支那人的機會”      劉紹銘 Liu Shaoming

　　有的是“支那人的機會”
　　在美國謀生，說來前後也有二十年了。既然落籍異鄉，他鄉也成了故鄉。每天早上，總有看西報的習慣。除了第一版外，絶不放過的就是漫畫版。美國報紙的“副刊”無連載小說，卻有連載漫畫。我每天追着看的，不是“且看下回分解”的連續劇，而是每天出奇製勝的“日日新”。
　　美國的漫畫，是否老少咸宜，我不知道，但每天早上報紙一送上門，我這為老不尊的父親，跟孩子搶着看的，就是漫畫版。做大學生時，有時間看“閑書”。那時所看的閑書，清一色是武俠小說。李莫愁嬌聲一斥，“問世間情為何物”，自己一個多星期的寸金光陰就賠上了。
　　自做了職業的讀書人以來，沒有看過一本武俠小說。每天所看的書籍，總與謀生、與職業有關。除非哪一天美國的漢學界，進步到可以把武俠小說列為選修課，像比較文學係的科幻小說一樣，我大概衹有等到退休以後才能心安理得地看功夫文學了。
　　孩子喜歡看的是貓狗卡通，這些我也看，但如要從漫畫看美國的衆生相，還是得看以“小市民”為主角的Blondie這一欄。如果漫畫也講“意識形態”，Blondie可說是白人社會小資産階級的面面觀。一對恩愛的小夫妻，太太不做事，在傢中主持中饋。一天以服侍夫婿吃早餐開始。熱吻丈夫待其上班後，要麽是等候親友過訪，要麽是結伴逛百貨公司。晚上先生下班，一回傢就有熱騰騰的飯菜在桌上恭候。
　　印象中，Blondie已連載了二十多年。幕後的大畫師，少說也有五六十歲的年紀了吧。他如結了婚而又沒有離婚的話，太太必是謹守三從四德的美國舊式女人。換句話說，是屬於女運崛起前那一代。
　　像Blondie中的這種女子，今天哪裏去找?拿20世紀七八十年代的眼光看，這幅漫畫的題材，處處表現出時代錯誤，是懷念美國舊社會的樣品。
　　我看漫畫的心情，與看消閑小說的差不多。可惜謀生之餘，無“大閑”可消。等而下之，纔看漫畫。匆匆四五分鐘，如看到一兩幀妙想天開的，也可開心一陣。
　　誰料看了4月10日的Blondie，心中不舒服了半天。這四張連環圖的對白，試譯如下：
　　甲：“德加活特，我實在走投無路了，可否暫藉二十元?”
　　乙：“明天你有‘機會’還我吧?”（明天你有沒有可能還給我？）
　　甲：“嗯，有這種‘機會’……”（可能）
　　乙：“‘支那人的機會’。”
　　“支那人”這詞語，常出現於19世紀的英文著作（英國漢學家翟理斯［Giles］寫的據說是全世界第一本“中國文學史”，也用“支那人”此語）中。到了今天，在中國知識分子聽來，其刺耳之處，有如黑人聽到自己被人稱做Negro一樣不舒服。黑人今天叫Black，“支那人”等而下之，就是Chink，亦即Negro的下一境界是Nigger一樣。
　　不必說，種族偏見，與生俱來。有教養的人也不例外。“外國人”歧視中國人，中國人也歧視外國人。膚色長得黑的，其遭遇更慘。既然偏見不易消除，唯一的希望就是大傢自律。
　　中國人百餘年吃盡白人苦頭，所以纔有“紅毛”、“老番”、“洋鬼子”的典故與稱謂。
　　使用“洋鬼子”一詞，視乎說話人的態度和立場，不一定含有惡意。中國人見到了作為老朋友的“老外”，開玩笑時會說：“這些個千年蛋（皮蛋），你們洋鬼子是不會欣賞的了。”
　　香港的英國人，不少有幽默感的。我小時候看端午竜舟競賽，就看到一隊清一色的洋鬼子“劃竜船”。他們每人頭上戴一草帽，書曰：老番隊。英國人肯幽自己一默，可能是平日與香港人相處慣了，同事或自己的中國老婆，在開玩笑的時候，常常“老番”長“老番”短。“你這老番吃牛肉怎麽搞的?血淋淋怎可以下口?……”
　　既然對方明白這種稱謂不存侮辱之意，就不以為忤了。
　　同樣，如有漢學家朋友對我說：“你們‘支那人’怎麽搞的，吃蘋果居然用白糖清燉幾個小時!一來浪費能源，二來把水果的維他命都燉光了!”
　　我聽到，也絶不以為忤。說不定會回敬一句：“其中妙處，不足為洋鬼傳也。”
　　可是Blondie中出現的“支那人”不同於我們洋朋友所說的“支那人”。第一，Blondie不是“支那人”的朋友；第二，裏面提到的“支那人的機會”顯犯嚴重時代錯誤。
　　“支那人的機會”，喬志高先生曾有文說其出處。我不擬拾喬老牙慧。簡單說一句，“支那人的機會”就是沒有機會。
　　這是什麽話。百年前廣東先民來此黃金國，工作無選擇餘地，衹好人棄我取。那個時候說這句話，還可說有相當的時代意義。今天情況怎可同日而語?除非那位Blondie畫工根本不看報，不聽電視新聞，因此他對中國人在美國日月換新天的成就一無所知，正如他對女權發展不知不覺一樣。
　　以此意識來講，此公之無恥，源於無知，是個既可恨又可憐的人物。這種人，在今天的美國社會中一定還有很多。閉塞的心靈，難以改造。希望是下一代。但光希望美國人下一代好自為之還不夠，中國人自己也得爭氣。華人的科技成就，有目共睹。但若想改變白人對自己種族形成的偏見形象，單就電腦之王以財勢“喻”之還不夠。
　　下一代的華僑子弟，念工念理念醫之餘，不妨也念法律。大勢所趨，將來的總統候選人為了聲勢，不能不惜重所謂“少數民族”的政治資本。華人被提名為副總統候選人的機會，五六十年內，真是“支那人的機會”。但爭取參議員和國會議員這種公職，絶對可以跟別人逐鹿。
　　很簡單，如果今天夏威夷的州長是華裔，Blondie這一天的漫畫，雖然可以上報（民主國傢嘛），但畫工無疑自打嘴巴。
　　“支那人”州長都當了，你還說“支那人”無機會?
　　這是“移風易俗”最徹底的辦法。希望李小竜再生，給那傢夥一條“小竜腿”，是逞一時之快。再說，俠以武犯禁，使不得。
　　1985年



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】江蘇教育出版社
第1節：目錄第2節：文學細胞第3節：詩的功用第4節：成語與文字
第5節：有關文化的聯想第6節：“支那人的機會”第7節：認同與執著第8節：同事·朋友
第9節：金漆屁股第10節：入禪的境界第11節：輕薄文學(1)第12節：輕薄文學(2)
第13節：階級與民族第14節：通人言獸語的年紀第15節：謝師宴第16節：Mea Culpa
第17節：英倫名士錄第18節：去中國的方法第19節：忽然天國第20節：大散文識小
第21節：可讀 bility第22節：我的第一步(1)第23節：我的第一步(2)第24節：童年今昔
第   I   [II]   頁

評論 (0)