小说评论 》 俄羅斯小說   》 第59節：瑪加爾的夢(4)      蘇暢 Su Chang

　　他徑直嚮倒落的夾子奔去。夾子裏有狐狸。阿遼什卡也像狗熊似的一搖一擺朝那裏趕去。必須趕在前頭。
　　這就是落下的夾子。一隻紅毛小獸被夾住了。正像他先前看見的那樣，狐狸用爪子刨着雪，一雙焦灼、銳利的眼睛瞪着他。
　　“不許動！……這是我的！”瑪加爾嚮阿遼什卡喊道。
　　“不許動！”阿遼什卡的聲音像回聲般呼應着，“我的！”
　　他倆同時跑過去急忙拾起夾子，把壓住的小獸鬆開。夾子剛拾起，狐狸便站了起來。它輕輕一跳，又停住，嘲笑似的嚮兩個恰爾崗人看了一眼，低頭舔舔被木頭壓傷的地方，歡歡喜喜地朝前跑去了，一邊還嘲笑地搖着尾巴。
　　阿遼什卡正要追趕，瑪加爾一把拉住他的衣襟。
　　“不許動！”他喊道，“這是我的！”他自己跑去追趕狐狸。
　　“不許動！”阿遼什卡的聲音又像回聲似的呼應着。瑪加爾覺得阿遼什卡扯了一下他的皮襖，迅速嚮前跑。
　　瑪加爾怒不可遏。他丟了狐狸，直奔阿遼什卡。
　　他們越跑越快。落葉鬆枝碰掉了阿遼什卡頭上的帽子，但他顧不上撿它，因為瑪加爾大叫着趕上他。不過阿遼什卡嚮來比可憐的瑪加爾狡猾。他突然站停，轉身低下頭來。瑪加爾肚子正撞在他頭上，便一個斤鬥栽到雪裏。當他跌倒時，該死的阿遼什卡一把摘下瑪加爾頭上的帽子，隱沒在森林裏了。
　　瑪加爾慢慢站起來。他覺得自己一敗塗地，很不幸。他情緒惡劣。狐狸已經到手，如今……他恍惚看見狐狸又在黑暗的密林裏嘲笑地搖搖尾巴，從此不見了。
　　天黑啦。天上淡淡的白雲還隱約可見。它仿佛在緩緩散開，還射出北極光凝然不動的餘輝。
　　冰涼的雪水汩汩流過瑪加爾滾燙的身軀。雪灌進衣袖、襖領，從背上淌下，流到靴上。該死的阿遼什卡搶走了他的帽子，手套也在奔跑時丟掉了。真糟糕。瑪加爾明白，澈骨嚴寒對於不戴帽子和手套進山的人是决非兒戲的。
　　他已經走了很久。他估計他早該走出雅瑪拉赫山了，該望得見鐘樓了。但他仍在原始森林裏兜圈子。密林似乎施了魔法，把他摟在懷抱裏。遠處仍飄來莊嚴的鐘聲，瑪加爾以為他正朝鐘聲走，而鐘聲卻離遠了，隨着抑揚的鐘聲越來越輕，瑪加爾心頭涌起一陣無可奈何的絶望。
　　他纍了。他灰心喪氣，兩腿發軟。疲憊不堪的身子疼痛難忍。他氣喘籲籲。手腳都凍僵了。赤裸的腦袋竟像套着許多灼熱的鐵環似的。
　　“我要完啦！”他腦子裏不斷閃過這個念頭。但他還在走。
　　森林默然伫立。它仿佛執意與他為敵，緊緊包圍着他，不給他一綫光明、一綫希望。
　　“我要完啦！”瑪加爾一再這樣想。
　　他精疲力竭了。小樹枝已毫不客氣地抽打他的臉，嘲笑他一籌莫展的處境。一隻小白兔跑到空地上，屈起後腿坐着，扇動帶黑斑的長耳朵，一邊洗臉，一邊放肆地朝他做鬼臉。它使他明白，它是認得瑪加爾的，知道他就是在林中巧妙地裝置捕獸器殺害兔子的那個瑪加爾。現在輪到它嘲弄他了。
　　瑪加爾異常傷心。原始森林卻活躍起來，對他懷着敵意。現在稍遠的樹木也伸出枝條擋他的路，扯他的頭髮，抽打他的眼睛和臉頰。一群鬆雞從隱秘巢穴裏出來，瞪着好奇的圓眼看着他。幾衹雄鬆雞拖着長長的尾巴，氣鼓鼓地張開翅膀，在母鬆雞中間奔跑，還大聲講述瑪加爾的詭計。最後，成千衹狐狸在更遠的密林裏露面了。它們往肚裏吸着空氣，轉動尖耳朵，譏嘲地望着瑪加爾。兔子們則站着哈哈大笑，說瑪加爾迷了路，再也出不了森林啦。
　　這太過分啦。
　　“我完啦！”瑪加爾想道，並决心快點完蛋。
　　他臥倒在雪地裏。
　　寒氣更凜冽了。北極光的最後餘暉閃爍着，掠過天空，從森林上空窺視着瑪加爾。從遙遠的恰爾崗送來了鐘聲最後的餘音。
　　北極光閃了一下，熄滅了。鐘聲停了。
　　瑪加爾死了。
　　五
　　他沒有覺察這是怎樣發生的。他知道該有個東西從他體內出來，便等着它快快出來……但什麽也沒有發生。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   [I]   II   [III]   [IV]   頁

評論 (0)