作家评传 》 金庸与《明报》   》 第58节：第十八章 五字真言(1)      张圭阳 Zhang Guiyang

　　第十八章 五字真言
　　金庸："我管《明报》其实是很独裁的，我拿起稿就改，由头改到尾。"
　　《明报》要打破八十年代销路停滞不前的局面，除了要求早出纸外，还不断改变副刊内容，包括加入了许多引起读者侧目的艳照。在没有进入正题前，回顾一下中文报纸的副刊发展，也有助读者了解《明报》的副刊。
　　中文报纸在十九世纪五十年代创刊的时候，虽然没有副刊这个类别，但是副刊式的文字却是存在的。在香港创办的《中外新报》、《华字日报》、《循环日报》除了新闻及广告外，便是野语裨史、诗词短文，这些都可以算是副刊文字。
　　历史上的副刊
　　1897年，上海《字林沪报》出版《消闲报》，随正张附送，被视为中文报纸正式出版副刊的开始。
　　1905年革命党人郑贯一在香港出版《有所谓报》，内容分庄谐两部。谐部刊登非新闻性的消闲文字，就是副刊的前身。
　　1911年《申报》出版副刊"自由谈"，1914年《新闻报》出版副刊"快活林"，为副刊文字赋予一个栏目的名称。
　　副刊文字一向放在新闻、广告之后，被戏称为"报屁股"。副刊文字也曾一度被放在报首的，在香港首推《华侨日报》。1925年创刊的《华侨日报》，第一版是"香海涛声"副刊。《明报》在创刊之初，也是以副刊放在第一版的。
　　副刊的范畴非常广泛，传统的副刊文字有小说、诗词、戏曲。现代的有影剧、读者服务、漫画、摄影、妇女、青年、旅游、时事新闻之背景介绍及评论，往往也被列入副刊的范畴。
　　《明报》的副刊，从五十年代至七十年代末期，一直维持两个版位，一版为小说，另一版为杂文。马经、足球、读者信箱等，当时并不被视为副刊。到了八十年代，《明报》副刊迅速扩张，过去只有一栏的篇幅如妇女窈窕，扩展成为七八栏字的窈窕版，一栏的读者来信也扩充成一个专版。《明报》的副刊内容，有校园、窈窕、明知、读者、娱乐、体育、名廊、消费情报、马经。对《明报》管理层来说，"副刊"一词有特定的意义，并不是像其他中文报社一样，泛指非新闻文体和广告即为副刊。
　　《明报》的副刊，是指由创办以来，一直维持着的"小说"及"杂文"两版。这两个版位的约稿工作，传统上由金庸或总编辑潘粤生负责。两版的编辑，只是扮演催稿、校对的角色。其他版位如校园等，编辑可以自行组稿约稿。这也是《明报》在发展过程中建立起来的特色。长期以来，《明报》"小说"、"杂文"两版的副刊作者，大多是社长的老朋友，大多习惯直接与金庸或潘粤生接触。他们有什么不满，也直接向社长反映，这也造成了两版编辑不会删改"小说"、"杂文"版的稿件，也不会主动与两版作者联系，免得自找麻烦。
　　在具体运作上，《明报》副刊有一套明确的编辑方针，而且形成文字，指导副刊编辑怎样处理副刊稿件。这点在香港中文报章的经营运作，是罕见的做法。《成报》副刊经营多年，且被金庸视为"言之有物，值得借鉴"的副刊，但是《成报》副刊编辑，并没有得到社长何文法对副刊的编辑方针指示，更没有书之成文。
　　五字真言
　　《明报》副刊的编辑方针，包括评核一篇好文章的标准和选稿的优先次序。评核一篇文章之好坏，有金庸所定的"五字真言"：
　　短：文字应短，简捷，不宜引经据典，不尚咬文嚼字
　　趣：新奇有趣，轻松活泼
　　近：时间之近，接近新闻。三十年前亦可用，
　　三十年后亦可用者不欢迎。空间之近，
　　地域上接近香港，文化上接近中国读者
　　快：金庸初提"快"字，后改用"物"字，即言之有物，讲述一段故事，一件事物，令人读之有所得。大得小得，均无不可；一无所得，未免差劲图：图片、照片、漫画均图也，文字生动，有戏剧舞台感，亦广义之图
　　副刊选稿的标准，以二十四个字为依据：
　　"新奇有趣首选
　　事实胜于雄辩
　　不喜长吁短叹
　　自吹吹人投篮"
　　金庸定出二十四字之外，还补充说："事实胜于雄辩者，并非不用议论文字，而是夹叙夹议者较受欢迎。最劣之字是自我吹嘘，无原则地利用本报作广告；其次则为风花雪月，无病呻吟或伤小猫之死，或叹写稿之苦。"
　　不管"五字真言"也好，"二十四字依据"也好，金庸的关注点，是不能让副刊令报纸跌纸。例如金庸1988年致函总编辑董桥及副刊编辑主任邱鸿安，具名指出哪些专栏作家文笔晦涩，学究味重，有跌纸效果；文章很闷，为副刊之大忌。金庸不只控制了约稿、组稿的事情，还经常修改副刊作者的稿件，有时通篇改掉。例如某外稿的一篇影评，全文不到四百字，经金庸改动的地方，多达二十六处。改动的地方，包括动词、连接词；补上一些字句令语意更为明显；改动译名与《明报》之一贯用法吻合；改错别字；还有标点符号。金庸自己也承认，他是很独裁的，"拿起稿就改，由头改到尾"。这种做法，经常引起作者抗议。1989年9月，金庸向行政委员会发出"董事长意见"函，强调只在以下四种情况下，才删改作者的文稿：



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】湖北人民出版社
第1节：第一章　香港--1959年(1)第2节：第一章　香港--1959年(2)
第3节：第一章　香港--1959年(3)第4节：第一章　香港--1959年(4)
第5节：第一章　香港--1959年(5)第6节：第二章　少年金庸(1)
第7节：第二章　少年金庸(2)第8节：第二章　少年金庸(3)
第9节：第二章　少年金庸(4)第10节：第三章　野 马(1)
第11节：第三章　野 马(2)第12节：第三章　野 马(3)
第13节：第三章　野 马(4)第14节：第四章　创刊的故事(1)
第15节：第四章　创刊的故事(2)第16节：第四章　创刊的故事(3)
第17节：第四章　创刊的故事(4)第18节：第四章　创刊的故事(5)
第19节：第四章　创刊的故事(6)第20节：第四章　创刊的故事(7)
第21节：第五章　寻找读者(1)第22节：第五章　寻找读者(2)
第23节：第五章　寻找读者(3)第24节：第五章　寻找读者(4)
第   [I]   II   [III]   页

评论 (0)