|
|
作家评传 》 英國最富爭議作傢勞倫斯的生活和愛情：不是我，是風 The most controversial British author DH Lawrence's life and love: not me, is the wind 》
戰後(14)
弗裏達·勞倫斯 Frieda Lawrence
這兒的人非常不錯，隨隨便便，不拘小節。謝天謝地，我不必對他們再多說什麽。這個鎮由一些散布在四周的平房組成，平房大多是帶波形鐵板房頂的木製結構。還有相當不錯的商店，離海邊很遠，這裏沒有人願意住在海濱，衹有我們住在岸邊。在內陸大約兩英裏處，是一座偌大的山嶺，墻也似地面對大海。地勢從那兒慢慢地延伸到海岸，山色灰暗，生長着櫟樹。山中有一些開採中的小煤礦，男人大多是礦工，這使我如同回到了家乡。這個鎮（他們從不認為這裏是鄉下）新近建成，雜亂無章。沒有專門鋪設的街道，教堂是用木頭建成的。但它的新奇卻令人心曠神怡，太自由了！雖然已時值隆鼕，下周就將是鼕天最短的日子，但每天仍然像我們那兒的夏天一樣陽光明媚，太陽就像我們那兒的六月一樣炙熱，但夜晚很冷。
澳大利亞是一個很奇特的大國，令人感到空曠而純樸，當夜幕開始降臨，即便是那些大城市，如龐大的悉尼也會給人一種虛無飄渺之感，似乎它們衹是白天的一種幻覺，一到夜晚就不復存在了。真是一種神秘的感覺：似乎生活從沒有降臨，似乎衹是一場細雨飄落，沒有在大地上留下任何痕跡。他們很懼怕日本人。實際上，所有的澳大利亞人，尤其是悉尼人，認為一旦英國陷落，就無法阻擋諸路列強，日本人將率先入侵並占領這塊土地。他們一本正經地相信，出於商業方面的需要，日本的入侵是顯而易見的。當然，澳大利亞决沒有能力來保衛自己。奇怪的是，無論你走到哪裏都會發現這些纏在人們心頭可怕的鬼怪。我想，它們會真的出現。
這兒的勞動力很強，但也非常荒唐。除了肉，一切都特別昂貴。許多東西的價格是英國的兩倍。澳大利亞産的蘋果在這裏和在英國一樣便宜，有時價格更低。這一切都令人煩躁不安。
這是我到過的最民主的國傢。見到的民主愈多，我就愈厭惡它。它使一切降低到衹有工資、價格、電燈與抽水馬桶，除此之外別無他物的粗俗的水平。世界上再沒有什麽比這兒的生活更空虛、無聊了。他們有高工資，有漂亮的靴子。姑娘們都穿着真絲長襪，或騎着小馬，或乘坐輕便馬車——一種單乘的小馬車——或駕駛摩托車來回飛奔。她們面無表情，漫無目的。一切都似乎太空曠無物了。真惡心！人們身體健康，但在我看來卻個個幾乎是低能的。這就是在一個新的國傢中的生活，它使你世俗、外露，精神生活和內在的自我卻在漸漸地消亡。你不得不像周圍那衆多的機械動物一樣，喧嚷騷動。這很像威爾斯的小說——荒誕無經的故事。我想，如果我將一輩子生活在澳大利亞，我就永遠不會開口對其他人說一句有意義的話。但這些澳大利亞人在工作中則值得信賴，十分友好，並能胜任自己的工作。在這裏沒必要鎖門，沒人會來偷你的東西。生活很容易，但僅此而已。再無其他可稱道的了。在這個國傢裏，最高的社會階層是店主——沒有人比其他人更尊貴，確實民主。但一切又讓人感到放蕩不羈，空虛無根，恍然如夢。在這兒，如果有人擁有十二個僕人——可能的話——還擁有一大片屬於自己的土地，那麽，這個神秘的、尚未醒過來的國傢則是很美妙的——然而，沒人能做到這一點。
姚暨荣 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】新華出版社 |
|
|
| 比語言更純的東西(1) | 比語言更純的東西(2) | 目錄 | 楔子(1) | | 楔子(2) | 相遇(1) | 相遇(2) | 雙雙出走(1) | | 雙雙出走(2) | 雙雙出走(3) | 雙雙出走(4) | 雙雙出走(5) | | 雙雙出走(6) | 雙雙出走(7) | 雙雙出走(8) | 雙雙出走(9) | | 伊薩特爾河𠔌(1) | 伊薩特爾河𠔌(2) | 伊薩特爾河𠔌(3) | 伊薩特爾河𠔌(4) | | 伊薩特爾河𠔌(5) | 伊薩特爾河𠔌(6) | 徒步去意大利(1) | 徒步去意大利(2) | |
|
第 [I] II [III] 頁
|
|
|