旅游记录 》 明报·出入山河   》 第58节：死亡谷 文/北岛(1)      饶宗颐 Rao Zongyi

　　死亡谷
　　北岛
　　登高，群山隆隆升起，从灰蓝到赭黄，交响乐般展开。在老李的指导下，火山喷发，地壳运动，折叠成山，围堰成湖，湖水蒸发，留下盐碱地。挥手之间，几亿年过去了。
　　死亡谷（Death Valley）位于加州东南部，占地三百万公顷，是美国本土最大的国家公园。一八四九年，三十个寻找捷径的淘金者在那儿迷了路，活下来十八个，其中一个幸存者称其为"死亡谷"。
　　今年感恩节我们去了死亡谷。同行的老李一家，住在同一个小城。老李山东人，上海长大，东北插队，一看就是个北方汉子，黧黑结实，在公开场合不大说吴侬软语。这从发声学的角度来说是有道理的，圆号怎么能发出丝竹之声？他刚获得生态学博士学位，留校做博士后。人家是环保专家，以前学的又是选矿，当向导再好不过。他提前一个多月就开始准备，查资料，找地图，订旅馆，租汽车。在美国出远门最好租车。开人家带保险的新车，对多数中国人来说，总免不了有一种苦尽甜来的窃喜。
　　我们一行连大人带孩子整十个，浩浩荡荡，正是怀着这种窃喜上路的。我开的是辆崭新的丰田Camry，老李开的是瑞典车"富豪"（Volvo），由他带路。Volvo在瑞典文明明是轮子，这八成是讲求实际的香港人译的。最近《纽约时报》登了篇文章，指出香港翻译外国电影时，片名从不直译，而是用四个字点出故事的穴位。看来把"轮子"译成"富豪"是对的，只有"富豪"才配坐在这样的"轮子"上。
　　市中心戳着世界上最高的温度计，最高温度是华氏一百三十四度，相当于摄氏五十六度。
　　按老李的计划，我们在一个小镇维萨利亚（Visalia）歇脚。据说这个小镇本世纪初因农牧业相当繁荣。那肯定是个伟大的谣言，看看眼下的衰败景象，所有的房屋好像乳酪制成，正要和大地融为一体。我们在市中心的草坪上野餐。周围的人形迹可疑，多是流浪汉。阳光明媚。我们这些不速之客，给这个正在死去的小城带来意外的浪漫时光。
　　孩子们都聚在前面的"富豪"车上，听范晓萱和周华健的歌。我们这些落伍者，紧追慢赶，听霍若维兹（Horowliz）在莫斯科的钢琴演奏会。两代人之间的唯一联系是步话机。喊破嗓子，对方竟毫无反应。追至并驾齐驱，摇下车窗，连喊带比划。终于从步话机里调出声音："地瓜地瓜，我是土豆……"
　　到贝克镇（Baker）天已黑了。贝克，英文意思是"烤炉"，可见其热。市中心戳着世界上最高的温度计，最高温度是华氏一百三十四度，相当于摄氏五十六度。贝克镇建于五十年前，是进入死亡谷的大门。
　　在事先订好的汽车旅馆"面包仔"（Bun Boy）办好住宿手续，一招手，五男五女趁夜色扛睡袋拖锅碗瓢盆分别钻进两个房间。洗漱完毕，我们来到隔壁一家名叫"疯狂的希腊人"（The MadGreek）的饭馆。"疯狂的希腊人"一点儿也不疯狂，主人和顾客个个没精打采。若温度计升到一百三十四度，我相信人人都会发疯的。这是家希腊式快餐店，陈设俗气，有一股强作欢颜的味道。墙上挂满了好莱坞电影明星的照片，上面有他们的签名。
　　早上六点半，用电锅煮上方便面，把孩子们轰起来，排队上厕所。我临睡前和老李喝白干，喝得我脑仁疼。从贝克镇出发进入死亡谷，由邵飞开车。我昏昏欲睡，只记得路很窄，两边开阔，像个旧梦。到了则巴瑞斯基（Zabriskie Point），我才醒来。登高，群山隆隆升起，从灰蓝到赭黄，交响乐般展开。在老李的指挥下，火山喷发，地壳运动，折叠成山，围堰成湖，湖水蒸发，留下盐碱地。挥手之间，几亿年过去了。
　　魔鬼的高尔夫球场是盐碱的碎石形成的奇特地貌。坑坑洼洼，到处是小洞，只有魔鬼才能在这样的地方打高尔夫球。
　　这里是世界上最热的地方之一。夏天地面的最高温度达一百八十度，也就是摄氏八十二度，可以煮熟鸡蛋了。居然还能有植物幸存下来。有一种草木，叶子灰白，像铃铛在风中摇动，手轻轻一碰，烟飞灰灭。老李解释说，这类植物有一种自我保护的本能，在漫长的旱季完全关闭，任枝叶干透，但根部保留最后一点点儿水分，等待雨季的到来。那是一种修炼，生生不息，直到地老天荒。
　　我们来到二十头驴峡谷（Twenty Donkey Valley）。一八七三年，一个叫考尔曼（Coleman）的人在这里开发了硼砂矿，他制造了一种二十头驴拉的车辆运送矿砂。沿沟壑进山，我们深入大地的褶皱。这些黄色的山包又秃又圆，土质松软，有点儿像陕北的黄土高原。我突然想唱支陕北民歌，运了半天气，没唱出来。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   
第1节：旅游寄简--日本 文/金庸(1)第2节：旅游寄简--日本 文/金庸(2)
第3节：旅游寄简--日本 文/金庸(3)第4节：缅甸七日游 文/施叔青(1)
第5节：缅甸七日游 文/施叔青(2)第6节：缅甸七日游 文/施叔青(3)
第7节：缅甸七日游 文/施叔青(4)第8节：缅甸七日游 文/施叔青(5)
第9节：缅甸七日游 文/施叔青(6)第10节：禅窟：佛教圣地Banāras 文/饶宗颐
第11节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(1)第12节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(2)
第13节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(3)第14节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(4)
第15节：忧郁的突厥武士们 文/金庸(5)第16节：重游布拉格札记 文/李欧梵(1)
第17节：重游布拉格札记 文/李欧梵(2)第18节：重游布拉格札记 文/李欧梵(3)
第19节：重游布拉格札记 文/李欧梵(4)第20节：重游布拉格札记 文/李欧梵(5)
第21节：重游布拉格札记 文/李欧梵(6)第22节：重游布拉格札记 文/李欧梵(7)
第23节：以色列散记 文/舒婷(1)第24节：以色列散记 文/舒婷(2)
第   [I]   II   [III]   页

评论 (0)