旅游记录 》 明報·出入山河   》 第58節：死亡𠔌 文/北島(1)      饒宗頤 Rao Zongyi

　　死亡𠔌
　　北島
　　登高，群山隆隆升起，從灰藍到赭黃，交響樂般展開。在老李的指導下，火山噴發，地殼運動，摺叠成山，圍堰成湖，湖水蒸發，留下????鹼地。揮手之間，幾億年過去了。
　　死亡𠔌（Death Valley）位於加州東南部，占地三百萬公頃，是美國本土最大的國傢公園。一八四九年，三十個尋找捷徑的淘金者在那兒迷了路，活下來十八個，其中一個幸存者稱其為"死亡𠔌"。
　　今年感恩節我們去了死亡𠔌。同行的老李一傢，住在同一個小城。老李山東人，上海長大，東北插隊，一看就是個北方漢子，黧黑結實，在公開場合不大說吳儂軟語。這從發聲學的角度來說是有道理的，圓號怎麽能發出絲竹之聲？他剛獲得生態學博士學位，留校做博士後。人傢是環保專傢，以前學的又是選礦，當嚮導再好不過。他提前一個多月就開始準備，查資料，找地圖，訂旅館，租汽車。在美國出遠門最好租車。開人傢帶保險的新車，對多數中國人來說，總免不了有一種苦盡甜來的竊喜。
　　我們一行連大人帶孩子整十個，浩浩蕩蕩，正是懷着這種竊喜上路的。我開的是輛嶄新的豐田Camry，老李開的是瑞典車"富豪"（Volvo），由他帶路。Volvo在瑞典文明明是輪子，這八成是講求實際的香港人譯的。最近《紐約時報》登了篇文章，指出香港翻譯外國電影時，片名從不直譯，而是用四個字點出故事的穴位。看來把"輪子"譯成"富豪"是對的，衹有"富豪"纔配坐在這樣的"輪子"上。
　　市中心戳着世界上最高的溫度計，最高溫度是華氏一百三十四度，相當於攝氏五十六度。
　　按老李的計劃，我們在一個小鎮維薩利亞（Visalia）歇腳。據說這個小鎮本世紀初因農牧業相當繁榮。那肯定是個偉大的謠言，看看眼下的衰敗景象，所有的房屋好像乳酪製成，正要和大地融為一體。我們在市中心的草坪上野餐。周圍的人形跡可疑，多是流浪漢。陽光明媚。我們這些不速之客，給這個正在死去的小城帶來意外的浪漫時光。
　　孩子們都聚在前面的"富豪"車上，聽範曉萱和周華健的歌。我們這些落伍者，緊追慢趕，聽霍若維茲（Horowliz）在莫斯科的鋼琴演奏會。兩代人之間的唯一聯繫是步話機。喊破嗓子，對方竟毫無反應。追至並駕齊驅，搖下車窗，連喊帶比劃。終於從步話機裏調出聲音："地瓜地瓜，我是土豆……"
　　到貝剋鎮（Baker）天已黑了。貝剋，英文意思是"烤爐"，可見其熱。市中心戳着世界上最高的溫度計，最高溫度是華氏一百三十四度，相當於攝氏五十六度。貝剋鎮建於五十年前，是進入死亡𠔌的大門。
　　在事先訂好的汽車旅館"面包仔"（Bun Boy）辦好住宿手續，一招手，五男五女趁夜色扛睡袋拖鍋碗瓢盆分別鑽進兩個房間。洗漱完畢，我們來到隔壁一傢名叫"瘋狂的希臘人"（The MadGreek）的飯館。"瘋狂的希臘人"一點兒也不瘋狂，主人和顧客個個沒精打采。若溫度計升到一百三十四度，我相信人人都會發瘋的。這是傢希臘式快餐店，陳設俗氣，有一股強作歡顔的味道。墻上挂滿了好萊塢電影明星的照片，上面有他們的簽名。
　　早上六點半，用電鍋煮上方便麵，把孩子們轟起來，排隊上厠所。我臨睡前和老李喝白幹，喝得我腦仁疼。從貝剋鎮出發進入死亡𠔌，由邵飛開車。我昏昏欲睡，衹記得路很窄，兩邊開闊，像個舊夢。到了則巴瑞斯基（Zabriskie Point），我纔醒來。登高，群山隆隆升起，從灰藍到赭黃，交響樂般展開。在老李的指揮下，火山噴發，地殼運動，摺叠成山，圍堰成湖，湖水蒸發，留下????鹼地。揮手之間，幾億年過去了。
　　魔鬼的高爾夫球場是????鹼的碎石形成的奇特地貌。坑坑窪窪，到處是小洞，衹有魔鬼才能在這樣的地方打高爾夫球。
　　這裏是世界上最熱的地方之一。夏天地面的最高溫度達一百八十度，也就是攝氏八十二度，可以煮熟雞蛋了。居然還能有植物幸存下來。有一種草木，葉子灰白，像鈴鐺在風中搖動，手輕輕一碰，煙飛灰滅。老李解釋說，這類植物有一種自我保護的本能，在漫長的旱季完全關閉，任枝葉幹透，但根部保留最後一點點兒水分，等待雨季的到來。那是一種修煉，生生不息，直到地老天荒。
　　我們來到二十頭驢峽𠔌（Twenty Donkey Valley）。一八七三年，一個叫考爾曼（Coleman）的人在這裏開發了硼砂礦，他製造了一種二十頭驢拉的車輛運送礦砂。沿溝壑進山，我們深入大地的褶皺。這些黃色的山包又禿又圓，土質鬆軟，有點兒像陝北的黃土高原。我突然想唱支陝北民歌，運了半天氣，沒唱出來。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(1)第2節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(2)
第3節：旅遊寄簡--日本 文/金庸(3)第4節：緬甸七日遊 文/施叔青(1)
第5節：緬甸七日遊 文/施叔青(2)第6節：緬甸七日遊 文/施叔青(3)
第7節：緬甸七日遊 文/施叔青(4)第8節：緬甸七日遊 文/施叔青(5)
第9節：緬甸七日遊 文/施叔青(6)第10節：禪窟：佛教聖地Banāras 文/饒宗頤
第11節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(1)第12節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(2)
第13節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(3)第14節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(4)
第15節：憂鬱的突厥武士們 文/金庸(5)第16節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(1)
第17節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(2)第18節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(3)
第19節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(4)第20節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(5)
第21節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(6)第22節：重遊布拉格札記 文/李歐梵(7)
第23節：以色列散記 文/舒婷(1)第24節：以色列散記 文/舒婷(2)
第   [I]   II   [III]   頁

評論 (0)