|
|
作家评传 》 英国最富争议作家劳伦斯的生活和爱情：不是我，是风 The most controversial British author DH Lawrence's life and love: not me, is the wind 》
战后(13)
弗里达·劳伦斯 Frieda Lawrence
我将在美国收到你的信。
Ｄ．Ｈ．Ｌ
１９２２年５月２８日
于新南威尔士
我亲爱的岳母：
我们今天收到了两封信——安妮要结婚的信，还有努西想离开马克斯的消息。呵，天哪！简直是革命和地震！在您的信中您好像有点生气。您是在因为我们漫游得太远，像犹太人一样飘荡而生气吗？我再对您解释一遍：世界是圆的，终将把滚动的石头送回家。我必须走下去，直到寻找到我的安宁。去年，我在埃伯斯坦堡找到了它。在那儿，我完成了《亚伦的手杖》和《无意识幻想曲》。现在《亚伦的手杖》已出版，这个月《无意识幻想曲》也将在纽约出版。而我呢，现在在澳大利亚，忽然间，我又开始写一本关于澳大利亚的小说，希望能在八月间完成。然后，我又要回到海上去。我们打算乘“塔希提”号船在八月十日离开悉尼，十六日到达新西兰的惠灵顿，接着去拉拉通加和帕比提，太平洋中部的地方。随后，九月四日到达加利福尼亚的旧金山。我相信，到春天，您又会在巴黎——巴登见到我们了。我们的钱仅够维持到陶斯，以后将一文不名，但总会有办法的。
这里很不错，你会非常喜欢我们住的房子的。房间很大，里面有壁炉，挂着红色窗帘的漂亮的窗户，还有大阳台。四周是青草和海洋。在我们脚下，海洋总是那么辽阔、喧嚣。我们在中午炎热时出去游泳。海滩寂静，空无一人，只有海浪在那翻滚。
这儿的村庄新奇而原始，街道不是正规建成的，全是沙子和黏土，很有趣。人们很友善，但我觉得有些格格不入。邮差和报童骑着马儿来到这里，投掷信件和报纸时吹着警笛。
肉类很便宜，两只上等羊舌仅需十澳分，一片大得足够一打人用餐的牛肉才四十分。还有新鲜的水果——苹果、梨、西红柿、柿子，以及极好的黄油与牛奶。
天空和大地是这样的清新、无瑕，就好像从来没有人呼吸过，从来没有人踩踏过似的。欧洲那种沉闷的精神负担在这里是不存在的。这使你感到自己就像是无忧无虑的孩子，真有意思——一种新的体验。
不久就是您的生日了。寄给您一些钱，您可以继续和老妪们一起喝茶。向家人问好。可怜的埃尔斯！我不久给她写信。
Ｄ．Ｈ．Ｌ
１９２２年６月９日
于澳大利亚的瑟罗尔
亲爱的埃尔斯：
我一直想给你写信。岳母说弗里德尔得了黄疸，真不幸。但愿现在有所好转。
在这儿，我常常想起你，猜想你对此会作什么感想。我们住在一个很不错的地方：在悉尼以南大约四十英里的海滨，是一所挺讨人喜欢的房子。我们大多数时间生活在海上，在陆地上时间不太多。几乎与世人隔绝，没有人替我写什么介绍引见的信，我们也不认识这儿的任何人。这本身就是件值得高兴的事。生平第一次，我感到在整个国家不认识一个人是何等的快乐。除了那些来送面包和肉食的非常谦恭的小贩以外，谁也不会来敲门。这地方的好处之一就是没有人问东问西。我想这儿曾经一定有过许多好问之徒。现在挺好，不必像在意大利那样一开始就得介绍自己。
姚暨荣 编译
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】新华出版社 |
|
|
| 比语言更纯的东西(1) | 比语言更纯的东西(2) | 目录 | 楔子(1) | | 楔子(2) | 相遇(1) | 相遇(2) | 双双出走(1) | | 双双出走(2) | 双双出走(3) | 双双出走(4) | 双双出走(5) | | 双双出走(6) | 双双出走(7) | 双双出走(8) | 双双出走(9) | | 伊萨特尔河谷(1) | 伊萨特尔河谷(2) | 伊萨特尔河谷(3) | 伊萨特尔河谷(4) | | 伊萨特尔河谷(5) | 伊萨特尔河谷(6) | 徒步去意大利(1) | 徒步去意大利(2) | |
|
第 [I] II [III] 页
|
|
|