|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第57節：瑪加爾的夢(2)
蘇暢 Su Chang
“你好哇！”瑪加爾說道，想打破這使他難堪的沉默。
當然，他不知道外鄉人今晚有什麽傷心事，他們腦海中在想些什麽，那些閃爍繚繞的煙火幻覺引起了他們什麽樣的想象。何況他有他自己的心事。
坐在爐旁的年輕人無精打采地望了瑪加爾一眼，似乎沒有認出他是誰。後來他猛地擺一擺頭，迅速從椅子上站起來。
“啊，瑪加爾，你好啊！這太好了！和我們一起喝杯茶吧？”
他的話使瑪加爾很高興。
“喝茶麽？”他反問，“這很好……老弟，很好……這太好啦！”
他急忙解開衣服，脫掉皮襖和帽子，他覺得自在多了。當他看到火紅的木炭已經在茶炊裏熊熊燃燒時，便對年輕人討好地說：
“我喜歡你，真的！……真喜歡，真喜歡……整夜睡不着覺……”
外鄉人轉過身來，臉上露出一絲苦笑。
“喜歡麽？”他說，“那你需要什麽？”
瑪加爾躊躇了。
“做點生意，”他答道，“你怎麽知道的？……好吧，喝過茶，我就說。”
主人主動請喝茶，瑪加爾便認為可以得寸進尺了。
“有烤肉麽？我愛吃。”他說。
“沒有。”
“沒關係。”瑪加爾令人放心地說，“下次再吃吧，對嗎？”他又問：“下一次吧？”
“行。”
現在瑪加爾認為外鄉人欠了他一塊烤肉啦，這類債務他是從不放過的。
一小時後他又在雪橇上了。他廉價預售了五車木柴，預支了一個盧布。他一再嚮上帝發誓：今天不把錢喝掉。但心裏卻打算立刻喝掉它。怎麽回事呢？眼前的口腹之惠壓倒了良心的自責。他甚至毫不考慮，酒醉歸傢時受騙的忠實妻子會給他一頓毒打。
“上哪兒去，瑪加爾？”外鄉人見瑪加爾的馬不一直走，卻往左拐，朝韃靼人那邊去，便笑着喊道。
“得兒，得兒！……這馬真該死……走到哪邊去啦！”瑪加爾遮掩道，一邊仍緊緊拉着左手的繮繩，而用右手繮繩輕輕地鞭策着馬兒。
伶俐的馬兒責備似的擺擺尾巴，不聲不響地朝主人要它去的方向一顛一顛走去，不一刻，瑪加爾雪橇的吱聲在韃靼人門口停住了。
三
韃靼人門口拴着幾匹備了雅庫梯式高鞍的馬。
擁擠的小屋裏悶熱不堪。刺鼻的馬合煙煙霧騰騰，慢慢順着小壁爐冒出去。桌旁的凳子上坐着雅庫梯來客；桌上擺着斟滿酒的杯子；有些人在玩牌，個個面紅耳赤，汗水涔涔。賭錢的人眼睛緊盯着紙牌，錢從口袋裏掏進掏出。一個雅庫梯醉漢坐在屋角草堆上，晃着身子，沒完沒了地唱着。他喊出粗野嘶啞的聲音，沒腔沒調地反復唱着：明天就是盛大節日了，他今天喝醉啦。
瑪加爾付了錢，接過一瓶酒。他把酒揣在懷裏，悄悄走到一個黑暗角落裏。他斟了一杯又一杯，接二連三地喝下去。酒很苦。因為過節，酒裏羼了四分之三以上的水。顯然馬合煙卻沒有少羼。瑪加爾每喝一杯，就得屏息片刻，兩眼直冒金星。
他很快就醉了。他也坐到草堆上，雙手抱着膝蓋，把昏沉沉的腦袋靠在膝上。嗓子裏不由自主地發出些古怪嘶啞的聲音。他唱着：明天要過節了，他已喝掉五車柴。
這時小屋越來越擁擠了。又進來許多顧客，是進村來做祈禱和喝韃靼酒的雅庫梯人。店主人看座位不夠，從桌旁站起來，掃了大傢一眼。目光落在屋角，看見了雅庫梯人和瑪加爾。
他走到雅庫梯人身旁，一把抓住衣領推出屋去。然後來到瑪加爾跟前，對他這個本地人更加優待：打開大門，飛起一腳把他踢出門外。可憐的瑪加爾一頭紮進了雪堆。
很難說瑪加爾對這種態度是否生氣。他覺得滿臉是雪，衣袖裏也灌進了雪。他勉強爬出雪堆，掙紮着走到那白腦門馬跟前。
月兒高挂天空。大熊星座尾巴朝下。寒氣更凜冽了。北方，一片半圓形烏雲中不時閃閃爍爍射出初升的北極光的火紅光柱。
白腦門馬看來明白主人的境況，小心翼翼慢步回傢。瑪加爾搖搖晃晃坐在雪橇上，繼續哼他的歌。他唱他喝掉了五車木柴，要挨老婆毒打了。他哼出的嘶啞聲音在夜空裏顯得如此凄涼悲傷，以致此刻正爬上帳篷關閉煙囪的外鄉人聽了也倍增愁緒。不久，馬兒已把雪橇拉上山坡，村郊景物已歷歷在目。白雪沐着月光閃亮閃亮，有時月光淡了，雪原暗了，於是北極光的反射與它們交相輝映。這時積雪的山崗與崗上的密林仿佛時近時遠。瑪加爾分明看見了緊靠原始森林的雅瑪拉赫山上積雪的空地，在那邊的原始森林裏他設置了捕捉林中鳥獸的陷阱。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|