|
|
小说评论 》 俄罗斯小说 》
第57节：玛加尔的梦(2)
苏畅 Su Chang
“你好哇！”玛加尔说道，想打破这使他难堪的沉默。
当然，他不知道外乡人今晚有什么伤心事，他们脑海中在想些什么，那些闪烁缭绕的烟火幻觉引起了他们什么样的想象。何况他有他自己的心事。
坐在炉旁的年轻人无精打采地望了玛加尔一眼，似乎没有认出他是谁。后来他猛地摆一摆头，迅速从椅子上站起来。
“啊，玛加尔，你好啊！这太好了！和我们一起喝杯茶吧？”
他的话使玛加尔很高兴。
“喝茶么？”他反问，“这很好……老弟，很好……这太好啦！”
他急忙解开衣服，脱掉皮袄和帽子，他觉得自在多了。当他看到火红的木炭已经在茶炊里熊熊燃烧时，便对年轻人讨好地说：
“我喜欢你，真的！……真喜欢，真喜欢……整夜睡不着觉……”
外乡人转过身来，脸上露出一丝苦笑。
“喜欢么？”他说，“那你需要什么？”
玛加尔踌躇了。
“做点生意，”他答道，“你怎么知道的？……好吧，喝过茶，我就说。”
主人主动请喝茶，玛加尔便认为可以得寸进尺了。
“有烤肉么？我爱吃。”他说。
“没有。”
“没关系。”玛加尔令人放心地说，“下次再吃吧，对吗？”他又问：“下一次吧？”
“行。”
现在玛加尔认为外乡人欠了他一块烤肉啦，这类债务他是从不放过的。
一小时后他又在雪橇上了。他廉价预售了五车木柴，预支了一个卢布。他一再向上帝发誓：今天不把钱喝掉。但心里却打算立刻喝掉它。怎么回事呢？眼前的口腹之惠压倒了良心的自责。他甚至毫不考虑，酒醉归家时受骗的忠实妻子会给他一顿毒打。
“上哪儿去，玛加尔？”外乡人见玛加尔的马不一直走，却往左拐，朝鞑靼人那边去，便笑着喊道。
“得儿，得儿！……这马真该死……走到哪边去啦！”玛加尔遮掩道，一边仍紧紧拉着左手的缰绳，而用右手缰绳轻轻地鞭策着马儿。
伶俐的马儿责备似的摆摆尾巴，不声不响地朝主人要它去的方向一颠一颠走去，不一刻，玛加尔雪橇的吱声在鞑靼人门口停住了。
三
鞑靼人门口拴着几匹备了雅库梯式高鞍的马。
拥挤的小屋里闷热不堪。刺鼻的马合烟烟雾腾腾，慢慢顺着小壁炉冒出去。桌旁的凳子上坐着雅库梯来客；桌上摆着斟满酒的杯子；有些人在玩牌，个个面红耳赤，汗水涔涔。赌钱的人眼睛紧盯着纸牌，钱从口袋里掏进掏出。一个雅库梯醉汉坐在屋角草堆上，晃着身子，没完没了地唱着。他喊出粗野嘶哑的声音，没腔没调地反复唱着：明天就是盛大节日了，他今天喝醉啦。
玛加尔付了钱，接过一瓶酒。他把酒揣在怀里，悄悄走到一个黑暗角落里。他斟了一杯又一杯，接二连三地喝下去。酒很苦。因为过节，酒里羼了四分之三以上的水。显然马合烟却没有少羼。玛加尔每喝一杯，就得屏息片刻，两眼直冒金星。
他很快就醉了。他也坐到草堆上，双手抱着膝盖，把昏沉沉的脑袋靠在膝上。嗓子里不由自主地发出些古怪嘶哑的声音。他唱着：明天要过节了，他已喝掉五车柴。
这时小屋越来越拥挤了。又进来许多顾客，是进村来做祈祷和喝鞑靼酒的雅库梯人。店主人看座位不够，从桌旁站起来，扫了大家一眼。目光落在屋角，看见了雅库梯人和玛加尔。
他走到雅库梯人身旁，一把抓住衣领推出屋去。然后来到玛加尔跟前，对他这个本地人更加优待：打开大门，飞起一脚把他踢出门外。可怜的玛加尔一头扎进了雪堆。
很难说玛加尔对这种态度是否生气。他觉得满脸是雪，衣袖里也灌进了雪。他勉强爬出雪堆，挣扎着走到那白脑门马跟前。
月儿高挂天空。大熊星座尾巴朝下。寒气更凛冽了。北方，一片半圆形乌云中不时闪闪烁烁射出初升的北极光的火红光柱。
白脑门马看来明白主人的境况，小心翼翼慢步回家。玛加尔摇摇晃晃坐在雪橇上，继续哼他的歌。他唱他喝掉了五车木柴，要挨老婆毒打了。他哼出的嘶哑声音在夜空里显得如此凄凉悲伤，以致此刻正爬上帐篷关闭烟囱的外乡人听了也倍增愁绪。不久，马儿已把雪橇拉上山坡，村郊景物已历历在目。白雪沐着月光闪亮闪亮，有时月光淡了，雪原暗了，于是北极光的反射与它们交相辉映。这时积雪的山岗与岗上的密林仿佛时近时远。玛加尔分明看见了紧靠原始森林的雅玛拉赫山上积雪的空地，在那边的原始森林里他设置了捕捉林中鸟兽的陷阱。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】中国华侨出版社 |
|
|
| 第1节：驿站长(1) | 第2节：驿站长(2) | 第3节：驿站长(3) | 第4节：驿站长(4) | | 第5节：驿站长(5) | 第6节：外套(1) | 第7节：外套(2) | 第8节：外套(3) | | 第9节：外套(4) | 第10节：外套(5) | 第11节：外套(6) | 第12节：外套(7) | | 第13节：外套(8) | 第14节：外套(9) | 第15节：外套(10) | 第16节：外套(11) | | 第17节：白净草原(1) | 第18节：白净草原(2) | 第19节：白净草原(3) | 第20节：白净草原(4) | | 第21节：白净草原(5) | 第22节：白净草原(6) | 第23节：白净草原(7) | 第24节：白净草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 页
|
|
|