|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第56節：瑪加爾的夢(1)
蘇暢 Su Chang
瑪加爾的夢
柯羅連科/著 李邦媛/譯
一
這是苦命的瑪加爾做的一個夢，流落在窮鄉僻壤，這就是那個一貫多災多難的瑪加爾。
他的家乡，荒僻小村恰爾崗，孤零零湮沒在遙遠的雅庫梯原始森林裏。瑪加爾的祖先從林中開墾出一塊凍土，雖然周圍依舊聳立着敵意重重的密林，但他們毫不灰心。開闢出來的空地上逐漸籬墻蜿蜒，禾垛層層，炊煙繚繞的小帳篷鱗次櫛比；終於，村中央小高坡上，一座鐘樓仿佛凱旋旗似的直矗雲霄。恰爾崗成了大村鎮啦。
瑪加爾的先輩刀耕火種，同原始森林搏鬥，他們本身也不知不覺地變粗野了。他們娶雅庫梯女人，說雅庫梯話，采用雅庫梯風俗。大俄羅斯民族的特性漸漸泯滅了。
不管怎樣，我們的瑪加爾還牢記着他是恰爾崗本地農民。他生在這裏，長在這裏，也打算死在這裏。他對自己的身世頗為自豪，有時還駡別人是“可惡的雅庫梯人”，其實他無論在習慣或生活方式上都與雅庫梯人毫無差別。他很少說俄語，也說得相當蹩腳。他穿獸皮，着“高統毛靴”，平時的飲食是薄餅、磚茶，節日和特殊情況吃黃油，桌子上擺多少吃多少。他騎牛最拿手，有病則請巫師，巫師裝神弄鬼，緊咬牙關衝着他亂蹦亂跳，要把附在瑪加爾身上的病魘嚇跑。
他拼命幹活，窮睏度日，饑寒交迫。除了無休止地為一日三餐操心外，他還有其他想法麽？
當然有。
他常常酩酊大醉，醉後便痛哭一場。他說：“天哪！這算什麽生活啊！”此外，他還說他想拋開這一切，“進山”去。那兒既不必耕種，也不必砍柴，甚至不必推磨碾𠔌，衹要修行超度。至於那是什麽山，在什麽地方，他不甚清楚；他衹曉得，第一，有這樣一座山，第二，山在遠處，遠得連縣警察局長老爺都找不到他……自然也就不必繳稅了……
清醒時他不想這些，大概知道要找這樣美好的山是不可能的；但醉後他膽子要壯些。他設想可能找不到這座山卻流落到別的山上。“那我就完啦！”他說，但還是準備出發。如果說他沒有實踐這一心願，大概是因為韃靼移民賣給他的總是泡過馬合煙的壞酒，他一喝就渾身無力，生病了。
二
這是聖誕節前夕的事。瑪加爾知道明天是個盛大節日。遇到這種情況他總想喝一通，但沒什麽東西可以換酒了，糧食也快完了。瑪加爾已欠了本地商人和韃靼人的債。但明天是個重要節日，不能幹活。除了開懷暢飲，他還能幹什麽？這麽一想他就感到很苦惱。這是什麽生活啊！這樣的隆鼕盛節他連一瓶燒酒都喝不上！
他忽然想出一個好主意。他起身披上破皮襖。他的妻子，一個身強力壯而又十分醜陋的女人，對他那些說不上狡黠的計謀從來一目瞭然，這次也猜到他的打算了。
“鬼東西，到哪兒去？又要自個兒去喝酒了？”
“別嚷！我去買一瓶。明天咱們一塊兒喝。”
他用力拍拍她的肩膀，拍得她直搖晃，還滑頭地嚮她眼睛。女人總是這樣的：她明知瑪加爾會騙她，但經不住丈夫的愛撫，她讓步了。
他出門牽上院裏那匹白腦門的老馬，揪住馬鬃拉到雪橇旁，上了套。老馬載着主人迅速出了大門。但它立刻又站住了，詢問似的回頭望着一味想心事的瑪加爾。瑪加爾便拉了拉左邊的繮繩，策馬嚮村邊走去。
村邊有一座小帳篷。炊煙從它頂上，也從其他帳篷頂上裊裊升起，團團白霧遮住了寒星和明月。火苗歡騰閃爍，從黝黑的冰塊上映出反光。院裏一片寂靜。
這裏住着遠方來的異鄉人。他們怎樣來的，是什麽風浪把他們拋到這荒僻老林的，瑪加爾既不知道也不關心，但他樂意同他們做生意，因為他們並不欺詐他，講價錢時也不太堅持。
瑪加爾一進帳篷就走到火爐跟前，伸出凍僵的雙手烤火。
“喲！”他喊了一聲表明他很冷。
外鄉人都在傢。桌上點着蠟燭，雖然他們並沒有幹活。一個人躺在床上，吐着煙圈，若有所思地瞅着打旋的煙霧，顯然它們勾起了他內心遙遠的回憶。另一個坐在火爐對面，同樣若有所思地註視着火苗在燃燒的木柴上飛舞。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|