|
|
作家评传 》 英國最富爭議作傢勞倫斯的生活和愛情：不是我，是風 The most controversial British author DH Lawrence's life and love: not me, is the wind 》
戰後(12)
弗裏達·勞倫斯 Frieda Lawrence
星期三，我們繼續乘“瑪爾娃”號船去阿德萊德、墨爾本和悉尼，我們在阿德萊德呆一天，在墨爾本睡一夜，然後在第二十七天到達悉尼——再過九天到弗裏曼特爾，那將是十分有趣的。我們買了從科隆坡到悉尼的船票。我挺願意走得更遠一些。我想，經悉尼我們可以繼續到舊金山，並在塔希提呆幾天。這樣就可以環遊世界一周了。
啊，嶽母，事情必須如此！漫遊就是我的命運，而地球是圓的，終將把我們送回巴登。
一切安好。
Ｄ．Ｈ．Ｌ
１９２２年５月１５日於達林頓
我親愛的嶽母：
經過美妙的旅途，在星期天我們到達了悉尼。我非常喜歡有着黑人侍從的客船。在比斯坎灣“埃及”號出事了。我們是在阿德萊德得知這一消息的。“瑪爾娃”號的船長剛從“埃及”號轉到這條船上來。他心驚膽戰——我們個個如此。他們說印度水手在這次災難中表現不佳，都搶着衝嚮救生船。可我不完全相信這些。
可最後，我們還是安全、健康地到達悉尼。悉尼是一個很美的城市，一半像倫敦，一半像美國。海港棒極了，兩道峭壁之間是窄窄的入口，船通過水道就進入一個擁有很多港灣的小片海域。大渡輪不停地穿梭於藍色水面，成百上千的人不停地來來往往。
但悉尼的消費太高，所以我們來到了鄉下，在悉尼以南大約五十公裏的海濱，緊靠太平洋。在低矮的懸崖上，我們擁有一所可愛的小房子，弗裏達說：“呵，大海是多麽地平和啊！”但這决不意味着風平浪靜。巨浪在咆哮聲中碰撞、破碎，它們離我們是這樣地近。我們衹有一個長滿青草的小花園——還有低低的懸崖——再就是破碎的白色巨浪。當我們進餐時，拍岸的浪花似乎就在腳下奔涌。這裏已是鼕天了，但不冷。不過，今天卻陰沉沉的，不由使我想起康沃爾。我們一直生着火爐，舒服極了。在澳大利亞，一切都在靜悄悄地流逝。住在這裏花費不很大，食物相當便宜，上好的肉食五六個便士就可買到一磅。
然而，這是一個奇怪、灰暗、陰鬱的地方——空空蕩蕩，似乎永遠不能填滿似的。連綿不斷的灌叢，凄涼、虛曠。這兒的一切都給人這種感覺，而悉尼則是一個現代化的大城市。
我並不真正喜歡這裏，這麽粗陋、荒蕪。人們的情感也十分粗陋——他們僅僅希望在“生活便利”方面趕上時尚——電燈、電車諸如此類。貴族就是那些擁有大商店的人。除此之外，人們再也沒有其他可以尊敬的東西。勞動人們都不滿足——總是以更多的罷工相威脅——過多的社會主義。
我將給美國發封電報去索取酬金。然後，在七月經惠靈頓、新西蘭、拉阿塔納、塔西提、火努魯魯到舊金山，然後回到我們的特奧斯。這就是返傢之路。明年春天我們將來德國。我已經在歐洲找到了思鄉之地，即：悉尼、英國、德國。
Ｄ．Ｈ．Ｌ
我必須抓緊時間寄信，郵車今晚就要離開這裏，明天離開悉尼去歐洲。寫信寄：
紐約城１１８大街西４１７號
羅伯特?蒙特斯轉
姚暨荣 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】新華出版社 |
|
|
| 比語言更純的東西(1) | 比語言更純的東西(2) | 目錄 | 楔子(1) | | 楔子(2) | 相遇(1) | 相遇(2) | 雙雙出走(1) | | 雙雙出走(2) | 雙雙出走(3) | 雙雙出走(4) | 雙雙出走(5) | | 雙雙出走(6) | 雙雙出走(7) | 雙雙出走(8) | 雙雙出走(9) | | 伊薩特爾河𠔌(1) | 伊薩特爾河𠔌(2) | 伊薩特爾河𠔌(3) | 伊薩特爾河𠔌(4) | | 伊薩特爾河𠔌(5) | 伊薩特爾河𠔌(6) | 徒步去意大利(1) | 徒步去意大利(2) | |
|
第 [I] II [III] 頁
|
|
|