中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 張老相公      蒲鬆齡 Pu Songling

　　張老相公，晉人[１].適將嫁女，攜眷至江南，躬市奩妝[２].舟抵金山[３]，張先渡江，囑傢人在舟，勿膻腥[４].蓋江中有黿怪[５]，聞香輒出，壞舟吞行人，為害已久。張去，傢人忘之，炙內舟中。忽巨浪覆舟，妻女皆沒。
　　張回棹，棹恨欲死。因登金山，謁寺僧，詢黿之異，將以仇黿。僧聞之，駭言：“吾儕日與習近[６]，懼為禍殃，惟神明奉之，祈勿怒；時斬牲牢[７]，投以半體[８]，則躍吞而去。誰復能相仇哉！”張聞，頓思得計。便招鐵工，起爐山半，冶赤鐵，重百餘斤。審知所常伏處[９]，使二三健男子，以大箝舉投之。黿躍出，疾吞而下。少時，波涌如山。頃之浪息，則黿死已浮水上矣。
　　行旅寺僧並快之，建張老相公祠，肖像其中，以為水神，禱之輒應。
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]晉：地名。春秋時期諸侯國，地當今山西一帶。因以為山西省的簡稱。
　　[２]躬市奩（ｌｉáｎ聯）妝：親自購買嫁妝。奩，古時盛梳妝用品的匣子。
　　奩妝，即妝奩、嫁妝。
　　[３]金山：山名。在今江蘇省鎮江市西北。原孤聳江中，自清末漸與南岸相接。山上有寺，即金山江天寺，簡稱金山寺。
　　[４]（ｂó伯）：煎炒。
　　[５]黿（ｙｕáｎ元）：大，俗稱“癩頭黿”。[６]吾儕（ｃｈáｉ柴）：吾輩，我們這些人。儕，輩。
　　[７]牲牢：古時祭祀用牛、羊、豕，色純曰“犧”，體全為“牲”；牛、羊、豕三牲全備為“太牢”，衹用羊、豕，稱“少牢”。時斬牲牢，謂經常殺牲作祭品。[８]投以半體：即以牲體之半投入水中。
　　[９]審知：察知。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   II   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)