儒家类 》 閱世心語   》 第55節：西方不亮東方亮(4)      季羨林 Ji Xianlin

　　這樣我就感覺到，現在，二十一世紀快開始了，二十世紀末，我們現在考慮問題，應該更遠一點，不能局限於眼前。另外呢，就是要客觀一點，還有一個就是不要給人隨便扣帽子，什麽反馬剋思主義啦，民族復古主義啦，這個帽子最好不要用。有一位，是一位老教授，寫文章給別人扣帽子，我就跟他開了個小玩笑，我說我不主張給人傢扣帽子，我說如果要給你扣的話呢，現在就有一頂，就擺在這兒，民族虛無主義。其實我給他扣的帽子，就是民族虛無主義，我說話，拐了點彎，就說他實在叫人看不下去，你衹要講中國行，他就反對，講中國不行，他就高興。這種心理真是莫名其妙。
　　在車上談到一個問題，就是你們院裏的工作，我想跟我講的有關係。有什麽關係呢？就是，你們是外國語大學，是這外國語大學裏邊的中文學院，那麽你們的任務呢，一方面，教中國學生漢文，另外一方面呢，教外國學生漢文。這表面上看起來沒有什麽深文奧義，實際上講起來還是很有意思的。這話怎麽講呢？現在我感覺到我們中國，我剛纔說的，就是崇洋媚外比較嚴重，社會上，商標，你要講一個古典的，沒人買，你換一個什麽艾利斯怪利斯什麽什麽有點洋味的，立刻就有人買。這個毫無辦法，這是社會風氣。可是問題就是這樣，我考慮這樣一個問題，我們中國，孫子講"知己知彼，百戰不殆"，就是什麽事情，一要瞭解自己，一個要瞭解對方。打仗也是這樣的，念書也是這樣的。那麽在這個問題上，拿中國的學者來說（在座的都在內），就我們中國的老中青的學者說，對西方的瞭解，比西方人對中國的瞭解，究竟誰高誰低很清楚，我們對他們的瞭解，應該說是相當地深，相當地廣；反過來，西方對我們的瞭解，除了幾個漢學家以外，簡直是幼兒園的水平。聽說現在到法國，還有人不知道魯迅，就說明他們對我們毫無瞭解。在思想上就覺得你們沒有什麽東西，現在是我們的天下，我覺得這裏邊就有危機。要真正知道自己有自知之明，恐怕也要瞭解別人，這也屬於自知之明的範疇之內的。他們一不想瞭解，二不瞭解。結果我們這方面呢，我們對西方應該說是瞭解得非常深非常透。看不出來，衹看到背面，消極面，社會上的崇洋媚外，有時候講看起來頭疼，這是消極面。好的一面，我們對我們的對立面--我不說敵人--的瞭解，比他們對我們的瞭解，不知道要勝過多少，將來有朝一日，我們這個優勢會産生很大的效果。同志們你們考慮考慮，是不是這個問題？所以，我就感覺到像我們做這樣的工作，特別像你們外國語大學中文學院，恐怕有雙重任務。除了你們以外，我認為搞人文科學的都一樣，其實自然科學也一樣，一個是拿來，魯迅的拿來主義，一個是送出去。拿來，完全正確的，現在我們確實拿來了，拿來的也不少，好的壞的都拿來了，你像艾滋病也拿來了。送去，我覺得我們做得很不夠，很不夠，比如外國人不瞭解中國，這主要原因當然是外國人本人，他自己。他瞧不起我們；另外呢，我們工作也得負責任，就是我們對外宣傳，對外弘揚我們中華民族的優秀文化，工作做得不到傢。
　　有一件事情，我始終認為很值得思考的，就是諾貝爾奬金。諾貝爾奬金，大傢都認為是了不起的，以為得諾貝爾奬金就可以入文學史了。過去我也這麽想過。可是到今天，為什麽我們一個諾貝爾奬也沒有得呢？大江健三郎，這個人我認識，五十年代，他大學還沒畢業時隨代表團來北大訪問過。代表團也見了我。在座的有研究日本文學的嗎？大江健三郎那時候來的，我不是說他不應該得，我看瑞典科學院，對大江健三郎的評價還是很高的，就說這個人應該得諾貝爾奬金，我不是說他不應該。這是第一。第二個問題就是，過去得諾貝爾奬金的，從1900年還是1901年開始，到現在將近快一百年了吧。得諾貝爾奬金的確實有大傢，這是不能否定的，將來能夠傳世的大傢，當然確實也有不但不是大傢，二流也不夠，就是那個賽珍珠，我很有意見，《黃土地》那書我也看過，我是從藝術方面說的，那個書沒有什麽藝術性，它能得諾貝爾奬金，中國的得不了。後來我聽說馬悅然是瑞典科學院管這個的，說話算數的，他跟別人講，他說中國之所以沒有得諾貝爾奬金，就因為中國文學作品的翻譯不好。這是鬍說八道的事情，你並沒有規定你這種文學作品要翻譯成哪種語言哪，那麽世界上得諾貝爾奬金的，除了英文，意德法的，都翻譯得好嗎？我就感覺到諾貝爾奬金，這個大傢也承認，政治性是很強的，對我們這個社會主義國傢，對當年的蘇聯，都是歧視的。前幾天有一次會上我也講，我們中國有些出版社，或者我們中國的學術界，用不着大聲疾呼來宣傳諾貝爾奬金。好多出版社利用諾貝爾奬金來做生意，宣傳諾貝爾奬金的作品集，又是每個人的介紹，我看大可不必，而且這個東西，從這裏看起來它很不公正。這是順便講的，因為大傢也是搞這個的。下一個問題是送出去，拿來我們會，但送去怎麽送？有各種各樣的辦法，如你們呢，眼前就有留學生，北大也有一批留學生，就是送去的對象，讓人傢瞭解我們。當然讓人傢瞭解我們的目的也不是什麽民族狹隘主義，人與人之間相互瞭解，對將來世界和平也有好處，我覺得這是國際主義，不是狹隘的民族主義。說我們文化就高於一切，不是這麽回事。一個拿來，一個送去。我想，我們這兩方面的工作都應該做好。占大傢的時間太多了，謝謝大傢！



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   
第1節：人生第2節：人生的意義與價值第3節：不完滿纔是人生
第4節：走運與倒黴第5節：緣分與命運第6節：牽就與適應
第7節：謙虛與虛偽第8節：時間第9節：成功
第10節：愛情(1)第11節：愛情(2)第12節：知足知不足
第13節：漫談倫理道德(1)第14節：漫談倫理道德(2)第15節：漫談倫理道德(3)
第16節：漫談倫理道德(4)第17節：論朋友第18節：談孝
第19節：老年談老第20節：老年四"得"第21節：老年十忌(1)
第22節：老年十忌(2)第23節：老年十忌(3)第24節：老年十忌(4)
第   [I]   II   [III]   [IV]   頁

評論 (0)