|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第54節：伊凡 伊裏奇之死(21)
蘇暢 Su Chang
自從伊凡?伊裏奇開始生病，自從他第一次看醫生以來，他的心情就分裂成兩種對立的狀態，兩種狀態交替出現着：一會兒是絶望地等待着神秘而恐怖的死亡，一會兒是希望和緊張地觀察自己身上的器官。一會兒眼前出現了功能暫時停止的腎髒或者盲腸，一會兒又出現了無可避免的神秘而恐怖的死亡。
這兩種心情從一開始生病就交替出現；但隨着病情的發展，他就覺得腎髒的功能越來越可疑，越來越虛幻，而日益逼近的死亡卻越來越現實。
他衹要想想三個月前的身體，再看看現在的情況，看看他怎樣一步步不停地走着下坡路，任何僥幸的心情就自然而然土崩瓦解了。
近來，他面嚮沙發背躺着，感到異常孤寂，那是一種處身在鬧市和許多親友中間卻沒有人理睬他而感到的孤寂，即使跑遍天涯海角都找不到的孤寂。處身在這種可怕的孤寂中，他衹能靠回憶往事度日。一幕幕往事像圖畫般浮現在他眼前。他總是從近期的事開始，一直回憶到遙遠的過去，回憶到童年時代，然後停留在那些往事上。譬如他從今天給他端來的李子醬，就會想到童年吃過的幹癟法國李子，覺得別有風味，吃到果核，滿口生津。同時他又會想到當年的種種情景：保姆、兄弟、玩具。“那些事別去想了……太痛苦了，”伊凡?伊裏奇對自己說，思想又回到現實上來。他瞧着羊皮沙發上的皺紋和沙發背上的鈕扣。“山羊皮很貴，又不牢；有一次就為這事爭吵過。還記得當年我們撕壞父親的皮包，因此受罰，但那是另一種山羊皮，是另一次爭吵……媽媽還送包子來給我們吃。”他的思想又停留在童年時代，他又感到很難過。他竭力驅散這種回憶，想些別的事。
在一係列往事的回憶中，他又想到了那件事：他怎樣生病和病情怎樣惡化。他想到年紀越小，越是充滿生氣。生命裏善的因素越多，生命力也就越充沛。兩者互為因果。“病痛越來越厲害，整個生命也就越來越糟，”他想。“生命開始還有一點光明，後來卻越來越暗淡、消逝得越來越快，離死越來越近。”他忽然想到，一塊石子落下總是不斷增加速度，生命也是這樣，帶着不斷增加的痛苦，越來越快地掉落下去，掉進痛苦的深淵。“我在飛逝……”他渾身打了個哆嗦，試圖抗拒，但知道這是無法抗拒的。他的眼睛雖已疲勞，卻依舊瞪着前面，瞪着沙發背。他等待着，等待着那可怕的墜落、震動和滅亡。“無法抗拒，”他自言自語。“真想知道，為什麽會這樣？可是無法知道。要是說我生活得不對頭，那還有理由解釋，可是不能這麽說，”他對自己說，想到自己一輩子奉公守法，過着正派而體面的生活。“不能這麽說，”他嘴上露出冷笑，仿佛人傢會看到他這個樣子，並且會因此受騙似的。“可是找不到解釋！折磨，死亡……為了什麽呀？”
十一
這樣過了兩個禮拜。在這期間發生了伊凡?伊裏奇夫婦所希望的那件事：彼特裏歇夫正式來求婚。這事發生在一天晚上。第二天，普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜走進丈夫房間，考慮着怎樣嚮他宣佈彼特裏歇夫求婚的事，但就在那天夜裏，伊凡?伊裏奇的病情又有新的發展。普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜發現他又躺在長沙發上，但姿勢跟以前不同。他仰天躺着，呻吟着，眼睛呆滯地瞪着前方。 她談起吃藥的事。他把目光轉到她身上。她沒有把話說完，因為她發現他的目光裏充滿對她的憤恨。 “看在基督份上，讓我安安靜靜地死吧！”他說。 她正想出去，但這當兒女兒進來嚮他請安。他也像對妻子那樣對女兒望望，而對女兒問候病情的話衹冷冷地說，他不久就會讓她們解脫的。母女倆默不做聲，坐了一會兒走了。 “我們究竟有什麽過錯呀？”麗莎對母親說。“仿佛都是我們弄得他這樣似的！我可憐爸爸，可他為什麽要折磨我們？” 醫生按時來給他看病。伊凡?伊裏奇對他的問題衹回答“是”或者“不是”，並憤怒地盯住醫生，最後說： “您明明知道毫無辦法，那就讓我去吧！” “我們可以減輕您的痛苦。”醫生說。 “這點您也辦不到，讓我去吧！” 醫生走到客廳，告訴普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜情況很嚴重，衹有一樣東西可以減輕他的痛苦，就是鴉片。 醫生說，他肉體上的痛苦很厲害，這是事實，但精神上的痛苦比肉體上的痛苦更厲害，而這也是他最難受的事。 他精神上的痛苦就是，那天夜裏他瞧着蓋拉西姆睡眼惺忪、顴骨突出的善良的臉，忽然想：我這輩子說不定真的過得不對頭。 他忽然想，以前說他這輩子生活過得不對頭，他是絶對不同意的，但現在看來可能是真的。他忽然想，以前他有過輕微的衝動，反對豪門權貴肯定的好事，這種衝動雖然很快就被他自己剋製住，但說不定倒是正確的，而其他一切可能都不對頭。他的職務，他所安排的生活，他的家庭，他所獻身的公益事業和本職工作，這一切可能都不對頭。他試圖為這一切辯護，但忽然發現一切都有問題，沒有什麽可辯護的。 “既然如此，那麽現在在我將離開世界的時候，發覺我把天賦予我的一切都糟蹋了，但又無法輓救，那可怎麽辦？”他自言自語。他仰天躺着，重新回顧自己的一生。早晨他看到僕人，後來看到妻子，後來看到女兒，後來看到醫生，他們的一舉一動、一言一語，都證實他夜間所發現的可怕真理。他從他們身上看到了自己，看到了他賴以生活的一切，並且明白這一切都不對頭，這一切都是掩蓋着生死問題的可怕的大騙局。這種思想增加了他肉體上的痛苦，比以前增加了十倍。他不斷呻吟，輾轉反側，扯着身上的衣服。他覺得衣服束縛他，使他喘不過氣來。他為此憎恨它們。 醫生給了他大劑量鴉片，他昏睡過去，但到吃晚飯時又開始折騰。他把所有的人都趕走，不斷地翻來覆去。 妻子走過來對他說： “約翰，心肝，你就為了我（為了我？）這麽辦吧。這沒有什麽害處，常常還有點用。真的，這沒什麽。健康的人也常常……” 他睜大眼睛，問：
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|