|
|
小说评论 》 紅樓夢魘 》
四詳紅樓夢(7)
張愛玲 Zhang Ailing
賈蕓初見紅玉，也是紅玉初次出場，是他在門儀外書房等寶玉。焙茗鋤藥兩個小廝在書房裏下棋，還有四五個在屋檐上掏小雀兒頑，賈蕓駡他們淘氣，就都散了。焙茗去替他打聽寶玉的消息。賈蕓獨自久候。
正在煩悶，衹聽門前嬌聲嫩語的叫了一聲"哥哥"。賈蕓往外瞧時，卻是一個十六七歲的丫頭，生得倒也細巧幹淨。那丫頭見了賈蕓，便抽身躲了出去。恰巧焙茗走來，見那丫頭在門前，便說道:"好，好！正抓不着個信兒。"賈蕓見了焙茗，也就趕了出來問怎麽樣。焙茗道:"等了這一日，也沒個人兒過來。這就是寶二爺房裏的。好姑娘，你進去帶個信兒，就說廊上二爺來了。"
紅玉在門前叫了聲"哥哥"，讀者大概總以為她是找茗──改名焙茗──因為他是寶玉主要的小廝，剛纔又在這書房裏。她叫他"哥哥"，而他稱她為"姑娘"？除非因為是當着人。這樣看來，無私有弊。書中從來沒有丫頭與小廝這樣親熱的。茗又是有前科的，寶玉在寧府小書房裏曾經撞見他與丫頭卍兒偷情。固然那是東府亂七八糟，在榮府也許不可能。賈蕓也完全不疑心。脂硯在一七五九年鼕批過此回，也並沒駡"姦邪婢"。那麽紅玉是叫誰哥哥？
全抄本此回回末缺一大段，正敘述紅玉的來歷，"他父母現在收管各處房田事務。且聽下回分解。"末句是此本例有的，後人代加。原文戛然而止，不像是一回本末頁殘缺，而是從此處起抽換改稿，而稿缺。
他本下文接寫紅玉的年齡，分配到怡紅院的經過，以及今天剛有機會接近寶玉又使她灰心，聽見人提起賈蕓，就夢見他。
脂硯對紅玉的態度唯一不可解的一點，是起先否認紅玉愛上了賈蕓。如果回末的夢是後加的，還有下一回近回首，紅玉去藉噴壺，遇見賈蕓監工種樹，想走過去又不敢──此書慣用的改寫辦法，便於撕去一回本的首頁或末頁，加釘一葉──脂硯一七五九年批書的時候還沒有這兩段，那就難怪他不知道了，不然脂硯何至於這樣武斷。
紅玉是"傢生子兒"，不一定是獨生子。原文此回回末寫到她父母的職務就斬斷了，下句應當是她哥哥在儀門外書房當差，她昨天去找他，想不到遇見賈蕓。但是作者隔了一兩年改寫加夢的時候，忘了這是補敘她在書房門前叫"哥哥"的原因，所以刪了這一段，免得重複。
下一回開始，翌晨她在掃院子，寶玉正在出神，想把昨天那紅玉調到跟前伺候，又有顧忌，在幾個掃院子的丫頭裏不看見昨天那個，終於發現隔着棵海棠花的倚欄人就是她。此處各本批註:"餘所謂此書之妙皆從詩詞中泛出者，皆係此等筆墨也。試問觀者，此非'隔花人遠天涯近'乎？可知上幾回非餘妄擬也。"
寶玉被碧痕催他進去洗臉，"衹得進去了，不在話下。卻說紅玉正自出神，"被襲人招手喚去，叫她到瀟湘館藉噴壺。"隔花人遠天涯近"，但是鏡頭突然移到遠在天邊的隔花人身上，忽遠忽近，使人有點頭暈目眩，或多或少的破壞了那種咫尺天涯無可奈何的感覺。這是因為藉噴壺一節是添寫的，原文從寶玉的觀點一路到底，進去洗臉，當天到王子騰傢拜壽，晚上回來被賈環燙傷了臉，養傷期間又中邪病倒，叫紅玉上來伺候的事當然擱下了。改寫插入藉噴壺一段，紅玉回來就躺下了。
衆人衹說他一時身上不快，都不理論。原來次日就是王子騰夫人的壽誕，那裏原打發人來請賈母王夫人的，王夫人見賈母不去，自己也便不去了。倒是薛姨媽同鳳姐兒，並賈傢三個姊妹，寶釵寶玉，一齊都去了，至晚方回。
"原來"二字是舊小說通用的過渡詞之一，類似"不在話下。卻說……""不表。且說……"。書中改寫往往有這情形，如第三十二、三十三回之間添寫了一段王夫人給金釧兒首飾裝殮，做佛事超度:
他母親磕頭謝了出去。原來寶玉會過雨村回來聽見了，便知金釧兒含羞賭氣自盡，心中早又五中摧傷，進來被王夫人數落教訓，也無可回說，見寶釵進來，方得便出來，……
原文自寶釵聽見金釧兒死訊，去安慰王夫人寫起，第二次再去送裝殮的衣服，王夫人正在責備寶玉，於是從寶釵的觀點過渡到寶玉身上，就一氣呵成，鏡頭跟着寶玉來到大廳上，撞見賈政（全抄本）。添寫的一節使王夫人更周到些，也提醒讀者寶玉是出去見了賈雨村回來的，不然是要忘了。但是與第二十五回回首一樣，插入加上的一段，就不得不藉助於傳統的過渡詞:"原來"、"不在話下。卻說……"
第二十四、二十五回間沒加紅玉的夢與藉噴壺一節之前，紅玉的心理較隱晦，第二十六回回首見賈蕓拿着的手帕像她丟了的那塊，"待要問去，又怕人猜疑"，仿佛正大光明。"蜂腰橋設言傳心事"，心事衹是女孩子傢的東西不能落在人手裏，需要取回。但是等到墜兒把賈蕓的手帕給她看是不是她的，她竟一口承認是她的，使人吃一驚之餘，有點起反感。而且她的手帕剛巧給賈蕓拾了去，也太像作者抨擊最力的彈詞小說，永遠是一件身邊佩戴的物件為媒，當事人倒是被動的。──那當然是為了企圖逃避當時道德觀的製裁，諉為天緣巧合。──加夢與藉噴壺一節，後文交換信物就沒有突兀之感，很明顯是紅玉主動了。
紅玉的夢寫得十分精彩逼真，再看下去，卻又使人不懂起來。兩回後寶玉病中她與賈蕓常見面，她纔看見他的手帕像她從前丟了的那塊，怎麽一兩個月前已經夢見她丟了的手帕是他揀了去，竟能前知？當然，近代的ＥＳＰ研究認為可能有前知的夢。中國從前也相信有靈異的夢。但是紅玉發現這夢應驗了之後，怎麽毫無反應？是忘了做過這夢？
是否這夢不過表示她下意識裏希望手帕是他拾的？曹雪芹雖然在寫作技巧上走在時代前面，不可能預知佛洛依德"夢是滿足願望的"理論。但是心理學不過是人情之常，通達人情的天才會不會早已直覺的知道了？
要答覆這問題，先要看一看一個類似的例子。第七十二回賈璉嚮鴛鴦藉當，想把賈母用不着的金銀器偷着運一箱子出來，暫押千數兩銀子。這是中秋節前的事，提起八月初賈母做壽用了幾千銀子，所以青黃不接。但是第五十三回賈蓉已經告訴賈珍:
"果真那府裏窮了。前兒我聽見鳳姑娘和鴛鴦悄悄的商議，要偷出老太太的東西去當銀子呢。"賈珍笑道:"那是你鳳姑娘的鬼，那裏就窮到如此。他必定是見去路太多了，實在賠得狠了，不知又要省那一項的錢，先設出這個法子來，使人知道，就窮到如此了。我心裏卻有個算盤，還不至如此田地。"
第五十三、五十四回寫過年，到第六十九回回末又是年底，第七十二回下年中秋節前，距第五十三回不止一年半。是否鳳姐一兩年前已經跟鴛鴦商量過，此刻再由賈璉出面懇求？既是急用，决不會耽擱這麽久。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】紅樓一春夢 |
|
|
| 紅樓夢未完(1) | 紅樓夢未完(2) | 紅樓夢未完(3) | 紅樓夢未完(4) | 紅樓夢未完(5) | 紅樓夢未完(6) | | 紅樓夢未完(7) | 紅樓夢未完(8) | 紅樓夢未完(9) | 紅樓夢未完(10) | 紅樓夢插麯之一(1) | 紅樓夢插麯之一(2) | | 紅樓夢插麯之一(3) | 初詳紅樓夢(1) | 初詳紅樓夢(2) | 初詳紅樓夢(3) | 初詳紅樓夢(4) | 二詳紅樓夢(1) | | 二詳紅樓夢(2) | 二詳紅樓夢(3) | 二詳紅樓夢(4) | 二詳紅樓夢(5) | 二詳紅樓夢(6) | 二詳紅樓夢(7) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|