|
|
异国风情 》 遊走於歐洲各國間：歐洲如一面鏡子 》
衛生間的革命歷程（3）
郭瑩 Ying Guo
繽紛的厠所俚語
所有歐洲人對於解手和厠所的措辭都盡量含蓄，以至於各地不同的社會階層，都有自己一套稱呼厠所的謙詞。甚至連開放的法國人也有豐富的厠所代名詞，如：Les Water，就是Les W.C.（厠所）的縮寫，是從英語轉藉過來的。法國人還不回避以名人來命名厠所，比如他們使用的“Vespasienne”，即源自拉丁語中第一位在羅馬建造公共小便池皇帝的尊名。其他西方人稱呼厠所時則各有奇招，德國人拐彎抹角地稱其為“外屋”、“密室”，而詼諧的名稱是“打雷室”、“補妝室”和“傾其所有處”。德國厠所門上的標志“D”和“H”代表Damen和Herren，專門難為不懂德語的老外。我曾在德國一間咖啡館裏的“D”和“H”旁抓耳撓腮一陣兒後，終於忍耐不住抓鬮闖進了“H”，事後發現纔方便的是男厠，幸虧忐忑不安的本女速戰速决沒遭遇意外。愛爾蘭洗手間門上的M或F簡直就是拿外國人開涮，女性千萬別自以為是地闖進F門，因那並不是英語Female（女性）的字首，恰恰是愛爾蘭語男性Fir的字首，M反倒是Mna（女性）的字首。這就難怪，觀賞外地人上愛爾蘭公厠，成為當地的一大滑稽秀。
遠在喬叟時代，英語中厠所曾被稱為“泥塘”、“私人間”或“躲不開的地方”，後來又被叫做“放鬆室”。到了20世紀纔發明新詞“gents”（男厠）和“ladies”（女厠），以及俚語“宗教的洗禮盆”。歐洲人若離席去方便時常告訴旁人：“外出一下”、“勞駕一下”或“去洗手”等藉口。俄國人詢問厠所方位時的臺詞是：“修飾室在哪裏？”而意大利人就咨詢“洗澡間”甚至“辦公室”，即可會意。荷蘭人類似的表達是稱其為“最好的房間”。英國人對厠所的偏愛就更明顯。例如：查爾斯王子有收集馬桶座的嗜好，另外他對“茅厠段子”充滿興趣。而其前妻戴安娜王妃則棋高一招，將厠所佈置成泄憤室，四壁貼滿查爾斯及其情婦卡美拉的漫畫。馬桶上方懸挂的是戴妃最解恨的一幅，邋裏邋遢卡美拉畫像旁的註解是：“若查爾斯覺得卡美拉可愛，精神病醫生可就有了新的攻關課題。”
英國WTO（這裏指的是：World Toilet Organisation世界厠所協會）發言人提議，每年的11月19日為世界厠所日（World Toilet Day），現正積極申請聯合國承認其國際合法節日地位。屆時的節目是將安排世界公厠比賽，發言人聲稱，厠所能充分體現一個國傢的文明程度。並倡議舉辦世界厠所博覽會，當參觀者接近一個國傢的樣板厠所時，就即時演奏該國國歌。在其鏗鏘發言餘音裊繞時刻，倫敦一間圖書館將一對戀人告上了法庭，罪責是在男厠所搞雨水情歡。而控詞卻溫文儒雅地指責為：“不恰當地使用公共圖書館裏的設施。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】山東畫報出版社 |
|
|
| 歐洲如一面鏡子（1） | 歐洲如一面鏡子（2） | | 歐洲如一面鏡子（3） | 歐洲如一面鏡子（4） | | 歐洲人南親北疏的做派（1） | 歐洲人南親北疏的做派（2） | | 歐洲人南親北疏的做派（3） | 歐洲人南親北疏的做派（4） | | 歐洲人南親北疏的做派（5） | 歐洲人南親北疏的做派（6） | | 時間緊迫癥與時間散漫癥（1） | 時間緊迫癥與時間散漫癥（2） | | 時間緊迫癥與時間散漫癥（3） | 時間緊迫癥與時間散漫癥（4） | | 英國本身自成一個世界（1） | 英國本身自成一個世界（2） | | 英國本身自成一個世界（3） | 英國本身自成一個世界（4） | | 英國本身自成一個世界（5） | 英國本身自成一個世界（6） | | 希斯羅機場風雲錄（1） | 希斯羅機場風雲錄（2） | | 希斯羅機場風雲錄（3） | 希斯羅機場風雲錄（4） | |
|
第 [I] II [III] 頁
|
|
|