|
|
异国风情 》 游走于欧洲各国间：欧洲如一面镜子 》
卫生间的革命历程（3）
郭莹 Ying Guo
缤纷的厕所俚语
所有欧洲人对于解手和厕所的措辞都尽量含蓄，以至于各地不同的社会阶层，都有自己一套称呼厕所的谦词。甚至连开放的法国人也有丰富的厕所代名词，如：Les Water，就是Les W.C.（厕所）的缩写，是从英语转借过来的。法国人还不回避以名人来命名厕所，比如他们使用的“Vespasienne”，即源自拉丁语中第一位在罗马建造公共小便池皇帝的尊名。其他西方人称呼厕所时则各有奇招，德国人拐弯抹角地称其为“外屋”、“密室”，而诙谐的名称是“打雷室”、“补妆室”和“倾其所有处”。德国厕所门上的标志“D”和“H”代表Damen和Herren，专门难为不懂德语的老外。我曾在德国一间咖啡馆里的“D”和“H”旁抓耳挠腮一阵儿后，终于忍耐不住抓阄闯进了“H”，事后发现才方便的是男厕，幸亏忐忑不安的本女速战速决没遭遇意外。爱尔兰洗手间门上的M或F简直就是拿外国人开涮，女性千万别自以为是地闯进F门，因那并不是英语Female（女性）的字首，恰恰是爱尔兰语男性Fir的字首，M反倒是Mna（女性）的字首。这就难怪，观赏外地人上爱尔兰公厕，成为当地的一大滑稽秀。
远在乔叟时代，英语中厕所曾被称为“泥塘”、“私人间”或“躲不开的地方”，后来又被叫做“放松室”。到了20世纪才发明新词“gents”（男厕）和“ladies”（女厕），以及俚语“宗教的洗礼盆”。欧洲人若离席去方便时常告诉旁人：“外出一下”、“劳驾一下”或“去洗手”等借口。俄国人询问厕所方位时的台词是：“修饰室在哪里？”而意大利人就咨询“洗澡间”甚至“办公室”，即可会意。荷兰人类似的表达是称其为“最好的房间”。英国人对厕所的偏爱就更明显。例如：查尔斯王子有收集马桶座的嗜好，另外他对“茅厕段子”充满兴趣。而其前妻戴安娜王妃则棋高一招，将厕所布置成泄愤室，四壁贴满查尔斯及其情妇卡美拉的漫画。马桶上方悬挂的是戴妃最解恨的一幅，邋里邋遢卡美拉画像旁的注解是：“若查尔斯觉得卡美拉可爱，精神病医生可就有了新的攻关课题。”
英国WTO（这里指的是：World Toilet Organisation世界厕所协会）发言人提议，每年的11月19日为世界厕所日（World Toilet Day），现正积极申请联合国承认其国际合法节日地位。届时的节目是将安排世界公厕比赛，发言人声称，厕所能充分体现一个国家的文明程度。并倡议举办世界厕所博览会，当参观者接近一个国家的样板厕所时，就即时演奏该国国歌。在其铿锵发言余音袅绕时刻，伦敦一间图书馆将一对恋人告上了法庭，罪责是在男厕所搞雨水情欢。而控词却温文儒雅地指责为：“不恰当地使用公共图书馆里的设施。”
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】山东画报出版社 |
|
|
| 欧洲如一面镜子（1） | 欧洲如一面镜子（2） | | 欧洲如一面镜子（3） | 欧洲如一面镜子（4） | | 欧洲人南亲北疏的做派（1） | 欧洲人南亲北疏的做派（2） | | 欧洲人南亲北疏的做派（3） | 欧洲人南亲北疏的做派（4） | | 欧洲人南亲北疏的做派（5） | 欧洲人南亲北疏的做派（6） | | 时间紧迫症与时间散漫症（1） | 时间紧迫症与时间散漫症（2） | | 时间紧迫症与时间散漫症（3） | 时间紧迫症与时间散漫症（4） | | 英国本身自成一个世界（1） | 英国本身自成一个世界（2） | | 英国本身自成一个世界（3） | 英国本身自成一个世界（4） | | 英国本身自成一个世界（5） | 英国本身自成一个世界（6） | | 希斯罗机场风云录（1） | 希斯罗机场风云录（2） | | 希斯罗机场风云录（3） | 希斯罗机场风云录（4） | |
|
第 [I] II [III] 页
|
|
|