小说评论 》 俄羅斯小說   》 第51節：伊凡 伊裏奇之死(18)      蘇暢 Su Chang

　　“嗯，怎麽樣？”
　　伊凡?伊裏奇覺得，醫生想說：“情況怎麽樣？”但他覺得不該那麽問，就說：“晚上睡得怎麽樣？”
　　伊凡?伊裏奇望着醫生的那副神氣表示：“您老是撒謊，怎麽不害鱢？”但醫生不理會他的表情。
　　伊凡?伊裏奇就說：
　　“還是那麽糟。疼痛沒有消除，也沒有減輕。您能不能想點辦法……”
　　“啊，你們病人總是這樣。嗯，這會兒我可暖和了，就連普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜那麽仔細，也不會對我的體溫有意見了。嗯，您好。”醫生說着握了握病人的手。
　　接着醫生收起戲謔的口吻，現出嚴肅的神色給病人看病：把脈，量體溫，叩診，聽診。
　　伊凡?伊裏奇清清楚楚地知道，這一切都毫無意思，全是騙人的，但醫生跪在他面前，身子湊近他，用一隻耳朵忽上忽下地細聽，臉上顯出極其認真的神氣，像體操一般做着各種姿勢。伊凡?伊裏奇面對這種場面，屈服了，就像他在法庭上聽辯護律師發言一樣，儘管他明明知道他們都在撒謊以及為什麽撒謊。
　　醫生跪在沙發上，還在他身上敲着。這當兒門口傳來普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜綢衣裳的聲，還聽見她在責備彼得沒有及時嚮她報告醫生的來到。
　　她走進來，吻吻大夫，立刻振振有詞地說，她早就起來了，衹是不知道醫生來了纔沒有及時出來迎接。
　　伊凡?伊裏奇對她望望，打量着她的全身，對她那白淨浮腫的雙手和脖子、光澤的頭髮和充滿活力的明亮眼睛感到嫌惡。他從心底裏憎恨她。她的親吻更激起他對她的難以剋製的憎恨。
　　她對待他和他的病還是老樣子。正像醫生對病人的態度都已定型不變那樣，她對丈夫的態度也已定型不變：她總是親昵地責備他沒有照規定服藥休息，總是怪他自己不好。
　　“噯，他這人就是不聽話！不肯按時吃藥。尤其是他睡的姿勢不對，兩腿擱得太高，這樣睡對他不好。”
　　她告訴醫生他怎樣叫蓋拉西姆扛着腿睡。
　　醫生鄙夷不屑而又和藹可親地微微一笑，仿佛說：“有什麽辦法呢？病人總會做出這樣的蠢事來，但情有可原。”
　　檢查完畢，醫生看了看表。這時普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜嚮伊凡?伊裏奇宣佈，不管他是不是願意，她今天就去請那位名醫來，讓他同米哈伊爾?達尼洛維奇（平時看病的醫生）會診一下，商量商量。
　　“請你不要反對。我是為我自己纔這樣做的，”她嘲諷地說，讓他感到這一切都是為她而做的，因此他不該拒絶。他不做聲，皺起眉頭。他覺得周圍是一片謊言，很難判斷是非麯直。
　　她為他做的一切都是為了她自己。她對他說這樣做是為了她自己，那倒是真的，不過她的行為叫人很難相信，因此必須從反面來理解。
　　十一點半，那位名醫果然來了。又是聽診，又是當着他的面一本正經地交談，而到了隔壁房間又是談腎髒，談盲腸，又是一本正經地問答，又是避開他現在面臨的生死問題，大談什麽腎髒和盲腸有毛病，米哈伊爾?達尼洛維奇和名醫又都主張對腎髒和盲腸進行治療。
　　名醫臨別時神態十分嚴肅，但並沒有絶望。伊凡?伊裏奇眼睛裏露出恐懼和希望的光芒仰望着名醫，怯生生地問他，是不是還能恢復健康。名醫回答說，不能保證，但可能性還是有的。伊凡?伊裏奇用滿懷希望的目光送別醫生，他的樣子顯得那麽可憐，以致普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜走出書房付給醫生出診費時都忍不住哭了。
　　被醫生鼓舞起來的希望並沒有持續多久。還是那個房間，還是那些圖畫，還是那些窗簾，還是那種墻紙，還是那些藥瓶，還是他那個疼痛的身子。伊凡?伊裏奇呻吟起來，給他註射了嗎啡，便迷迷糊糊睡着了。
　　他醒來時，天色開始發黑。僕人給他送來晚餐，他勉強吃了一點肉湯。於是一切如舊，黑夜又來臨了。
　　飯後七點鐘，普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜走進他的房間。她穿着晚禮服，豐滿的胸部被衣服綳得隆起，臉上有撲過粉的痕跡。早晨她就提起，今晚她們要去看戲。薩拉?貝娜到這個城裏做訪問演出，她們定了一個包廂。那也是他的主意。這會兒，他把這事忘記了，她那副打扮使他生氣。不過，當他記起是他要她們定包廂去看戲的，認為孩子們看這戲可以獲得美的享受，他就把自己的憤怒掩飾起來。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   [I]   II   [III]   [IV]   頁

評論 (0)