|
|
四书类 》 論語新解——思與行 》
鄉黨篇第十(1)
何新 He Xin
［原文］
孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者①。其在宗廟朝廷，便便言②，唯謹爾。
［譯文］
（10.1）孔子在鄉社中，謙和恭順，像不會說話的人。而在宗廟朝廷中，能言善辯，但是出言謹慎。
［註釋］
①鄉黨，鄉社。黨，堂也。恂音旬，遜也，恭順貌。
②便便，辯辯。便舊讀駢。
［原文］
朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言①，如也。②君在，踧踖如也，與與如也③。
［譯文］
（10.2）（孔子）上朝，與下大夫交談，侃侃而談；與上大夫交談，沉默寡言。面對君主，恭敬審慎，沉着舒緩。
［註釋］
①下大夫、上大夫，貴族官名。公卿皆有大夫。
②，讀瘖。啞也。
③踧踖，躊躇。與與，通徐徐，舒舒。
［原文］
君召使擯。色勃如也①，足躩如也②。揖所與立，左右手，衣前後，襜如也③。趨進，翼如也④。賓退必⑤，復命曰：“賓不顧矣⑥。”
［譯文］
（10.3）魯君召孔子任他為儐相。他的神色昂揚，步履快捷。嚮身旁人作揖，嚮左拱手，嚮右拱手，衣服前後擺動。翩翩快步嚮前時，像鳥兒舒展翅膀。賓客全部走淨後，纔回報國君：“賓客已經遠去不回頭了。”
［註釋］
①擯，即儐，迎賓者。勃如，勃然。
②躩如，捷然。躩，音矍，皇侃《義疏》雲：“不暇閑步，躩，速貌也。”
③前後，俯仰的意思。襜，展也。或說襜音幨，整齊之貌。
④趨進，在行步時一種表示敬意的行動。
⑤賓退必，舊從“賓退”斷句，不妥。“必”，通“畢”，賓客退席完畢。
⑥不顧，不復返顧、回頭也，去不回也。
［原文］
入公門，鞠躬如也①，如不容。立不中門，行不履閾。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂②，鞠躬如也，屏氣似不息者③。出，降一等，逞顔色，怡怡如也。沒階趨，翼如也。復其位，踧踖如④也。
［譯文］
（10.4）孔子進入朝門，像在行鞠躬禮，好像不該進去。不停立在中央門前，不踩門檻。經過國君座位時，神色昂揚，步履健捷，而說話語氣則像力氣不足似的。提起衣襟上堂，恭敬小心，屏住氣停住呼吸。從堂上退出，走下一層臺階，臉色纔舒展開來，輕鬆愉快。下完臺階，就快步嚮前，像鳥兒展翅一樣。回到自己位置上，又是躊躇不安的樣子。
［註釋］
①“鞠躬”兩字雙聲，狀謹慎恭敬貌。
②攝齊：攝，提。齊，衣襟。
③屏，音丙，又音並，屏氣即屏住呼吸。
④踧踖如也，即躊躇然也。
［原文］
執圭，鞠躬如也，如不勝①。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜如有循②。享禮，有容色③。私覿，愉愉如也④。
［譯文］
（10.5）孔子手裏拿着圭，像在鞠躬，似乎拿不住。舉起如作揖，放下如授物。臉色戰戰兢兢，腳步緊湊，像踩着綫。獻禮物時，從容和氣。衹在私下相見時，纔顯得輕鬆愉快。
［註釋］
①圭，一種玉器，上圓或者作劍頭形，下方。舉行典禮的時候，君臣都拿着。
②足蹜蹜如有循：蹜音縮，蹜蹜，舉腳密而狹的樣子；如有循，循，直也，直綫。
③享禮，古代出使外國，初到所聘問的國傢，便行聘問禮。享，獻也。“享禮”就是獻禮，使臣把所帶來的各種禮物羅列滿庭。《儀禮·聘禮》：“及享，發氣焉盈容。”“有容色”就是“發氣焉盈容”。
④覿，音狄，相見。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】北京工業大學出版社 |
|
|
| 編輯推薦 | 內容簡介 | 圖書目錄 | 序 | 學而篇第一(1) | 學而篇第一(2) | | 學而篇第一(3) | 學而篇第一(4) | 為政篇第二(1) | 為政篇第二(2) | 為政篇第二(3) | 為政篇第二(4) | | 為政篇第二(5) | 八佾篇第三(1) | 八佾篇第三(2) | 八佾篇第三(3) | 八佾篇第三(4) | 八佾篇第三(5) | | 八佾篇第三(6) | 八佾篇第三(7) | 裏仁篇第四(1) | 裏仁篇第四(2) | 裏仁篇第四(3) | 裏仁篇第四(4) | |
|
第 [I] II [III] 頁
|
|
|