小说评论 》 俄罗斯小说   》 第51节：伊凡 伊里奇之死(18)      苏畅 Su Chang

　　“嗯，怎么样？”
　　伊凡?伊里奇觉得，医生想说：“情况怎么样？”但他觉得不该那么问，就说：“晚上睡得怎么样？”
　　伊凡?伊里奇望着医生的那副神气表示：“您老是撒谎，怎么不害臊？”但医生不理会他的表情。
　　伊凡?伊里奇就说：
　　“还是那么糟。疼痛没有消除，也没有减轻。您能不能想点办法……”
　　“啊，你们病人总是这样。嗯，这会儿我可暖和了，就连普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜那么仔细，也不会对我的体温有意见了。嗯，您好。”医生说着握了握病人的手。
　　接着医生收起戏谑的口吻，现出严肃的神色给病人看病：把脉，量体温，叩诊，听诊。
　　伊凡?伊里奇清清楚楚地知道，这一切都毫无意思，全是骗人的，但医生跪在他面前，身子凑近他，用一只耳朵忽上忽下地细听，脸上显出极其认真的神气，像体操一般做着各种姿势。伊凡?伊里奇面对这种场面，屈服了，就像他在法庭上听辩护律师发言一样，尽管他明明知道他们都在撒谎以及为什么撒谎。
　　医生跪在沙发上，还在他身上敲着。这当儿门口传来普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜绸衣裳的声，还听见她在责备彼得没有及时向她报告医生的来到。
　　她走进来，吻吻大夫，立刻振振有词地说，她早就起来了，只是不知道医生来了才没有及时出来迎接。
　　伊凡?伊里奇对她望望，打量着她的全身，对她那白净浮肿的双手和脖子、光泽的头发和充满活力的明亮眼睛感到嫌恶。他从心底里憎恨她。她的亲吻更激起他对她的难以克制的憎恨。
　　她对待他和他的病还是老样子。正像医生对病人的态度都已定型不变那样，她对丈夫的态度也已定型不变：她总是亲昵地责备他没有照规定服药休息，总是怪他自己不好。
　　“嗳，他这人就是不听话！不肯按时吃药。尤其是他睡的姿势不对，两腿搁得太高，这样睡对他不好。”
　　她告诉医生他怎样叫盖拉西姆扛着腿睡。
　　医生鄙夷不屑而又和蔼可亲地微微一笑，仿佛说：“有什么办法呢？病人总会做出这样的蠢事来，但情有可原。”
　　检查完毕，医生看了看表。这时普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜向伊凡?伊里奇宣布，不管他是不是愿意，她今天就去请那位名医来，让他同米哈伊尔?达尼洛维奇（平时看病的医生）会诊一下，商量商量。
　　“请你不要反对。我是为我自己才这样做的，”她嘲讽地说，让他感到这一切都是为她而做的，因此他不该拒绝。他不做声，皱起眉头。他觉得周围是一片谎言，很难判断是非曲直。
　　她为他做的一切都是为了她自己。她对他说这样做是为了她自己，那倒是真的，不过她的行为叫人很难相信，因此必须从反面来理解。
　　十一点半，那位名医果然来了。又是听诊，又是当着他的面一本正经地交谈，而到了隔壁房间又是谈肾脏，谈盲肠，又是一本正经地问答，又是避开他现在面临的生死问题，大谈什么肾脏和盲肠有毛病，米哈伊尔?达尼洛维奇和名医又都主张对肾脏和盲肠进行治疗。
　　名医临别时神态十分严肃，但并没有绝望。伊凡?伊里奇眼睛里露出恐惧和希望的光芒仰望着名医，怯生生地问他，是不是还能恢复健康。名医回答说，不能保证，但可能性还是有的。伊凡?伊里奇用满怀希望的目光送别医生，他的样子显得那么可怜，以致普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜走出书房付给医生出诊费时都忍不住哭了。
　　被医生鼓舞起来的希望并没有持续多久。还是那个房间，还是那些图画，还是那些窗帘，还是那种墙纸，还是那些药瓶，还是他那个疼痛的身子。伊凡?伊里奇呻吟起来，给他注射了吗啡，便迷迷糊糊睡着了。
　　他醒来时，天色开始发黑。仆人给他送来晚餐，他勉强吃了一点肉汤。于是一切如旧，黑夜又来临了。
　　饭后七点钟，普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜走进他的房间。她穿着晚礼服，丰满的胸部被衣服绷得隆起，脸上有扑过粉的痕迹。早晨她就提起，今晚她们要去看戏。萨拉?贝娜到这个城里做访问演出，她们定了一个包厢。那也是他的主意。这会儿，他把这事忘记了，她那副打扮使他生气。不过，当他记起是他要她们定包厢去看戏的，认为孩子们看这戏可以获得美的享受，他就把自己的愤怒掩饰起来。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】中国华侨出版社
第1节：驿站长(1)第2节：驿站长(2)第3节：驿站长(3)第4节：驿站长(4)
第5节：驿站长(5)第6节：外套(1)第7节：外套(2)第8节：外套(3)
第9节：外套(4)第10节：外套(5)第11节：外套(6)第12节：外套(7)
第13节：外套(8)第14节：外套(9)第15节：外套(10)第16节：外套(11)
第17节：白净草原(1)第18节：白净草原(2)第19节：白净草原(3)第20节：白净草原(4)
第21节：白净草原(5)第22节：白净草原(6)第23节：白净草原(7)第24节：白净草原(8)
第   [I]   II   [III]   [IV]   页

评论 (0)