散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美   》 東京惟獨不在日本(2)      林少華 Lin Shaohua

　　因此我怕去東京，盡量不去東京。
　　那麽我幹什麽呢？除了去東京，除了不去東京而在公寓裏皓首窮經滿紙塗鴉，休息時大多在田野裏走來走去。出得公寓群往北走不遠就是一片田園風光。我經常清晨踏着露珠和在傍晚時分走去田間地頭。春天土豆花開了，在嬰兒小手般肥嫩葉片的簇擁中開得那麽含蓄那麽羞澀那麽老實；豌豆花開了，在密密麻麻的緑葉遮掩下偷偷地開了笑了，嚮你展示這纔叫小巧玲瓏；南瓜花開了，這傢夥開得大方歡快，驕傲地朝天空舉起一把把小號，吹奏嫩黃色的晨麯。夏天有時低頭細看一條條紫得發亮的茄瓜一串串紅得透明的小西紅柿，有時望着玉米地裏三五株黃燦燦的嚮日葵，有時默默凝視爬滿籬笆的牽牛花和拳頭大的葫蘆久久不願離去……它們讓我想起小時生活過的東北平原和山鄉景物。不知道它們是悄悄跟在我後面一起來到日本的，還是早已來到日本悄悄在這裏等我。他鄉遇故知，一見兩依依。它們問我“怎麽這麽多年都不回去看我們啊我們等得你好苦”，我回答說“我要養傢糊口要提職稱要分房子要出國要對付日本那個村上春樹總之爭名奪利幾時休早起遲眠不自由啊”——我們就這樣互訴衷腸，共敘別情，在迷蒙的晨霧裏，在昏黃的夕暉中，在皎潔的月光下……
　　或許你說這大概是déjà?鄄vu，即由錯覺造成的既視感，但我的心告訴我這絶對是真實的。若無這個真實，我在世界第一大都會東京的日子無疑將變得虛幻得多枯燥得多無奈得多。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國工人出版社
寫在前面那橘黃色的燈光母親的視綫(1)
母親的視綫(2)我收藏的古董遠去的雞
另一種懷念(1)另一種懷念(2)鄉關何處
感念流星愧對自然青島的喜鵲
無需成本的幸福旅途拾夢——我的自畫像(1)旅途拾夢——我的自畫像(2)
書的背影(1)書的背影(2)那些孤獨而坦誠的心靈們
那一窗梧桐苦命的狗刻錄記憶的上傢站
不高興趙本山博客七日小記“席間”的範曾
第   [I]   II   [III]   [IV]   [V]   頁

評論 (0)