|
|
小说评论 》 俄罗斯小说 》
第50节：伊凡 伊里奇之死(17)
苏畅 Su Chang
八
有一天早晨。伊凡?伊里奇知道这是早晨，因为每天早晨都是盖拉西姆从书房里出去，男仆彼得进来吹灭蜡烛，拉开一扇窗帘，悄悄地收拾房间。早晨也好，晚上也好，礼拜五也好，礼拜天也好，反正都一样，反正没有区别：永远是一刻不停的难堪的疼痛；意识到生命正在无可奈何地消逝，但还没有完全消逝；那愈益逼近的可怕而又可恨的死，只有它才是真实的，其他一切都是谎言。在这种情况下，几天、几个礼拜和几小时有什么区别？
“老爷，您要不要用茶？”
“他还是老一套，知道老爷太太每天早晨都要喝茶，”他想，接着回答说：
“不用了。”
“您要不要坐到沙发上去？”
“他得把屋子收拾干净，可我在这里碍事。我太邋遢，太不整齐了，”他想了想回答说：
“不，不用管我。”
男仆继续收拾屋子。伊凡?伊里奇伸出一只手。彼得殷勤地走过去。
“老爷，您要什么？”
“我的表。”
彼得拿起手边的表，递给他。
“八点半了。她们还没有起来吗？”
“还没有，老爷。瓦西里?伊凡内奇（这是儿子）上学去了，普拉斯柯菲雅?费多罗夫娜关照过，要是您问起，就去叫醒她。要去叫她吗？”
“不，不用了。”他回答，接着想：“要不要喝点茶呢？”于是就对彼得说：“对了，你拿点茶来吧。”
彼得走到门口。伊凡?伊里奇独自留着觉得害怕。“怎么把他留住呢？有了，吃药。”他想了想，说：“彼得，给我拿药来。”接着又想：“是啊，说不定吃药还有用呢。”他拿起匙子，把药吃下去。“不，没有用。一切都是胡闹，都是欺骗，”他一尝到那种熟悉的甜腻腻的怪味，就想。“不，我再也不能相信了。可是那个疼，那个疼，要是能停止一会儿就好了。”他呻吟起来。彼得向他回过头来。“不，你去吧，拿茶来。”
彼得走了，剩下伊凡?伊里奇一个人。他又呻吟起来。他疼得很厉害，可呻吟主要不是由于疼痛，而是由于悲伤。“老是那个样子，老是那样的白天和黑夜。但愿快一点。什么快一点？死，黑暗。不，不！好死不如赖活！”
彼得托着茶盘进来，伊凡?伊里奇茫然看了他好一阵，认不出他是谁，不知道他是来干什么的。他这种目光弄得彼得很狼狈。彼得现出尴尬的神色，伊凡?伊里奇才醒悟过来。
“噢，茶……”他说，“好的，放着。你帮我洗洗脸，拿一件干净衬衫来。”
伊凡?伊里奇开始梳洗。他断断续续地洗手，洗脸，刷牙，梳头，然后照照镜子。他感到害怕，特别是看到他的头发怎样贴着苍白的前额。
彼得给他换衬衫。他知道他要是看到自己的身体，一定会更加吃惊，因此不往身上看。梳洗完毕了，他穿上晨衣，身上盖了一条方格毛毯，坐到扶手椅上喝茶。有那么一会儿他觉得神清气爽，但一喝茶，立刻又感到那种味道、那种疼痛。他勉强喝完茶，伸直腿躺下来。他躺下，让彼得走。
还是那个样子。一会儿出现了一线希望，一会儿又掉进绝望的海洋。老是疼，老是疼，老是悲怆凄凉，一切都是老样子。独个儿待着格外悲伤，想叫个人来，但他知道同人家待在一起更难受。“最好再来点儿吗啡，把什么都忘记。我要请求医生，叫他想点别的办法。这样可真受不了，真受不了！”
一小时、两小时就这样过去了。忽然前厅里响起了铃声。会不会是医生？果然是医生。他走进来，精神饱满，容光焕发，喜气扬扬。那副神气仿佛表示：你们何必这样大惊小怪，我这就来给你们解决问题。医生知道，这样的表情是不得体的，但他已经习惯了，改不掉，好像一个人一早穿上大礼服，就这样穿着一家家去拜客，没有办法改变了。
医生生气勃勃而又使人宽慰地搓搓手。
“啊，真冷，可把我冻坏了。让我暖和暖和身子，”他说这话时的神气仿佛表示，只要稍微等一下，等他身子一暖和，就什么问题都解决了。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【资料来源】中国华侨出版社 |
|
|
| 第1节：驿站长(1) | 第2节：驿站长(2) | 第3节：驿站长(3) | 第4节：驿站长(4) | | 第5节：驿站长(5) | 第6节：外套(1) | 第7节：外套(2) | 第8节：外套(3) | | 第9节：外套(4) | 第10节：外套(5) | 第11节：外套(6) | 第12节：外套(7) | | 第13节：外套(8) | 第14节：外套(9) | 第15节：外套(10) | 第16节：外套(11) | | 第17节：白净草原(1) | 第18节：白净草原(2) | 第19节：白净草原(3) | 第20节：白净草原(4) | | 第21节：白净草原(5) | 第22节：白净草原(6) | 第23节：白净草原(7) | 第24节：白净草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 页
|
|
|