|
|
小说评论 》 俄羅斯小說 》
第50節：伊凡 伊裏奇之死(17)
蘇暢 Su Chang
八
有一天早晨。伊凡?伊裏奇知道這是早晨，因為每天早晨都是蓋拉西姆從書房裏出去，男僕彼得進來吹滅蠟燭，拉開一扇窗簾，悄悄地收拾房間。早晨也好，晚上也好，禮拜五也好，禮拜天也好，反正都一樣，反正沒有區別：永遠是一刻不停的難堪的疼痛；意識到生命正在無可奈何地消逝，但還沒有完全消逝；那愈益逼近的可怕而又可恨的死，衹有它纔是真實的，其他一切都是謊言。在這種情況下，幾天、幾個禮拜和幾小時有什麽區別？
“老爺，您要不要用茶？”
“他還是老一套，知道老爺太太每天早晨都要喝茶，”他想，接着回答說：
“不用了。”
“您要不要坐到沙發上去？”
“他得把屋子收拾幹淨，可我在這裏礙事。我太邋遢，太不整齊了，”他想了想回答說：
“不，不用管我。”
男僕繼續收拾屋子。伊凡?伊裏奇伸出一隻手。彼得殷勤地走過去。
“老爺，您要什麽？”
“我的表。”
彼得拿起手邊的表，遞給他。
“八點半了。她們還沒有起來嗎？”
“還沒有，老爺。瓦西裏?伊凡內奇（這是兒子）上學去了，普拉斯柯菲雅?費多羅夫娜關照過，要是您問起，就去叫醒她。要去叫她嗎？”
“不，不用了。”他回答，接着想：“要不要喝點茶呢？”於是就對彼得說：“對了，你拿點茶來吧。”
彼得走到門口。伊凡?伊裏奇獨自留着覺得害怕。“怎麽把他留住呢？有了，吃藥。”他想了想，說：“彼得，給我拿藥來。”接着又想：“是啊，說不定吃藥還有用呢。”他拿起匙子，把藥吃下去。“不，沒有用。一切都是胡闹，都是欺騙，”他一嘗到那種熟悉的甜膩膩的怪味，就想。“不，我再也不能相信了。可是那個疼，那個疼，要是能停止一會兒就好了。”他呻吟起來。彼得嚮他回過頭來。“不，你去吧，拿茶來。”
彼得走了，剩下伊凡?伊裏奇一個人。他又呻吟起來。他疼得很厲害，可呻吟主要不是由於疼痛，而是由於悲傷。“老是那個樣子，老是那樣的白天和黑夜。但願快一點。什麽快一點？死，黑暗。不，不！好死不如賴活！”
彼得托着茶盤進來，伊凡?伊裏奇茫然看了他好一陣，認不出他是誰，不知道他是來幹什麽的。他這種目光弄得彼得很狼狽。彼得現出尷尬的神色，伊凡?伊裏奇才醒悟過來。
“噢，茶……”他說，“好的，放着。你幫我洗洗臉，拿一件幹淨襯衫來。”
伊凡?伊裏奇開始梳洗。他斷斷續續地洗手，洗臉，刷牙，梳頭，然後照照鏡子。他感到害怕，特別是看到他的頭髮怎樣貼着蒼白的前額。
彼得給他換襯衫。他知道他要是看到自己的身體，一定會更加吃驚，因此不往身上看。梳洗完畢了，他穿上晨衣，身上蓋了一條方格毛毯，坐到扶手椅上喝茶。有那麽一會兒他覺得神清氣爽，但一喝茶，立刻又感到那種味道、那種疼痛。他勉強喝完茶，伸直腿躺下來。他躺下，讓彼得走。
還是那個樣子。一會兒出現了一綫希望，一會兒又掉進絶望的海洋。老是疼，老是疼，老是悲愴凄涼，一切都是老樣子。獨個兒待着格外悲傷，想叫個人來，但他知道同人傢待在一起更難受。“最好再來點兒嗎啡，把什麽都忘記。我要請求醫生，叫他想點別的辦法。這樣可真受不了，真受不了！”
一小時、兩小時就這樣過去了。忽然前廳裏響起了鈴聲。會不會是醫生？果然是醫生。他走進來，精神飽滿，容光煥發，喜氣揚揚。那副神氣仿佛表示：你們何必這樣大驚小怪，我這就來給你們解决問題。醫生知道，這樣的表情是不得體的，但他已經習慣了，改不掉，好像一個人一早穿上大禮服，就這樣穿着一傢傢去拜客，沒有辦法改變了。
醫生生氣勃勃而又使人寬慰地搓搓手。
“啊，真冷，可把我凍壞了。讓我暖和暖和身子，”他說這話時的神氣仿佛表示，衹要稍微等一下，等他身子一暖和，就什麽問題都解决了。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國華僑出版社 |
|
|
| 第1節：驛站長(1) | 第2節：驛站長(2) | 第3節：驛站長(3) | 第4節：驛站長(4) | | 第5節：驛站長(5) | 第6節：外套(1) | 第7節：外套(2) | 第8節：外套(3) | | 第9節：外套(4) | 第10節：外套(5) | 第11節：外套(6) | 第12節：外套(7) | | 第13節：外套(8) | 第14節：外套(9) | 第15節：外套(10) | 第16節：外套(11) | | 第17節：白淨草原(1) | 第18節：白淨草原(2) | 第19節：白淨草原(3) | 第20節：白淨草原(4) | | 第21節：白淨草原(5) | 第22節：白淨草原(6) | 第23節：白淨草原(7) | 第24節：白淨草原(8) | |
|
第 [I] II [III] [IV] 頁
|
|
|