|
|
旅游记录 》 一個關於承諾的感人故事：三杯茶 》
三杯茶 第一部分（5）
葛瑞格·摩頓森 Greg Mortenson
大衛·奧利佛·瑞林 David Oliver Relin
——奧馬爾?哈雅姆《魯拜集》
摩頓森睜開眼睛。
清晨如此平靜，他卻感覺異常窒息。他艱難地嘗試着，終於把雙手從緊裹的毛毯中解放出來，然後奮力舉過頭頂——他的頭躺在一塊光滑的岩板上，口鼻被一層冰封住了。摩頓森把冰層掰開，深深地、舒服地吸了第一口氣，坐起來，開始傻笑。
睡得太久，醒來後完全失去了方向感，他伸了個懶腰，驅趕着渾身的僵硬和麻木，一邊環顧周圍的環境：群峰色彩紛呈，像是染了糖果的顔色，觸目所及皆是緋紅、濃紫和嫩藍。太陽還沒有升起，碧空如洗，雲淡風輕。
隨着血液開始正常循環，他慢慢回想起目前的處境。雖然還不清楚方向，雖然還是一個人，但摩頓森不再擔心。清晨，讓一切變得不同。
一隻在巴托羅冰川上空覓食的大老鷹滿懷期待地盤旋着，黑色巨翅在糖果色的山峰上刷出一抹暗影。摩頓森努力用凍僵的手，把毯子塞進小背包，又試着擰開水壺，卻怎麽都擰不動。他衹好仔細收好水壺，提醒自己等手一恢復過來就喝水。大老鷹一見摩頓森還會動，便振翼順冰川而下，去找其他食物當早餐了。
或許是多少睡了一點的關係，摩頓森覺得自己神清氣爽了許多。回頭望着一路走下來的河𠔌，他想衹要沿原路往回走幾個小時，就能找到正確的下山路綫。
摩頓森起身往北走，在礫石上蹣跚前行，遇到極窄的裂縫，纔拖着依舊僵麻的雙腿跳過去。對這樣的進度，他已經很滿意了。和着攀爬的節奏，一首兒歌浮現於腦海，那是他小時候邊走邊哼唱的歌。他用斯瓦希裏語唱了起來：“耶穌尼瑞非齊揚古，阿卡耶明賓古尼（耶穌是我們最好的朋友，他住在天堂）。”斯瓦希裏語是他在非洲時每個星期天做禮拜用的語言，那時從教堂裏可以遠遠望見乞力馬紮羅雪峰。這首連做夢時都會哼唱的老歌，讓他忽略了此番情境的怪異：一個在巴基斯坦迷路的美國人，用非洲的斯瓦希裏語唱着德國的聖歌，而且是在礫石和藍冰遍布，腳步帶起的碎石會在冰縫裏下落好幾秒，纔掉入冰下暗河的地方。這首歌帶來了令人懷念的溫暖，就像一座燈塔，屹立在記憶中曾被他稱做“傢”的地方，指引他前行。
兩個小時之後，摩頓森費力地拖着身體，沿一條陡峭的坡道爬出了峽溝。當他手腳並用翻過雪檐，站上山頂時，太陽也正好躍出了山𠔌東側的岩壁，眼睛幾乎被陽光射盲。
加舒爾布魯木峰、布洛阿特峰、米特雷峰、木孜塔格峰……一重重高聳入雲的冰峰，在炫目的朝陽逼射下，全被映成了熊熊燃燒的營火。
摩頓森坐在大石頭上，一口氣喝光了壺裏的水，眼前壯觀瑰麗的景色讓他目眩神迷。野外攝影師蓋倫?羅威爾在2002年因飛機墜毀喪生前，曾花了好幾年的時間，捕捉巴托羅冰川周圍群山的卓絶之美。雖然照片已美得驚人，羅威爾卻總覺得跟親眼所見相比，他的照片全都一無是處。他說這裏是地球上最美的地方，堪稱“山神的聖殿”。
儘管摩頓森已經在山上待了好幾個月，閱過諸多景色，此刻他卻心醉於這卓絶美景，仿佛從未見過它們。“從某種意義上來說，我的確是沒看過。”他解釋道，“整個夏天，這些山對我來說都是攀登的目標，尤其是喬戈裏峰——最大的目標。我衹想到它們的高度，以及攀登會遇到的技術挑戰，直到那天清晨，我第一次真正‘看見’那些山峰。太震撼了。”
摩頓森繼續往前走。也許是因為山峰太完美了——褐紅和土黃的花崗岩綿延構成寬廣的岩壁，宛如交響樂的旋律，隨山勢的攀升而漸漸收斂，最後終結於峰頂拔尖處——所以，儘管身體相當虛弱，再不快點找到食物和保暖衣物，存活幾率就會越來越渺茫，他卻異常滿足。摩頓森將涓涓流下的雪水裝進水壺，喝一口下去冰得齜牙咧嘴。他深知，幾天不吃不成問題，但一定得喝水。
時近中午，摩頓森隱約聽見叮當的鈴聲，一路西去。是運送物資的驢隊！他急忙四處尋找標記道路的石堆界標，可滿眼衹有散亂的石塊。爬過冰川側磧銳利的邊緣，面前赫然出現一道一千五百米高、完全不可能攀越的岩壁，他意識到自己錯過了正確路綫。摩頓森再度原路返回。這一次他強迫自己專心找路，不再擡頭看那些攝人心魄的山峰。三十分鐘後，他發現了一根煙蒂，然後是石堆界標。沿着依舊難以辨識的路往下走，鈴聲越來越清晰，卻依然不見驢隊的影子。
黄玉华, 严冬冬 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】吉林文史出版社 |
|
|
| 三杯茶 第一部分（1） | 三杯茶 第一部分（2） | 三杯茶 第一部分（3） | 三杯茶 第一部分（4） | | 三杯茶 第一部分（5） | 三杯茶 第一部分（6） | 三杯茶 第一部分（7） | 三杯茶 第一部分（8） | | 三杯茶 第一部分（9） | 三杯茶 第一部分（10） | 三杯茶 第一部分（11） | 三杯茶 第一部分（12） | | 三杯茶 第一部分（13） | 三杯茶 第一部分（14） | 三杯茶 第一部分（15） | 三杯茶 第二部分（1） | | 三杯茶 第二部分（2） | 三杯茶 第二部分（3） | 三杯茶 第二部分（4） | 三杯茶 第二部分（5） | | 三杯茶 第二部分（6） | 三杯茶 第二部分（7） | 三杯茶 第二部分（8） | 三杯茶 第二部分（9） | |
|
第 I [II] 頁
|
|
|