小说评论 》 俄羅斯小說   》 第5節：驛站長(5)      蘇暢 Su Chang

　　“誰呀？”她問，沒擡頭。
　　他還是不吭聲。鼕尼婭沒聽到回答便擡起頭……她大叫一聲，跌倒在地毯上。明斯基吃了一驚，彎下身去把她抱起，突然，見到老站長站在門口，他便放下鼕尼婭，嚮老人走過來，氣勢洶洶，渾身打戰。
　　“你要幹嗎？”他對站長說，咬牙切齒，“你幹嗎老纏着我？你這土匪！或許，你要殺我嗎？出去！滾！”一隻有勁的手一把揪住老頭的衣領，衹一推，他便到了樓梯上。
　　老頭回到自己的住處。他的那位朋友要他去告狀。但是，老頭想了想，擺擺手，决心忍氣吞聲算了。兩天以後他從彼得堡回到自己的小站，重操舊業。
　　“眼看三年了，”最後他說，“我失去了鼕尼婭，一個人過活，得不到她的一絲風聲、半點消息。她活着，還是死了，天曉得！什麽事都可能發生。這種姑娘，她不是頭一個，也不是末一個，過路浪子拐了去，養一陣子然後扔掉了事。這種傻丫頭彼得堡多的是，今日遍身羅綺，一眨眼，明日就跟窮光蛋一道去掃街了。我有時想，我的鼕尼婭或許已經淪落了，想到這點，不由得把心一橫，但願她快點死掉……”
　　以上便是我的朋友老站長所說的故事。說這故事的時候，他幾次喉口作梗，泣不成聲。他操起上衣的下襬愴然擦掉淚水，就像是季米特裏耶夫③的敘事詩中的那個熱心腸的傑連季奇一樣。他掉淚，部分原因倒要怪果露酒，他灌下去足有五杯。不過，無論如何，這一滴滴淚珠兒強烈地感動了我，使我久久不能忘懷老站長，使我久久惦記着可憐的鼕尼婭……
　　前不久我又路過××小地方。我記起了我的朋友。我打聽到他管理的那個驛站已經撤銷了。我問：“老站長還在世嗎？”沒有誰能夠肯定回答。我决定去尋訪我那熟悉的老地方，便租了幾匹馬到了H村。
　　那是深秋時節。灰蒙蒙的雲層布滿天空。冷風從收割了的田野上撲面吹來，颳落枝頭的黃葉和紅葉飄飄亂舞。進村時太陽快落山了，我在驛站小屋旁邊停車。門廳裏（可憐的鼕尼婭曾經在這兒吻過我）走出來一個胖婆娘，她對我的問題回答說：老站長過世快一年了，他原先的房子裏住下了一個釀酒師傅，她便是那人的老婆。我感到白跑了一趟，並且惋惜白花掉的七個盧布。
　　“他怎麽死的？”我問釀酒師傅娘子。
　　“喝酒醉死的，老爺！”
　　“他埋在哪裏？”
　　“就在村子邊上，挨着他老伴的墳。”
　　“帶我到他墳上去看看行嗎？”
　　“幹嗎不行？喂！萬卡！你跟貓崽玩得也夠了，來！領這位老爺上墳地去，把站長的墳指給他看。”
　　她說這話的時候，一個遍身襤褸的紅頭髮獨眼竜小孩跑到我面前，他馬上帶我去墳地。
　　“你認得過世的老站長嗎？”路上我問他。
　　“怎麽不認得？他教我削哨子。有的時候他從酒店走出來（祝他早進天國！）我們跟在他背後，口裏叫：‘老爺爺！老爺爺！給幾個核桃吧！’他就把核桃分給我們吃。他老是跟我們玩。”
　　“過路的旅客記得他嗎？”
　　“如今旅客少了。陪審官有時也拐彎到這兒來，可他從不問死人。夏天裏有個太太來過，她問起老站長，也上墳地來看過。”
　　“怎麽樣的太太呢？”我好奇地問。
　　“挺好看的一位太太，”小孩回答，“她坐六匹馬拉的車來的，帶了三個小少爺、一個奶媽、一隻哈巴狗。人傢告訴她，老站長死了，她就哭起來，對她的小崽子說：‘你們好生坐着，我到墳上去一下就來。’我走上前去願意給她領路，可太太說：‘我自己認得路。’她還給了我一個五戈比的銀幣哩！——多好的一位太太呀！……”
　　我們到了墳地，那是一塊光禿禿的地方，沒有圍柵，立了許多十字架，沒有一棵樹。我平生從沒見過如此凄涼的墓地。
　　“這就是老站長的墳。”小孩對我說，他跳上一個砂堆，砂堆上埋了個黑黑的十字架，上頭釘了個銅聖像。
　　“那位太太也來過這兒嗎？”我問。
　　“來過，”萬卡回答，“我遠遠地望着她。她倒下去躺了好久。後來她回到村子裏，叫來神父，給了他錢，坐車就走了。她還給了我一個五戈比的銀幣哩！——多好的一位太太呀！”
　　我也給了這小孩五戈比，不再後悔這次旅行了，花掉的七個盧布也不覺得可惜了。
　　【作者簡介】 普希金(1799～1837)，俄國浪漫主義文學的傑出代表，現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人。
　　普希金的創作極為豐富，其抒情詩內容之廣泛在俄國詩歌史上前無古人，既有政治抒情詩《緻恰達耶夫》（1818）、《自由頌》（1817）、《緻西伯利亞的囚徒》（1827）等，也有大量愛情詩和田園詩，如《我記得那美妙的一瞬》（1825） 和《我又重新造訪》（1835）等。普希金一生創作了12部敘事長詩，其中最主要的是《魯斯蘭和柳德米拉》（1820）、《高加索的俘虜》（1822）、《青銅騎士》（1833）等。普希金劇作不多，最重要的是歷史劇《鮑裏斯?戈都諾夫》（1825）。此外，他還創作了詩體小說《葉甫蓋尼?奧涅金》（1831）、散文體小說《別爾金小說集》(1831)及長篇小說《上尉的女兒》（1836）。
　　作為民族意識的體現者，普希金在自己的作品中反映了俄羅斯人民要求民族尊嚴、國傢獨立、社會進步的願望和心聲。普希金的優秀作品達到了內容與形式的高度統一，他的抒情詩內容豐富、感情深摯、形式靈活、結構精巧、韻律優美。他的散文及小說情節集中、結構嚴整、描寫生動簡練。
　　普希金的創作對俄國文學及世界文學的發展都有重要影響，高爾基稱之為“一切開端的開端”。
　　【專傢點評】 《驛站長》是俄國現實主義文學創作中描寫“小人物”命運的開山之作。整篇小說通過作者虛構的人物別爾金三次訪問驛站，描寫了驛站長一生悲慘的命運。
　　驛站長維林長久過着被侮辱被欺壓的生活，他生命中唯一的安慰和幸福是女兒鼕尼婭，然而這僅有的幸福也被過路的軍官明斯基奪走了。作者通過維林四次尋女，逐步展示了貴族軍官的兇暴和社會的不公，揭示了小人物惶惶不可終日處境的社會原因：是他們卑下無權的地位，是統治者的驕橫暴虐，是專製農奴制度的反動黑暗。
　　普希金塑造人物簡潔鮮明，但並不單薄。小說中維林扔掉明斯基的鈔票，後又回去尋找的細節，將人物性格的復雜性深刻地展現出來。同時，對明斯基的描繪也沒有止於花花公子的形象，畢竟他對鼕尼婭沒有始亂終棄。
　　小說結尾，鼕尼婭回來了。這個美麗、勤勞的姑娘，這個維林視為珍寶的女兒，是來求得父親的諒解，是來彌補心靈的愧疚，可面對的卻是老人凄涼的墳墓……樹欲靜而風不止，子欲孝而親不待。這是何等的創痛，又是何等的無奈與悲哀啊！



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   I   [II]   [III]   [IV]   頁

評論 (0)