日记书信 》 2007年諾貝爾文學奬得主力作：金色筆記   》 第5節：自由女性Ⅰ(2)      多麗絲·萊辛 Doris Lessing

　　"你剛明白這一點嗎?"摩莉以她慣有的洋洋得意的口吻說。安娜所提出的事實就她而論是不言而喻的。
　　在這兩人的關係中，早就形成了一種均衡的態勢:摩莉比安娜更老於世故，而安娜則占有才智方面的優勢。
　　安娜沒有把自己的心裏話說出來。現在她笑了，承認自己反應很遲鈍。
　　"我們各方面都有差距，"摩莉說，"這真怪。我想，這是因為我們兩人都過着同一種生活---不結婚什麽的。別人衹看到這一點。""自由女性。"安娜嘲笑說。她隨後又以令摩莉感到陌生的憤怒的口吻補充了一句，使得她的朋友又用審視的目光朝她看了一下，"他們仍然把我們看做是與男人有什麽關係的女人。甚至包括他們中最好的那些人也這麽想。"
　　"我們是有那種關係，不是嗎?"摩莉尖刻地說，"要做到和男人毫無關係是極其睏難的。"她隨即作了更正，因為安娜這時正驚訝地看着她。出現了短暫的沉默，這期間兩個女人誰也不看誰，衹是在沉思:一年的分離真太長了，即使對最要好的朋友。
　　摩莉終於嘆了口氣，說道:"自由。你知道嗎，當我獨自在外時，我一直想着我們倆。我下過决心，要做一個完完全全的新女性。我們難道還不是新女性嗎?"
　　"世界上根本不存在什麽新女性。"安娜極力想模仿德國人說話的口氣。摩莉很惱火，幹脆用純正的發音---她能說六七種語言---模仿一位德國老潑婦的腔調把安娜的話重複了一遍:"世界上根本不存在什麽新女性。"
　　安娜扮了個鬼臉，承認自己的失敗。她學不好語言，她太怕難為情，永遠模仿不了別人。這會兒摩莉看上去真像蘇格大娘，或者叫馬剋斯太太，那是她倆都曾求診過的一位從事精神分析療法的大人。她倆從那一套莊嚴而令人不快的儀式中所感受到的種種隱諱都體現在"蘇格大娘"這個親切的稱呼上了。隨着時間的推移，這稱呼已不僅僅是一個人的名字;儘管它令人厭惡地聯想到一切不道德的東西，但卻實實在在地表示了某種傳統的、根深蒂固的、保守的生活方式。當初她倆談起這一儀式時就已感覺到了其中令人厭惡的一面，而最近，安娜則更多地思考引起這種反感的原因。她期待與她的朋友進一步探討這個問題。
　　但摩莉作出的反應還是先前那種樣子:她一感到安娜對蘇格大娘有一丁半點指責的意思，就即刻回答:"反正都一樣，她是個很好的人，可我卻壞透了，沒有權利批評她。"
　　"蘇格大娘過去常說，'你這是戀父情結。'她還說，'你是安提戈涅 ① 。'在她看來，這就是你的結局。"
　　"還談不上結局。"摩莉說，一邊怪模怪樣地擺出一副以往她們爭論某個問題時所慣有的架勢。
　　"談得上的。"想不到安娜偏偏要堅持自己的觀點，這使摩莉第三次好奇地看了看她，"談得上的。哦，我並沒有說她對我一點好處都沒有。我相信，如果沒有她，我就不會那樣去處理我必須處理的一切了。但是，反正都一樣……我記得很清楚，有天下午，我們坐在那裏---是個大房間，墻上的燈忽明忽暗，裏面還有佛像、畫像和雕像。"
　　"是嗎?"摩莉這時已變得嚴厲起來。
　　安娜不顧對方顯而易見不願跟她討論的决心，接着說:"過去的幾個月中，我一直在思考這個問題……不，我很想跟你談談。我們兩人畢竟都經歷過這件事，而且又是同一個人……""是嗎?"
　　安娜堅持說下去:"我記得那天下午，我知道自己再也不會回到那裏去了。那裏盡是些該死的藝術。"
　　摩莉輕輕地吸了口氣。她急切地說:"我不明白你的意思。"由於安娜沒有回答，她便開始責備她，"自從我離開以後，你有沒有寫過什麽東西?""沒有。"
　　"我一直對你說，"摩莉說，她的聲音變得尖銳起來，"如果你白白浪費自己的才能，我將永遠不會寬恕你。我說的是真話。我已經虛度了光陰，但我不能眼巴巴看着你也……我過得亂七八糟，畫畫呀，跳舞呀，演出呀，塗塗寫寫呀，可到如今……你是那麽有才華，安娜。這是為什麽呢?我真無法理解。"



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】譯林出版社
第1節：譯 序(1)第2節：譯 序(2)第3節：譯 序(3)第4節：自由女性Ⅰ(1)
第5節：自由女性Ⅰ(2)第6節：自由女性Ⅰ(3)第7節：自由女性Ⅰ(4)第8節：自由女性Ⅰ(5)
第9節：自由女性Ⅰ(6)第10節：自由女性Ⅰ(7)第11節：自由女性Ⅰ(8)第12節：自由女性Ⅰ(9)
第13節：自由女性Ⅰ(10)第14節：自由女性Ⅰ(11)第15節：自由女性Ⅰ(12)第16節：自由女性Ⅰ(13)
第17節：自由女性Ⅰ(14)第18節：自由女性Ⅰ(15)第19節：自由女性Ⅰ(16)第20節：自由女性Ⅰ(17)
第21節：自由女性Ⅰ(18)第22節：自由女性Ⅰ(19)第23節：自由女性Ⅰ(20)第24節：自由女性Ⅰ(21)
第   I   [II]   頁

評論 (0)