杂文 》 反說西方取經   》 洋奴之味      柏楊 Bai Yang

　　本國人對本國人，不用自己的語文，而用外國的語文，除了自炫，還有藏拙以及欺騙的功能。柏楊先生年輕時，風氣初開，各地均有女學堂之設，女學生們穿着當時最流行的長到腳面上的裙子，梳着劉海，拖着烏亮的大辮，使人怦然心跳。男學生們的攻勢，全靠寫信，尤其靠寫英文之信。蓋寫中文之信，通不通一看便知，肚子裏是不是草包，也一看便知。寫英文之信，便無此弊。一○年代初期，北京貞德女子學堂，有一校花，我的一位同學給她來了一個信海戰術，每封信上千篇一律地寫着：“敵耳，賣敵耳，艾拉夫油。”那女學生一瞧，嘿，他真有學問呀，後來硬是嫁了他。柏楊先生當時也是追求者之一，寫了許多詩詞歌賦，而且還揚言她不嫁我，我就去煤山上吊，結果也沒有用，從此纔知道洋文的功能也。
　　君讀過英國文學名著《斐剋勒牧師傳》乎？斐牧師是一個標準好人，傢破人亡之餘，貧病交加，衹好忍痛賣掉他惟一的一匹老馬。那一天，他牽着它閣下，一步一步，挨到市場，溜了幾個圈圈，一位道貌岸然的傢夥昂然而來，一面買馬，一面和斐牧師談起學問，這一談不打緊，該傢夥天文地理，無所不曉；最可敬的是，他竟說得滿口希臘文，有時候整個句子是希臘文，有時候則來幾個希臘字。那時英國和現在的臺灣，有同樣之疾，一聽洋文，雖不見得太懂，卻早已魂不守捨。斐牧師佩服得肝腦塗地，想曰：他的學問既然如此龐大，連希臘文都會，豈能騙我？自然萬分可靠，乃把老馬賣之。回傢一看，賣得全是假銀子。後來斐牧師就以持有假銀子入獄，聽見墻角有人在那裏哼，爬去一看，該傢夥在焉，斐牧師責他不該用希臘文騙人，該傢夥曰：“我要不說那幾句希臘文，便沒飯可吃的矣。”
　　我們舉了這若幹例子，不是說官崽兼西崽一定存心不良，他們大多數都良得很。而是說，這問題並不嚴重，再多的西崽說英文，都不重要。想當年俄法大戰，打得血流成河，俄國官崽──包括沙皇以及各種女官在內，卻硬是照樣以說法語為無限高貴，動不動就出口成章的。閣下又看過托爾斯泰先生的《戰爭與和平》乎？所有的角色，一會俄語焉，一會法語焉，簡直教人耳朵失靈，好像是臺灣的翻版。而現在又如何乎哉，法語在俄國早絶了種矣。臺灣這種洋奴充斥現象，自會有一天同樣的絶種。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】北嶽文藝出版社
搶先閱讀英文萬歲西崽洋奴之治洋奴之味洋人宮廷
偉大的政府沉船與印象霸王硬上弓嘴臉可觀一對活寶人分四等
西崽型紀錄已經改過軟骨動物名件和奴性西崽情意結畸形人
驕其妻妾希特拉是當鋪平均分配立下軍令狀南下雜感
第   I   [II]   [III]   頁

評論 (0)