|
|
中国经典 》 全本新注聊斋志异 》
人妖
蒲松龄 Pu Songling
马生万宝者，东昌人[１]，疏狂不羁。妻田氏，亦放诞风流。伉俪甚敦[２].有女子来，寄居邻人某媪家，言为翁姑所虐，暂出亡。其缝纫绝巧，便为媪操作，媪喜而留之。踰数日，自言能干宵分按摩[３]，愈女子瘵蛊[４].媪常至生家，游扬其术[５]，田亦未尝着意。生一日于墙隙窥见女，年十八九已来，颇风格[６].心窃好之。私与妻谋，托疾以招之。媪先来，就榻抚问已，言：“蒙娘子招，便将来。但渠畏男子，请勿以郎君入。”妻曰：“家中无广舍，渠侬时复出入[７]，可复奈何？”已又沉思曰：“晚间西村阿舅家招渠饮，即嘱令勿归亦大易。”媪诺而去。妻与生用拔赵帜易汉帜计[８]，笑而行之。
日曛黑，媪引女子至，曰：“郎君晚回家否？”田曰：“不回矣。”女子喜曰：“如此方好。”数语，媪别去。田便燃烛展衾，让女子先上床，己亦脱衣隐烛[９].忽曰：“几忘却，厨舍门未关，防狗子偷吃也。”便下床启门易生，生窸窣入[１０]，上床与女共枕卧，女颤声曰：“我为娘子医清恙也[１１].”间以昵词[１２].生不语。女即抚生腹，渐至脐下。停手不摩，遽探其私，触腕崩腾。女惊怖之状，不啻误捉蛇蝎，急起欲遁。生沮之[１３]，以手入其股际，则擂垂盈掬，亦伟器也。大骇呼火[１４].生妻谓事决裂，急燃灯至，欲为调停。则见女赤身投地乞命，妻羞惧趋出。生诘之，云是谷城人王二喜[１５]，以兄大喜为桑冲门人[１６]，因得转传其术。又问：“玷几人矣？”
曰：“身出行道不久，只得十六人耳。”生以其行可诛，思欲告郡，而怜其美，遂反接而宫之[１７]，血溢殒绝[１８].食顷复苏，卧之榻，覆之衾，而嘱曰：“我以药医汝，创痏平[１９]，从我终焉可也，不然事发不赦。”王诺之。
明日，媪来。生结之曰：“伊是我表侄女王二姐也，以天阉为夫家所逐[２０]，夜为我家言其由，始知之。忽小不康，将为市药饵，兼请诸其家，留与荆人作伴。”媪入室，视王，见其面色败如尘土，即榻问之。曰：“隐所暴肿，恐是恶疽。”媪信之去。生饵以汤，糁以散[２１]，日就平复。夜辄引与狎处，早起则为田提汲补缀，洒扫“执炊，如媵婢然[２２].居无何，桑冲伏诛[２３]，同恶者七人并弃市[２４]，惟二喜漏网。檄各属严缉。村人窃共疑之，集村媪隔裳而探其隐，群疑乃释。王自是德生，遂从马以终焉。后卒，即葬府西马氏墓侧，今依稀在焉[２５].异史氏曰：”马万宝可谓善于用人者矣。儿童喜蟹可把玩，而又畏其钳，因断其钳而蓄之。呜呼，苟得此意，以治天下可也。“
据《聊斋志异》二十四卷抄本
“注释”
[１]东昌：府名，治所在今山东省聊城县。
[２]伉俪：夫妻。
[３]宵分，深夜，半夜。
[４]瘵蛊（ｚｈàｉｇǔ债古）：病毒人内而腹部肿胀的一种疾病。
[５]游扬，传扬，宣扬。
[６]颇风格，颇有风度。
[７]渠侬：他。古吴方言。此指代其夫。
[８]用拔赵帜易汉帜计，此指夫妻调换之计，用以欺骗对方。《史记·淮阴侯列传》，韩信、张耳带兵数万东下，于井陉地方击赵。先把赵军精锐部
队引出，然后以轻骑突入赵军营地，“拔赵帜，立汉赤帜”，终于大破赵军。
[９]隐烛：灭烛。
[１０]窸窣（ＸīＳū悉苏〕：触动、摩擦的细微声音。
[１１]清恙：称他人患病的敬辞。
[１２]昵（ｎì溺〕辞：亲呢之辞。
[１３]沮（ｊǚ拒）：阻止。
[１４]呼火，唤人点灯。
[１５]谷城：古县名，治所在今山东省平阴县西南之东阿镇。
[１６]桑冲门人，桑冲的徒弟。桑冲，明石州人。以男饰女，又巧习女红，自称女师，借以接近妇女，潜行奸污。后伪为丐归，至大同、顺天、济南、东昌等数十州县，污辱良家女子百余人。成化年间事发，凌迟处死。
[１７]反接：反绑双手。宫，刑名，又称腐刑，为古代阉割生殖机能的一种酷刑。
[１８]陨绝：昏死过去。
[１９]创痏（ｗěｉ伟）：创伤。
[２０]天阉，生来无生殖能力。
[２１]糁（ｓáｎ）以散：撒上药粉。散，药面。
[２２]腾婢：侍婢、奴仆。
[２３]伏诛：被处死刑。
[２４]弃市，陈尸于市，即杀人示众。[２５]依稀：仿佛。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大话聊斋 |
|
|
| 卷一: 考城隍 | 耳中人 | 尸变 | 喷水 | 瞳人语 | 画壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 种梨 | 劳山道士 | 长清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬奸 | 雹神 | 狐嫁女 | 娇娜 | 僧孽 | 妖术 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] 20 [XXI] 页
|
|
|