中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 丐仙      蒲鬆齡 Pu Songling

　　高玉成，故傢子，居金城之廣裏[１].善針灸，不擇貧富輒醫之。裏中來一丐者，脛有廢瘡，臥於道，膿血狼藉，臭不可近。居人恐其死，日一飴之[２].高見而憐焉，遣人扶歸，置於耳捨[３].傢人惡其臭，掩鼻遙立。高出艾親為之灸，日餉以疏食[４].數日，丐者索湯餅[５].僕人怒訶之。高聞，即命僕賜以湯餅。未幾，又乞酒肉。僕走告日：“乞人可笑之甚！方其臥於道也，日求一餐不可得；今三飯猶嫌粗糲，既與湯餅，又乞酒肉。此等貪饕[６]，衹宜仍棄之道上耳！”高問其瘡，曰：“癡漸脫落，似能步履[７]，顧假咿嗄作呻楚狀。”高曰：“所費幾何！即以酒食饋之，待其健，或不吾仇也。”僕偽諾之，而竟不與；且與諸曹偶語[８]，共笑主人癡。次日，高親詣視丐，丐跛而起，謝曰：“蒙君高義，生死人而肉白骨，惠深覆載[９].但新瘥未健，妄思饞嚼耳。”高知前命不行，呼僕痛答之，立命持酒炙餌丐者[１０].僕銜之[１１]，夜分，縱火焚耳捨，乃故呼號。高起視，捨已燼，嘆曰：“丐者休矣！”督衆救滅。見丐者酣臥火中，齁聲雷動。喚之起，故驚曰：“屋何往？”群始驚其異。高彌重之[１２]，臥以客捨，衣以新衣，日與同坐處。
　　問其姓名，自言：“陳九。”居數日，容益光澤，言論多風格[１３].又善手談[１４]，高與對局，輒敗；乃日從之學，頗得其奧秘。如此半年，丐者不言去，高亦一時少之不樂也。即有責客來，亦必偕之同飲。或擲骰為令[１５]，陳每代高呼采[１６]，雉盧無不如意[１７].高大奇之。
　　每求作劇[１８]，輒辭不知。一日，語高曰：“我欲告別。嚮受君惠且深，今薄設相邀[１９]，勿以人從也。”高曰：“相得甚歡，何遽訣絶？且君杖頭空虛[２０]，亦不放煩作東道主[２１].”陳固邀之曰：“杯酒耳，亦無所費。”
　　高曰：“何處？”答雲：“園中。”時方嚴鼕，高慮園亭苦寒。陳固言：“不妨。”乃從如園中。覺氣候頓暖，似三月初。又至亭中，益暖。異鳥成群，亂哢清咮[２２]，仿佛暮春時。亭中幾案，皆鑲以瑙玉[２３].有一水晶屏，瑩澈可鑒：中有花樹搖曳，開落不一；又有白禽似雪，往來句軌於其上[２４].以手撫之，殊無一物。高愕然良久。坐，見鸜鵒棲架上[２５]，呼曰：“茶來！”
　　俄見朝陽丹鳳[２６]，銜一赤玉盤，上有玻璃琖二，盛香茗，伸頸屹立。飲已，置ō其中，鳳銜之，振翼而去。鸜鵒又呼曰：“酒來！”即有青鸞黃鶴[２７]，翩翩自日中來，銜壺銜杯，紛置案上。頃之，則諸鳥進饌，往來無停翅；珍錯雜陳[２８]，瞬息滿案，餚香酒冽，都非常品。陳見高飲甚豪，乃曰：“君宏量，是得大爵。”鸜鵒又呼曰：“取大爵來！”忽見日邊熌熌，有巨蝶攫鸚鵡杯，受鬥許[２９]，翔集案間。高視蝶大子雁，兩翼綽約，文采燦麗，亟加贊嘆。陳喚曰：“蝶子勸酒！”蝶展然一飛，化為麗人，綉衣翩躚[３０]，前而進酒。陳曰：“不可無以佐觴。”女乃仙仙而舞[３１].舞到酣際[３２]，足離於地者尺餘，輒仰折其首，直與足齊，倒翻身而起立，身未嘗着於塵埃。
　　且歌曰：“連翩笑語踏芳叢，低亞花枝拂面紅。麯折不知金鈿落[３３]，更隨蝴蝶過籬東。”餘音嫋嫋[３４]，不啻繞梁[３５].高大喜，拉與同飲。陳命之坐，亦飲之酒。高酒後，心搖意動，遽起狎抱。視之，則變為夜叉，睛突於眥，牙出於喙，黑肉凹凸，怪惡不可狀。高驚釋手，伏幾戰慄。陳以箬擊其喙，訶曰：“速去！”隨擊而化，又為蝴蝶，飄然颺去。高驚定，辭出。見月色如洗[３６]，漫語陳曰：“君旨酒嘉餚，來自空中，君傢當在天上。盍攜故人一遊[３７]？”陳曰：“可。”即與攜手躍起。遂覺身在空冥，漸與天近。
　　見有高門，口圓如井，人則光明似晝。階路皆蒼石砌成，滑潔無纖翳。有大樹一株，高數丈；上開赤花，大如蓮，紛壇滿樹。下一女子，……絳紅之衣於砧[３８]上，豔麗無雙。高木立晴停，竟忘行步。女子見之，怒曰：“何處狂郎，妄來此處！”輒以杵投之，中其背。陳急曳於虛所[３９]，切責之[４０].高被杵，酒亦頓醒，殊覺汗愧。乃從陳出，有白雲接於足下。陳曰：“從此別矣。有所囑，慎志勿忘：君壽不永，明日速避西山中，當可免。”高欲輓之，反身竟去。
　　高覺雲漸低，身落園中，則景物大非，歸與妻子言，共相駭異。視衣上着杵處，異紅如錦，有奇香。早起，從陳言，裹糧入山。大霧障天，茫茫然不辨徑路。躡荒急奔，忽失足，墮雲窟中，覺深不可測；而身幸不損。定醒良久，仰見雲氣如籠[４１].乃自嘆曰：“仙人令我逃避，大數終不能免，何時出此窟耶！”又坐移時，見深處隱隱有光，遂起而漸人，則別有天地。有三老方對奕，見高至，亦不顧問，棋不輟。高蹲而觀焉。局終，斂子人盒，方問客何得至此。高言：“迷墮失路。”老者曰：“此非人間，不宜久淹。
　　我送君歸。“乃導至窟下，覺雲氣擁之以升，遂履平地。見山中樹葉深黃，蕭蕭木落[４２]，似是秋杪[４３].大驚曰：”我以鼕來，何變暮秋？“奔赴傢中，妻子盡驚，相聚而泣，高訝問之，妻曰：”君去三年不返，皆以為異物矣[４４].“高曰：”異哉，纔頃刻耳。“於腰中出其糧糧，已若灰燼。相與詫異。妻曰：”君行後，我夢二人皂衣閃帶[４５]，似誶賦者[４６]，洶洶然入室張顧，曰：‘彼何往？’我訶之曰：‘彼已外出。爾即官差，何得入閨闥中！’二人乃出，且行且語雲‘怪事怪事’而去。“乃悟已所遇者，仙也；妻所夢者，鬼也。高每對客，衷杵衣於內[４７]，滿座皆聞其香，非麝非蘭，着汗彌盛。
　　據《聊齋志異》二十四捲抄本
　　“註釋”
　　[１]金城：古郡縣名“金城”者甚多，難以確指。又，金陵（今南京）也稱金城。
　　[２]飴（ｓì四）：通“飼”，施飯，喂食。
　　[３]耳捨，正門兩旁的屋捨。
　　[４]餉：用食物款待。疏食：粗飯。
　　[５]湯餅，湯煮的面食；麵條。
　　[６]貪饕（ｔāｏ掏）：極端貪食。
　　[７]步履：行走。
　　[８]諸曹：指其他僕人。偶語：私語。
　　[９]惠深覆載：恩惠深厚，如同天地。覆載，《禮記·中庸》：“天之所覆，地之所載。”喻指包容、庇養萬物。
　　[１０]酒炙：酒肉。灸，烹烤的肉食。餌：飼。
　　[１１]銜之：恨他。銜，懷恨。
　　[１２]彌重之：更加尊重他。
　　[１３]多風格：頗有風度格調。
　　[１４]手談：下圍棋。《世說新語·巧藝》：“大公以圍棋為手談。”
　　[１５]為令：為酒令。
　　[１６]呼采：擲骰為戲，在投擲的同時呼喊擲出個好的彩頭。采，通“彩”，
　　彩頭。
　　[１７]雉盧：“雉”和“盧”都是博戲取勝的彩色。
　　[１８]作劇；作戲；這裏指作幻術。
　　[１９]薄設：設薄酒。備酒筵的謙詞。
　　[２０]杖頭空虛：猶言手頭空空，無錢買酒。晉人阮修，常步行，拐杖頭上挂一百文銅錢，到酒店就買酒獨酌。見《晉書·阮修傳》。後人因稱買酒錢為“杖頭錢”。
　　[２１]作東道主：設宴請客稱“作東道”或“作東道主”。東道主，語出《左傳·僖公三十年》，原謂鄭在秦東，供應秦使節所缺，故稱東道主。後泛指主人。
　　[２２]亂哢（１òｎｇ）清味（ｚｈòｕ咒），群鳥雜亂地清脆鳴叫。哢，鳥鳴。
　　咮，通“噣”，鳥嘴。
　　[２３]瑙玉：瑪瑙、玉石。
　　[２４]句輈（ｇōｕ—ｚｈōｕ勾舟），鳥鳴聲。
　　[２５]鸜鵒（ｑú-ｙù渠玉）：鳥名，即八哥。
　　[２６]朝陽丹鳳：鳳凰。語出《詩·大雅·捲阿》：“鳳凰鳴矣，於彼高岡。梧桐生矣，於彼朝陽。”丹鳳，首翼赤色的鸞鳥稱“丹鳥”或“丹鳳”。
　　[２７]青鸞，傳說中的神鳥，赤色為“鳳”，青色為“鸞”。黃鶴：傳說中神仙所騎的鶴。
　　[２８]珍錯：山珍海錯，指珍異餚饌。
　　[２９]受鬥許：能容一鬥多酒。鬥，古代酒器。
　　[３０]翩跪（ｘｉāｎ仙）：輕盈飄逸。
　　[３１]仙仙：也作“僊僊”，形容舞姿飛揚。《詩·小雅·賓之初筵》：“屢舞僊僊.”
　　[３２]酣際：酒興最濃的時候。酣，濃、盛。
　　[３３]金鈿：金寶製成的首飾。
　　[３４]嫋嫋：同“裊裊”，形容聲音婉轉悠揚。
　　[３５]繞梁，《列子·湯問》：古時一位歌者，歌後餘音繞梁，三日不絶。
　　後因以“餘音繞梁”形容使人經久不忘的優美歌聲。
　　[３６]月光如洗：月光非常光潔。
　　[３７]盍（ｈé何）：何不。
　　[３８]砧，搗衣石。
　　[３９]虛所：無人的地方。
　　[４０]切責：責備。切，責。
　　[４１]籠：蒸籠。
　　[４２]蕭蕭木落，草木枯萎搖落。杜甫《登高》：“無邊落木蕭蕭下。”
　　[４３]秋抄：秋末、暮秋。
　　[４４]異物：鬼物。
　　[４５]皂衣閃帶：穿着黑色衣服，係着閃光的腰帶。
　　[４６]淬（ｓｕì歲）賦：迫逼賦稅。誶，責駡，形容追逼。張顧：張望察看。
　　[４７]衷：穿在裏面。杵衣，指被搗衣杵擊過的衣服。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   [XVII]   [XVIII]   [IXX]   20   [XXI]   頁

評論 (0)