|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
一員官
蒲鬆齡 Pu Songling
濟南同知吳公[１]，剛正不阿。時有陋規，凡貪墨者虧空犯贓罪[２]，上宮輒庇之，以贓分攤屬僚[３]，無敢梗者。以命公，不受；強之不得，怒加叱駡。公亦惡聲還報之，曰：“某官雖微，亦受君命。可以參處[４]，不可以駡詈也！要死便死，不能損朝廷之祿，代人上枉法贓耳[５]！”上官乃改顔溫慰之。人皆言斯世不可以行直道；人自無直道耳，何反咎斯世之不可行哉！會高苑有穆情懷者[６]，狐附之，輒慷慨與人談論，音響在坐上，但不見其人。
適至郡[７]，賓客談次[８]，或詰之曰：“仙固無不知，請問郡中官共幾員？”
應聲答曰：“一員。”共笑之。復詰其故，曰：“通郡官僚雖七十有二，其實可稱為官者，吳同知一人而已。”
是時泰安知州張公[９]，人以其木強[１０]，號之“橛子”。凡貴官大僚登岱者，夫馬兜輿之類[１１]，需索煩多，州民苦於供億[１２].公一切罷之。或索羊豕，公曰：“我即一羊也，一豕也，請殺之以犒騶從[１３].”大僚亦無奈之。公自遠宦[１４]，別妻子者十二年。初莅泰安，夫人及公子自都中來省之，相見甚歡。逾六七日，夫人從容曰：“君塵甑猶昔，何老誖不念子孫耶[１６]？”公怒，大駡，呼杖，逼夫人伏受[１７].公子覆母號泣，求代。公橫施撻楚，乃已。夫人即偕公子命駕歸[１８]，矢曰[１９]：“渠即死於是[２０]，吾亦不復來矣！”逾年，公卒。此不可謂非今之強項今也[２１].然以久離之琴瑟，何至以一言而躁怒至此，豈人情哉！而威福能行床第[２２]，事更奇於鬼神矣。
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
“註釋”
[１]同知：官名，知府的副職。吳公：待考。
[２]虧空犯贓罪：虧空公款，犯貪污罪。贓，貪污所取得之財物。
[３]以贓分攤屬僚：把因貪污而虧空的公款，轉嫁府屬官員，分攤償還。
[４]參（ｃāｎ餐）處：彈劾處分。
[５]上枉法贓，上，上交。依法，追查贓款，應由貪污音上交，而今無辜者代交，非法，故稱“枉法贓”。
[６]高苑：山東省舊縣名。公元一九四八年劃為高青縣。
[７]郡：府城，當時高苑屬濟南府。
[８]談次：談論間。
[９]泰安：州名，今山東省泰安市。雍正初年改泰安州為府。
[１０]木強：質樸而倔強。
[１１]兜輿：山轎。
[１２]供億：供應。
[１３]駱從：舊時達官貴人出行時，前後侍從的騎卒。
[１４]遠宦：遠離家乡在外地做官。
[１５]塵甑（ｚèｎｇ贈）猶昔，意謂貧睏如昔。甑：古代煮飯的瓦器。《後漢書·獨行傳》謂範冉窮居自若，閭裏歌之曰：“甑中生塵範史雲，釜中生魚範萊蕪。”按範冉，字史雲，桓帝時曾官萊蕪長。
[１６]老誖（ｂèｉ背）不念子孫：年老糊塗不為子孫着想。語本《漢書·疏廣傳》。誖薦，昏癡。
[１７]伏受：趴下受杖。
[１８]命駕歸：命人備車馬還鄉。
[１９]矢：通“誓”。
[２０]渠：他，指張公。
[２１]強項令：性格倔強、不肯低頭的縣令。《後漢書·董宣傳》：東漢董宣為洛陽今，殺死了陽湖公主的惡奴，光武帝大怒，令小黃門挾持董宣，使叩頭謝主。宣兩手據地，終不肯俯首，光武帝稱之為“強項令”。
[２２]床第（ｚǐ姊）：床席，這裏指同床共榻的夫妻。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] 20 [XXI] 頁
|
|
|