|
|
作家评传 》 英國最富爭議作傢勞倫斯的生活和愛情：不是我，是風 The most controversial British author DH Lawrence's life and love: not me, is the wind 》
戰後(5)
弗裏達·勞倫斯 Frieda Lawrence
很遺憾，您當時沒能在那不勒斯給我們送行。那場面簡直有趣極了：大大小小的箱子，七七八八，還有一籃籃的蘋果，橘子（別人送的），外加一塊長木板，那是西西裏馬車上的一塊裝飾板，上面畫有兩幅風景畫。埃爾斯知道西西裏馬車繪製得有多漂亮。那些車夫們老在喊：“乘我的馬車遊西西裏！乘我的馬車遊西西裏！”
弗裏達嚮您問候。
Ｄ．Ｈ．Ｌ
２月２８日星期二
整個下午，我們都看到了白雪皚皚的剋裏特島。這個島真是大極了。此外，還有一個小島，一片荒漠，深𠔌一個接一個。此時，太陽已經西墜，地平綫的邊緣還染着紅色。海水變成深藍，從天的那端升起了一輪那麽小，那麽精緻、明亮的月亮。這兒，天氣總是暖融融的。
今天仍然風平浪靜，風和日麗，茫茫大海望不見大陸，唯有海鷗和兩衹輪船。明晨我們將到達賽義德港。信必須在今晚十點鐘以前交給這兒的代郵所。
星期三
於船上
親愛的嶽母：
也許我可以今晚在亞丁將這封信寄出，可現在我們的船還沒有停下來。一路上我們過得很好。我們曾在賽義德港逗留了三個小時。一切都稍縱即逝，仿佛是《一千零一夜》裏的神話。早上九點鐘我們到達賽義德，那兒的婦女便上船來推銷。她們身穿黑縐綢，衹在面紗和鬥篷之間露出兩衹眼睛。有趣的還是那衹架在鼻子上方，連接面紗和頭巾的鈎子。然後又來了一輛遊覽車，運來二十個這類像包裹一般纏得緊緊的黑衣婦女。其中一個扯掉面紗，同我們爭吵起來，因為我們是基督徒。在這兒，什麽都看得見：乞丐、賣水的、幫人寫信抄文的、讀《可蘭經》的老者、在露天咖啡館或人行道上抽煙的煙鬼，真是五花八門，一應齊全！漂亮的土耳其人、黑人、希臘人、地中海沿岸人、埃及農民，還有三個從沙漠裏來的貝督因牧民、阿拉伯人，有趣極了。我們的船加了煤以後，於午夜啓程去蘇伊士運河。這運河有八十八英裏長，在這兒航行衹能以每小時五英哩的速度行進。坐在這碩大的船上，人感到自己好像就在岸上。岸其實離我們也很近，扔一隻橘子，說不定就可以擊中在那兒勞作的阿拉伯人。再過去，就可以看到壯麗的撒哈拉大沙漠了。運河的河道越來越窄，兩岸是紅黃色的沙子。那些騎着駱駝的阿拉伯人在岸上不時地同我們高聲地打招呼。遠處，一座尖尖的沙山顯得那麽地紅，還帶着金色。山峰那麽地輪廓分明，看上去就像是一把尖刀。過後，就衹剩下幾株孤零零的棕櫚樹，在明晃晃的沙漠中，它們顯得那麽渺小、孤寂，就像幾個沒發育好的矮人。
然後又是茫茫一片沙漠，輪廓分明的小沙山，如此分明、清晰，仿佛不是現實的存在，而是夢中的幻念。肅默的黃昏降臨了，我們個個都沉默不語，靜靜地坐在那兒，仿佛覺得自己再也不會移動了。四周，海鷗如沙暴一般地飛來涌去，一隻殘忍地捕獲海鷗的大黑鳥在它們之間追逐着。在成千上萬衹白色的、鳴啼着飛的海鷗群中，這鳥顯得尤為烏黑可怕。後來，我們就進入了死海，平靜的海面廣袤無比。此時，太陽已經在沙漠背後慢慢地落下去了。天邊泛起燦爛的顔色。太陽完全墜落之後，天空就像燃燒的寶劍，放出緑色和品紅的光澤。
姚暨荣 編譯
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】新華出版社 |
|
|
| 比語言更純的東西(1) | 比語言更純的東西(2) | 目錄 | 楔子(1) | | 楔子(2) | 相遇(1) | 相遇(2) | 雙雙出走(1) | | 雙雙出走(2) | 雙雙出走(3) | 雙雙出走(4) | 雙雙出走(5) | | 雙雙出走(6) | 雙雙出走(7) | 雙雙出走(8) | 雙雙出走(9) | | 伊薩特爾河𠔌(1) | 伊薩特爾河𠔌(2) | 伊薩特爾河𠔌(3) | 伊薩特爾河𠔌(4) | | 伊薩特爾河𠔌(5) | 伊薩特爾河𠔌(6) | 徒步去意大利(1) | 徒步去意大利(2) | |
|
第 [I] II [III] 頁
|
|
|