小说评论 》 俄羅斯小說   》 第49節：伊凡 伊裏奇之死(16)      蘇暢 Su Chang

　　蓋拉西姆走過去。他用他那雙強壯的手，也像走路一樣輕鬆、利索而溫柔地把主人抱起來，一隻手扶住他，另一隻手給他拉上褲子，想讓他坐下。但伊凡?伊裏奇要求把他扶到長沙發上。蓋拉西姆一點也不費勁，穩穩當當地把他抱到長沙發上坐下。
　　“謝謝。你真行，幹得真輕巧。”
　　蓋拉西姆又微微一笑，想走。可是伊凡?伊裏奇同他一起覺得很愉快，不肯放他走。
　　“還有，請你把那把椅子給我推過來。不，是那一把，讓我擱腿。腿擱得高，好過些。”
　　蓋拉西姆端過椅子，輕輕地把它放在長沙發前，然後擡起伊凡?伊裏奇的雙腿放在上面。當蓋拉西姆把他的腿高高擡起時，他覺得舒服些。
　　“腿擡得高，我覺得舒服些，”伊凡?伊裏奇說。“你把這個枕頭給我墊在下面。”
　　蓋拉西姆照他的吩咐做了。他又把他的腿擡起來放好。蓋拉兩姆擡起他的雙腿，他覺得確實好過些。雙腿一放下，他又覺得不舒服。
　　“蓋拉西姆，”伊凡?伊裏奇對他說，“你現在有事嗎？”
　　“沒有，老爺，”蓋拉西姆說，他已學會像城裏僕人那樣同老爺說話。
　　“你還有什麽活要幹？”
　　“我還有什麽活要幹？什麽都幹好了，衹要再劈點木柴留着明天用。”
　　“那你把我的腿這麽高高擡着，行嗎？”
　　“有什麽不行的？行！”蓋拉西姆把主人的腿擡起來，伊凡?伊裏奇覺得這樣一點也不疼了。
　　“那麽劈柴怎麽辦？”
　　“不用您老爺操心。這我們來得及的。”
　　伊凡?伊裏奇叫蓋拉西姆坐下擡着他的腿，並同他談話。真奇怪，蓋拉西姆擡着他的腿，他覺得好過多了。
　　從此以後伊凡?伊裏奇就常常把蓋拉西姆喚來，要他用肩膀扛着他的腿，並喜歡同他談天。蓋拉西姆做這事輕鬆愉快，態度誠懇，使伊凡?伊裏奇很感動。別人身上的健康、力量和生氣往往使伊凡?伊裏奇感到屈辱；衹有蓋拉西姆的力量和生氣不僅沒有使他覺得傷心，反而使他感到安慰。
　　伊凡?伊裏奇覺得最痛苦的事就是聽謊言，聽大傢出於某種原因都相信的那個謊言，他衹是病了，並不會死，衹要安心治療，一定會好的。可是他知道，不論采取什麽辦法，他都不會好了，痛苦衹會越來越厲害，直到死去。這個謊言折磨着他。他感到痛苦的是，大傢都知道，他自己也知道他的病很嚴重，但大傢都諱言真相而撒謊，還要迫使他自己一起撒謊。謊言，在他臨死前夕散布的謊言，把他不久於人世這樣嚴肅可怕的大事，縮小到訪問、挂窗簾和晚餐吃鰉魚等小事，這使他感到極其痛苦。說也奇怪，好多次當他們就他的情況編造謊言時，他差一點大聲叫出來：“別再撒謊了，我快要死了。這事你們知道，我也知道，所以大傢別再撒謊了。”但他從來沒有勇氣這樣做。他看到，他不久於人世這樣嚴肅可怕的事，被周圍的人看成衹是一件不愉快或者不體面的事 （就像一個人走進會客室從身上散發出臭氣一樣），還要勉強維持他一輩子苦苦撐住的“體面”。他看到，誰也不可憐他，誰也不想瞭解他的真實情況。衹有蓋拉西姆一人瞭解他，並且可憐他。因此衹有同蓋拉西姆在一起他纔覺得好過些。蓋拉西姆有時通宵扛着他的腿，不去睡覺，嘴裏還說：“您可不用操心，老爺，我回頭會睡個夠的。”這時他感到安慰。或者當蓋拉西姆脫口而出親熱地說：“要是你沒病就好了，我這樣伺候伺候你算得了什麽？”他也感到安慰。衹有蓋拉西姆一人不撒謊，顯然也衹有他一人明白真實情況，並且認為無須隱諱，但他憐憫日益消瘦的老爺。有一次伊凡?伊裏奇打發他走，他直截了當地說：
　　“我們大傢都要死的。我為什麽不能伺候您呢？”他說這話的意思就是，現在他不辭辛勞，因為伺候的是個垂死的人，希望將來有朝一日輪到他的時候也有人伺候他。
　　除了這個謊言，或者正是由於這個謊言，伊凡?伊裏奇覺得特別痛苦的是，沒有一個人像他所希望的那樣可憐他。伊凡?伊裏奇長時期受盡折磨，有時特別希望——儘管他不好意思承認——有人像疼愛有病的孩子那樣疼愛他。他真希望有人疼他，吻他，對着他哭，就像人傢疼愛孩子那樣。他知道，他是個顯赫的大官，已經鬍子花白，因此這是不可能的，但他還是抱着這樣的希望。他同蓋拉西姆的關係近似這種關係，因此跟蓋拉西姆在一起，他感到安慰。伊凡?伊裏奇想哭，要人傢疼他，對着他哭，不料這時他的法院同事謝貝剋走來了，伊凡?伊裏奇不僅沒有哭，沒有表示親熱，反而板起臉，現出嚴肅和沉思的神氣，習慣成自然地說了他對復審的意見，並且堅持自己的看法。他周圍的這種謊言和他自己所做的謊言，比什麽都厲害地毒害了他生命的最後日子。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國華僑出版社
第1節：驛站長(1)第2節：驛站長(2)第3節：驛站長(3)第4節：驛站長(4)
第5節：驛站長(5)第6節：外套(1)第7節：外套(2)第8節：外套(3)
第9節：外套(4)第10節：外套(5)第11節：外套(6)第12節：外套(7)
第13節：外套(8)第14節：外套(9)第15節：外套(10)第16節：外套(11)
第17節：白淨草原(1)第18節：白淨草原(2)第19節：白淨草原(3)第20節：白淨草原(4)
第21節：白淨草原(5)第22節：白淨草原(6)第23節：白淨草原(7)第24節：白淨草原(8)
第   [I]   II   [III]   [IV]   頁

評論 (0)